1
00:01:03,445 --> 00:01:07,212
[♪♪♪]

2
00:01:26,935 --> 00:01:29,201
[♪♪♪]

3
00:01:49,056 --> 00:01:50,022
DIGA QUEIJO!

4
00:01:50,057 --> 00:01:51,390
QUEIJO!

5
00:01:51,425 --> 00:01:52,458
HÁ BEBIDAS DENTRO

6
00:01:52,494 --> 00:01:54,326
E MUITA COMIDA
PARA TODOS.

7
00:01:54,395 --> 00:01:55,595
DEIXE PARA O LARRY

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,797
PARA INSISTIR NO BLACK TIE
PARA SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

9
00:01:57,832 --> 00:01:59,832
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ GASTANDO
UMA FORTUNA.

10
00:01:59,901 --> 00:02:01,868
PAI, ISSO NÃO É
O LUGAR.

11
00:02:01,903 --> 00:02:03,235
-[LARRY]: PEDRO?
-[PETER]: SIM?

12
00:02:03,304 --> 00:02:05,270
-AJUDE-OS.
-CLARO. ME SIGA.

13
00:02:05,306 --> 00:02:06,739
E ELE TEM PETER HARRELL
FAZENDO O CATERING?

14
00:02:08,510 --> 00:02:09,709
É COMO ELE
CUSPINDO EM NOSSOS OLHOS.

15
00:02:09,744 --> 00:02:10,676
OK, apenas fique calmo.

16
00:02:10,712 --> 00:02:12,778
VAMOS DESCOBRIR ISSO.

17
00:02:12,814 --> 00:02:14,046
[LARRY]: TESS!

18
00:02:14,081 --> 00:02:15,381
QUE BOM VER VOCÊ.

19
00:02:15,416 --> 00:02:17,316
LARRY!
FELIZ ANIVERSÁRIO.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,651
WALTER,

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,752
QUE bom que você conseguiu.

22
00:02:19,787 --> 00:02:21,020
NÃO FOI FÁCIL.

23
00:02:21,055 --> 00:02:21,988
VOCÊ SABE QUE ODIAMOS
PARA TIRAR TEMPO

24
00:02:22,023 --> 00:02:22,955
DO RESTAURANTE,

25
00:02:22,991 --> 00:02:24,356
ESPECIALMENTE AGORA.

26
00:02:24,392 --> 00:02:26,626
Eu entendo que você está chateado,

27
00:02:26,661 --> 00:02:27,693
MAS SE VOCÊ PUDESSE ME DAR
ALGUM TEMPO,

28
00:02:27,729 --> 00:02:28,928
EU PODEREI EXPLICAR...

29
00:02:28,963 --> 00:02:31,230
Ei, posso
TIRAR UMA FOTO?

30
00:02:31,265 --> 00:02:32,197
ESTAMOS JUNTOS.

31
00:02:32,233 --> 00:02:34,266
UM DOIS TRÊS.

32
00:02:34,301 --> 00:02:36,368
TENHA CERTEZA DE VOCÊ
OBTENHA MEU LADO BOM.

33
00:02:37,705 --> 00:02:38,638
VOCÊ TEM UM RUIM?

34
00:02:39,674 --> 00:02:41,306
OBRIGADO, GALERA.

35
00:02:43,845 --> 00:02:46,278
O RESTAURANTE
TEM ALGUMAS CONTAS PARA DEVER.

36
00:02:46,313 --> 00:02:47,479
VOCÊ NÃO PAGOU
SUA PARTILHA.

37
00:02:47,549 --> 00:02:49,248
PRECISAMOS DESSE DINHEIRO,
LARRY.

38
00:02:49,316 --> 00:02:50,616
WALTER, eu JURO,

39
00:02:50,652 --> 00:02:52,752
ASSIM QUE
ENQUANTO EU DESCOBRI AS COISAS...

40
00:02:52,787 --> 00:02:53,619
CUIDADO SE EU PEGAR EMPRESTADO
MEU CLIENTE FAVORITO

41
00:02:53,688 --> 00:02:54,654
POR UM MOMENTO?

42
00:02:54,689 --> 00:02:57,289
[LARRY]:
VAI, APROVEITE-SE.

43
00:02:57,324 --> 00:02:58,591
TUDO VAI FICAR BEM.

44
00:02:58,626 --> 00:02:59,525
EU PROMETO.

45
00:03:00,762 --> 00:03:02,327
Vamos lá, Tess.

46
00:03:04,732 --> 00:03:06,599
É UMA FESTA,
LEMBRE-SE.

47
00:03:06,668 --> 00:03:09,501
VAMOS EVITAR QUALQUER
CONVERSA DESAGRADÁVEL.

48
00:03:09,571 --> 00:03:10,703
WALLY É MEU AMIGO.

49
00:03:10,738 --> 00:03:12,371
EU DEVO A ELE
UMA EXPLICAÇÃO.

50
00:03:12,406 --> 00:03:14,640
BEM, ELE NÃO ESTÁ OLHANDO
PARA UMA EXPLICAÇÃO.

51
00:03:14,676 --> 00:03:16,442
ELE ESTÁ PROCURANDO UMA LUTA.

52
00:03:16,477 --> 00:03:17,610
LEMBRE-SE, EU AVISEI VOCÊ

53
00:03:17,679 --> 00:03:19,344
CONTRA INVESTIMENTOS
NOS PROJETOS DOS SEUS AMIGOS.

54
00:03:19,380 --> 00:03:21,213
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER.

55
00:03:21,248 --> 00:03:22,514
VOCÊ TROCOU ESSES DOCUMENTOS
EU PEDI?

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,716
Ah, sim.

57
00:03:23,751 --> 00:03:25,551
ESTOU TENDO MINHA SECRETÁRIA
PUXE TODOS OS ARQUIVOS ANTIGOS.

58
00:03:25,620 --> 00:03:26,485
TEREMOS
ALGO PARA VOCÊ

59
00:03:26,520 --> 00:03:27,653
ATÉ O FINAL DA SEMANA.

60
00:03:27,722 --> 00:03:28,921
Sinto muito,
MAS NÃO POSSO FICAR.

61
00:03:28,957 --> 00:03:30,222
VOCÊ ESTÁ SAINDO?

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,523
SIM, BEM...

63
00:03:31,593 --> 00:03:32,625
VOCÊ PODE SER
MEU CLIENTE FAVORITO,

64
00:03:32,660 --> 00:03:33,593
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
MEU ÚNICO.

65
00:03:33,628 --> 00:03:36,696
MEU CONSELHO,
COMO SEU ADVOGADO...

66
00:03:36,731 --> 00:03:38,263
FOCO NO SEU ANIVERSÁRIO.

67
00:03:38,299 --> 00:03:40,199
A PAPELADA
AINDA ESTAREI LÁ AMANHÃ.

68
00:03:41,903 --> 00:03:43,736
Olá, tio Larry.

69
00:03:45,773 --> 00:03:46,872
TÔNIO.

70
00:03:46,908 --> 00:03:47,807
Que bom que você está aqui.

71
00:03:50,011 --> 00:03:50,943
AINDA NÃO VI SEU PAI.

72
00:03:50,979 --> 00:03:52,411
Sim, não, ah...

73
00:03:52,480 --> 00:03:53,613
ELE NÃO CONSEGUIU.

74
00:03:53,648 --> 00:03:54,947
[FOTÓGRAFO]:
Ei, juntem-se.

75
00:03:54,983 --> 00:03:55,982
ESTAMOS CHEGANDO
TODOS JUNTOS

76
00:03:56,050 --> 00:03:57,717
PARA UMA FOTOGRAFIA DE GRUPO.

77
00:03:57,752 --> 00:03:58,818
O QUE ACONTECEU
PARA SUA GRAVATA-BOLO?

78
00:04:00,922 --> 00:04:02,454
DEVO TER ESQUECIDO DENTRO.

79
00:04:02,523 --> 00:04:03,689
NÃO TIRE FOTOS
SEM MIM.

80
00:04:03,725 --> 00:04:05,390
OK.

81
00:04:05,459 --> 00:04:06,525
POSSO PEGAR TODOS
PARA FICAR AQUI?

82
00:04:06,594 --> 00:04:07,459
VAMOS
PARA OBTER UMA FOTO DE GRUPO

83
00:04:07,495 --> 00:04:08,694
DE TODOS NÓS
JUNTOS.

84
00:04:25,813 --> 00:04:27,046
[ASSOBIANDO]

85
00:04:29,183 --> 00:04:31,083
QUE BELEZA.

86
00:04:31,119 --> 00:04:31,951
[CLIQUE DO OBTURADOR]

87
00:04:57,311 --> 00:04:58,477
OK, pessoal, fiquem onde estão.

88
00:04:58,512 --> 00:04:59,611
EU VOU FAZER
SR. BRADY AQUI, OK?

89
00:04:59,647 --> 00:05:01,047
UM SEGUNDO.

90
00:05:03,517 --> 00:05:04,850
SENHOR. BRADY?

91
00:05:04,886 --> 00:05:06,552
ESTAMOS ESPERANDO.

92
00:05:06,587 --> 00:05:08,721
LARRY?

93
00:05:10,457 --> 00:05:11,557
LARRY?

94
00:05:14,195 --> 00:05:15,427
LARRY?

95
00:05:17,899 --> 00:05:19,732
LARRY!

96
00:05:19,801 --> 00:05:21,834
ALGUÉM CHAMA UMA AMBULÂNCIA!

97
00:05:24,538 --> 00:05:26,005
AJUDA!

98
00:05:29,243 --> 00:05:31,310
IOGA?

99
00:05:31,345 --> 00:05:34,046
EU NÃO TINHA IDEIA QUE PODERIA
SEJA TÃO... DANIFICANTE.

100
00:05:34,082 --> 00:05:36,415
BEM, É
SE FOR UM NOVO INSTRUTOR

101
00:05:36,483 --> 00:05:38,150
E ELES ESTÃO MOSTRANDO PARA VOCÊ
UMA NOVA POSE LEGAL.

102
00:05:38,186 --> 00:05:39,351
QUE NOVA POSIÇÃO?

103
00:05:39,420 --> 00:05:41,587
É CHAMADO
"A PONTE PARA A PAZ."

104
00:05:41,622 --> 00:05:43,723
-O QUE ACONTECEU?
-Minha ponte desabou.

105
00:05:44,926 --> 00:05:46,525
VOCÊ VAI VOLTAR
PARA SUA CLASSE?

106
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
NÃO!

107
00:05:47,829 --> 00:05:49,995
NÃO, ELE ME CULPOU
POR TORCER MEU PULSO.

108
00:05:50,031 --> 00:05:52,231
ELE DISSE QUE FOI POR CAUSA DOS MEUS CHAKRAS
ESTAMOS DESALINHADOS.

109
00:05:52,266 --> 00:05:53,265
AH, O NERVO!

110
00:05:53,334 --> 00:05:54,299
BEM, ISSO É APENAS RUIM KARMA.

111
00:05:55,636 --> 00:05:57,002
Então eu acho que isso significa

112
00:05:57,071 --> 00:05:59,004
TEREMOS QUE ADIAR
O INVENTÁRIO DA PRIMAVERA.

113
00:05:59,040 --> 00:06:00,405
Ah, você quer dizer
O INVENTÁRIO DA PRIMAVERA

114
00:06:00,474 --> 00:06:02,108
ISSO É REALMENTE
NOSSO INVENTÁRIO DE INVERNO?

115
00:06:02,143 --> 00:06:03,209
PARA SER JUSTO,

116
00:06:03,244 --> 00:06:04,276
É NA VERDADE
NOSSO INVENTÁRIO DE OUTONO.

117
00:06:04,345 --> 00:06:05,344
OK, é isso.

118
00:06:05,379 --> 00:06:06,345
PRECISAMOS CONTRATAR
ALGUMA AJUDA.

119
00:06:06,380 --> 00:06:07,479
VOCÊ SIGNIFICA
UM NOVO FUNCIONÁRIO?

120
00:06:07,514 --> 00:06:08,748
SÓ TEMPORÁRIO.

121
00:06:08,783 --> 00:06:10,182
ALGUÉM QUE PODE NOS AJUDAR
COM O INVENTÁRIO,

122
00:06:10,218 --> 00:06:11,350
Ah, e também traz
ACIMA ESSAS CAIXAS

123
00:06:11,385 --> 00:06:12,384
DO PORÃO.

124
00:06:12,453 --> 00:06:13,652
AH, SERIA BOM
PARA CONQUISTAR ALGUÉM

125
00:06:13,687 --> 00:06:14,887
PARA VERIFICAR O ESPAÇO DE RASTEJO.

126
00:06:14,922 --> 00:06:16,722
É MELHOR NOS Apressarmos
E CONTRATE ESSA PESSOA.

127
00:06:16,758 --> 00:06:17,990
JÁ ESTÃO MUITO ATRÁS.

128
00:06:18,025 --> 00:06:19,491
[ABERTURA DA PORTA]

129
00:06:20,561 --> 00:06:22,161
OLÁ, HUM...

130
00:06:22,196 --> 00:06:23,695
Estou adivinhando
VOCÊS SÃO OS NEGOCIANTES DE ANTIGOS?

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,597
O QUE NOS DEU?

132
00:06:25,633 --> 00:06:27,666
ESTOU PROCURANDO
PARA JENNIFER SHANNON.

133
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
Ah, eu sou JENNIFER SHANNON,

134
00:06:28,903 --> 00:06:29,701
E ESTE É MEU PARCEIRO, DANI.

135
00:06:29,771 --> 00:06:30,936
OLÁ.

136
00:06:30,972 --> 00:06:31,971
EU SOU IAN HATHAWAY.

137
00:06:32,039 --> 00:06:33,038
[DANI]:
SR. HATHAWAY,

138
00:06:33,074 --> 00:06:35,307
HUM, COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

139
00:06:35,342 --> 00:06:36,308
BEM,
UM CLIENTE MEU, LARRY BRADY,

140
00:06:36,343 --> 00:06:38,577
FALECEU NO ÚLTIMO FIM DE SEMANA.

141
00:06:38,612 --> 00:06:40,646
ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO
EM SEU 60º ANIVERSÁRIO.

142
00:06:40,681 --> 00:06:42,681
Ah, sinto muito pela sua perda.

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
OBRIGADO.

144
00:06:44,118 --> 00:06:45,918
SUA PROPRIEDADE PASSOU
AO SEU IRMÃO MAIS NOVO, SCOTT,

145
00:06:45,987 --> 00:06:49,155
E SCOTT ESTÁ PROCURANDO VENDER
ALGUNS BENS DE LARRY.

146
00:06:49,223 --> 00:06:50,890
E estou adivinhando
HÁ ALGUMAS ANTIGUIDADES?

147
00:06:50,925 --> 00:06:52,124
ISSO MESMO.

148
00:06:52,160 --> 00:06:54,994
SIM,
LARRY ERA UM COLECIONADOR ÁVIDO.

149
00:06:55,062 --> 00:06:56,228
NA VERDADE, ELE TEM
UMA COLEÇÃO IMPRESSIONANTE

150
00:06:56,264 --> 00:06:57,096
DE CÂMERAS ANTIGAS.

151
00:06:57,165 --> 00:06:58,998
UAU.

152
00:06:59,033 --> 00:07:01,033
Lamentamos muito pela sua perda,

153
00:07:01,068 --> 00:07:02,601
MAS ESTAMOS FELIZES
VOCÊ DE ALGUMA FORMA NOS ENCONTROU.

154
00:07:02,670 --> 00:07:04,003
NA VERDADE,

155
00:07:04,038 --> 00:07:05,905
ERA O SOBRINHO DE LARRY, TONY,
QUE TE RECOMENDOU.

156
00:07:05,940 --> 00:07:08,240
ELE FOI PARA A ESCOLA
COM SUA FILHA, CREIO.

157
00:07:08,276 --> 00:07:09,675
HANNA.

158
00:07:09,710 --> 00:07:12,377
EU NÃO TINHA IDEIA
ELA ERA TÃO BOA EM P.R.

159
00:07:12,413 --> 00:07:13,712
EU SEI QUE LARRY
QUERO A COLEÇÃO DELE

160
00:07:13,747 --> 00:07:14,880
BEM CUIDADO,

161
00:07:14,916 --> 00:07:16,515
Então eu perguntei por aí,
E TENHO QUE TE DIZER,

162
00:07:16,583 --> 00:07:18,417
SUA LOJA TEM
UMA EXCELENTE REPUTAÇÃO.

163
00:07:19,821 --> 00:07:20,953
ESTAREI NA CASA DELE
HOJE MAIS TARDE

164
00:07:20,988 --> 00:07:22,654
SE VOCÊ GOSTAR
PARA PARAR.

165
00:07:22,690 --> 00:07:23,923
AÍ ESTÁ O ENDEREÇO,
E POSSO MOSTRAR AS CÂMERAS.

166
00:07:23,958 --> 00:07:24,924
Ah, obrigado.

167
00:07:24,959 --> 00:07:25,991
ESTAREMOS LÁ.

168
00:07:26,027 --> 00:07:26,826
TUDO BEM.

169
00:07:26,861 --> 00:07:27,960
BEM, OBRIGADO, SENHORAS.

170
00:07:27,995 --> 00:07:28,894
OBRIGADO.

171
00:07:30,298 --> 00:07:31,496
UAU...

172
00:07:31,532 --> 00:07:33,332
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

173
00:07:33,367 --> 00:07:34,967
BEM, SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
É UMA GRANDE REMESSA,

174
00:07:35,002 --> 00:07:36,035
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

175
00:07:36,070 --> 00:07:38,137
SIM... AH.

176
00:07:38,172 --> 00:07:40,139
SOMOS DEFINITIVAMENTE
CONTRATAR ALGUÉM.

177
00:07:54,989 --> 00:07:56,355
Ah.

178
00:07:56,390 --> 00:07:57,522
AH.

179
00:07:57,591 --> 00:07:58,958
ISSO É BONITO.

180
00:07:59,026 --> 00:08:00,592
É UM POUCO PEQUENO.

181
00:08:00,661 --> 00:08:02,027
BEM, ALGO ME DIZ

182
00:08:02,063 --> 00:08:04,463
SE VOCÊ MORAVA AQUI,
VOCÊ ENCONTRARÁ UMA MANEIRA DE GERENCIAR.

183
00:08:04,531 --> 00:08:05,530
BEM, EU TERIA QUE VER

184
00:08:05,566 --> 00:08:07,132
QUAL É O ESPAÇO DO ARMÁRIO
PARECE PRIMEIRO.

185
00:08:07,168 --> 00:08:08,200
[RISOS]

186
00:08:14,608 --> 00:08:17,409
[IAN]: OBRIGADO POR
SAINDO PARA CASA.

187
00:08:17,444 --> 00:08:19,044
[JENN]: É LINDO.

188
00:08:19,113 --> 00:08:21,646
[IAN]: SIM, SR. BRADY LEVOU
GRANDE ORGULHO DE SUA CASA.

189
00:08:21,715 --> 00:08:24,016
ELE COMPROU ESTA CASA,
PLANEJANDO TER UMA GRANDE FAMÍLIA,

190
00:08:24,051 --> 00:08:25,751
MAS...

191
00:08:25,786 --> 00:08:27,086
A VIDA FUNCIONOU DE FORMA DIFERENTE.

192
00:08:27,121 --> 00:08:28,220
BEM...

193
00:08:28,256 --> 00:08:29,154
ISSO ACONTECE.

194
00:08:30,358 --> 00:08:32,892
AGORA, PLANEJAMOS VENDER A MAIORIA DOS ITENS
EM LEILÃO,

195
00:08:32,927 --> 00:08:33,859
MAS PENSAMOS
A COLEÇÃO DE CÂMERAS

196
00:08:33,895 --> 00:08:35,361
PODERIA FAZER MELHOR
EM CONSIGNAÇÃO.

197
00:08:35,396 --> 00:08:37,796
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,
POR QUE A PRESSA DE VENDER TUDO?

198
00:08:37,831 --> 00:08:40,732
AH, SIM, BEM...

199
00:08:40,768 --> 00:08:42,968
SR. BRADY ERA UM HOMEM GENEROSO...
PARA UMA FALTA.

200
00:08:43,004 --> 00:08:44,403
INFELIZMENTE,

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,005
ELE DEIXOU SUA PROPRIEDADE
COM ALGUMAS DÍVIDAS

202
00:08:46,040 --> 00:08:47,506
E MUITO POUCO CAPITAL.

203
00:08:47,541 --> 00:08:50,209
EU POSSO ME RELACIONAR.

204
00:08:50,244 --> 00:08:51,343
BEM, SEU IRMÃO MAIS NOVO,
Scott,

205
00:08:51,379 --> 00:08:52,378
ACHEI MELHOR
PARA LIQUIDAR SEUS ATIVOS

206
00:08:52,413 --> 00:08:53,312
E VENDER A CASA.

207
00:08:55,283 --> 00:08:58,017
BEM, AGRADECEMOS
O NEGÓCIO, MAS...

208
00:08:58,052 --> 00:08:59,985
VOCÊ PROVAVELMENTE TERIA
MAIS DINHEIRO PARA AS CÂMERAS

209
00:09:00,021 --> 00:09:01,753
EM LEILÃO TAMBÉM.

210
00:09:01,789 --> 00:09:03,822
BEM, ISSO É VERDADE,
MAS, ah...

211
00:09:03,857 --> 00:09:05,791
NÃO É SÓ SOBRE O DINHEIRO.

212
00:09:05,826 --> 00:09:07,326
QUERO DIZER, LARRY ERA MEU AMIGO
ASSIM COMO MEU CLIENTE.

213
00:09:08,996 --> 00:09:09,895
ELE JUNTA SUA COLEÇÃO
MESMO,

214
00:09:09,931 --> 00:09:11,663
E eu simplesmente sei

215
00:09:11,698 --> 00:09:13,532
ELE TERIA ADORADO TROPEÇAR
EM ITENS COMO ESTE

216
00:09:13,567 --> 00:09:14,533
EM UMA LOJA COMO A SUA.

217
00:09:16,137 --> 00:09:17,303
MESMO ASSIM,
POR FAVOR.

218
00:09:29,450 --> 00:09:32,451
UAU, ISSO É
UMA COLEÇÃO BASTANTE.

219
00:09:32,486 --> 00:09:33,785
LARRY LEVOU
FOTOGRAFIA

220
00:09:33,821 --> 00:09:36,588
DEPOIS DE VENDER
SUA EMPRESA DE INVESTIMENTOS.

221
00:09:36,623 --> 00:09:38,257
APARENTEMENTE,
FOI UM AMOR DE INFÂNCIA

222
00:09:38,326 --> 00:09:39,658
ELE RESERVOU PARA TRABALHAR.

223
00:09:39,693 --> 00:09:41,593
BEM, EXISTEM
MUITOS ITENS.

224
00:09:41,628 --> 00:09:42,694
PRECISAMOS
PARA VOLTAR

225
00:09:42,729 --> 00:09:43,762
E EMBALAR TUDO
PARA TRANSPORTE.

226
00:09:43,831 --> 00:09:45,130
É CLARO, SIM,

227
00:09:45,166 --> 00:09:46,198
E POSSO TER CERTEZA
VOCÊ TEM ACESSO À CASA.

228
00:09:46,267 --> 00:09:47,232
[BATENDO NA PORTA]

229
00:09:48,635 --> 00:09:51,303
UH...
SE ME DESCULPAR...

230
00:09:52,539 --> 00:09:54,039
UAU...

231
00:09:54,075 --> 00:09:55,841
UAU.

232
00:09:55,876 --> 00:09:58,177
EXISTE
MUITAS COISAS.

233
00:09:58,245 --> 00:09:59,478
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE
VAI PRECISAR...

234
00:09:59,546 --> 00:10:00,545
NÃO DIGA ISSO.

235
00:10:00,581 --> 00:10:03,148
UMA MÃO
DEVOLVENDO À LOJA.

236
00:10:03,184 --> 00:10:04,283
[Rindo]

237
00:10:05,786 --> 00:10:06,952
Ei, o que é isso?

238
00:10:10,958 --> 00:10:12,224
O QUE?

239
00:10:12,259 --> 00:10:13,525
Ah...

240
00:10:13,560 --> 00:10:14,826
DANI, OLHA ISSO.

241
00:10:14,862 --> 00:10:16,595
UAU.

242
00:10:16,630 --> 00:10:18,663
ACHO QUE AINDA PODE HAVER
FILME LÁ.

243
00:10:18,699 --> 00:10:19,965
Ah...

244
00:10:20,001 --> 00:10:21,633
Eu me pergunto
SE ESTE FOR UM DOS ITENS

245
00:10:21,668 --> 00:10:22,934
DEVEMOS VENDER.

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,803
-[CLIQUE DO OBTURADOR]
-AH!

247
00:10:24,838 --> 00:10:27,039
Acho que acabei de tirar uma foto.

248
00:10:27,074 --> 00:10:28,907
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ ACABOU DE TIRAR UMA FOTO MINHA.

249
00:10:30,677 --> 00:10:32,544
BEM, É MELHOR ESPERAR
FAZ PARTE DA VENDA.

250
00:10:33,881 --> 00:10:35,447
Vou perguntar ao IAN.

251
00:10:35,516 --> 00:10:37,349
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
MEU LADO BOM.

252
00:10:38,652 --> 00:10:39,918
[IAN]:
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

253
00:10:39,953 --> 00:10:41,286
ISSO É ALTAMENTE INAPROPRIADO.

254
00:10:41,355 --> 00:10:43,022
[WALTER]: SEU SECRETÁRIO
ME DISSE ONDE VOCÊ ESTAVA.

255
00:10:43,057 --> 00:10:45,424
SE VOCÊ PARAR DE EVITAR MINHAS LIGAÇÕES,
EU NÃO PRECISARIA FAZER ISSO.

256
00:10:45,459 --> 00:10:48,360
OLHA, LARRY PROMETEU ESSE DINHEIRO
PARA O RESTAURANTE.

257
00:10:48,396 --> 00:10:49,928
NÓS PRECISAMOS
PARA FICAR ABERTO.

258
00:10:49,963 --> 00:10:50,896
VOCÊ TEM UM CONTRATO?

259
00:10:50,931 --> 00:10:52,697
LARRY ASSINA UM CONTRATO?

260
00:10:52,733 --> 00:10:53,765
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,135
WALTER, NÃO HÁ DINHEIRO.

262
00:10:56,170 --> 00:10:57,702
LARRY FOI COMPLETAMENTE DESLIGADO.

263
00:10:57,738 --> 00:10:59,171
TUDO RESTA
AGORA É DO SCOTT.

264
00:10:59,206 --> 00:11:01,840
[WALTER]:
VOCÊ SABE, LARRY SE FOI.

265
00:11:01,909 --> 00:11:03,875
FINALMENTE DEVO RECEBER O QUE É DEVIDO.

266
00:11:06,380 --> 00:11:07,246
[LIMPAR A GARGANTA]

267
00:11:08,882 --> 00:11:10,549
Ah.

268
00:11:10,584 --> 00:11:13,018
SRA. Shannon,
Sinto muito se você ouviu isso.

269
00:11:13,087 --> 00:11:15,054
NÃO QUERO DIZER
PARA INTERROMPER.

270
00:11:15,089 --> 00:11:16,355
PARECE QUE VOCÊ TEM
SUAS MÃOS CHEIAS.

271
00:11:16,390 --> 00:11:17,356
Ah...

272
00:11:17,391 --> 00:11:19,324
TUDO FAZ PARTE DO TRABALHO.

273
00:11:19,360 --> 00:11:20,426
EXISTE ALGO
POSSO TE AJUDAR?

274
00:11:20,461 --> 00:11:21,593
SIM, ESTA CÂMERA.

275
00:11:21,628 --> 00:11:22,761
FAZ PARTE DA REMESSA?

276
00:11:24,331 --> 00:11:26,065
NÃO ME LEMBRO
COMO PARTE DE SUA COLEÇÃO,

277
00:11:26,100 --> 00:11:27,332
MAS ELE TINHA MUITOS.

278
00:11:27,368 --> 00:11:30,035
BEM, NÓS ACIDENTALMENTE
TIRO UMA FOTO.

279
00:11:30,104 --> 00:11:31,002
HÁ FILME NELE.

280
00:11:31,072 --> 00:11:33,072
OH, EU VEJO.

281
00:11:33,107 --> 00:11:35,974
MELHOR DESENVOLVER
ANTES DE COLOCAR À VENDA,

282
00:11:36,009 --> 00:11:38,143
CASO ALGUMA DAS FOTOS
TENHA VALOR SENTIMENTAL.

283
00:11:38,212 --> 00:11:39,545
CLARO.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

284
00:11:39,580 --> 00:11:41,346
Ah, obrigado.

285
00:11:41,382 --> 00:11:42,281
VOCÊ ME DESCULPA?

286
00:11:42,316 --> 00:11:43,215
CLARO.

287
00:11:48,255 --> 00:11:49,488
SUA MÃE VAI
PARA FICAR TÃO IMPRESSIONADO

288
00:11:49,523 --> 00:11:51,056
QUE NÓS ENFRENTAMOS
JANTAR POR CONTA PRÓPRIA.

289
00:11:51,092 --> 00:11:52,857
É DIFÍCIL BAIXAR MASSA.

290
00:11:52,893 --> 00:11:54,159
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO.

291
00:11:54,228 --> 00:11:56,228
UMA VEZ NA FACULDADE,
COMECEI UM INCÊNDIO,

292
00:11:56,263 --> 00:11:57,196
TENTANDO FAZER
MAC E QUEIJO.

293
00:11:57,231 --> 00:11:58,530
[RINDO]

294
00:12:00,167 --> 00:12:02,234
FILTRO, POR FAVOR.

295
00:12:02,269 --> 00:12:04,936
LOGAN? FILTRO?

296
00:12:04,972 --> 00:12:06,905
SIM, CERTO.

297
00:12:06,940 --> 00:12:08,707
TUDO BEM?

298
00:12:08,742 --> 00:12:10,142
[LOGAN]:
Sim, acho que sim.

299
00:12:10,177 --> 00:12:11,577
É SÓ, HU...

300
00:12:11,612 --> 00:12:13,011
MEU PROFESSOR DE INGLÊS
QUER PUBLICAR

301
00:12:13,046 --> 00:12:14,879
ESSE PAPEL QUE EU FIZ
NO TENNESSEE WILLIAMS

302
00:12:14,915 --> 00:12:15,947
NO DIÁRIO ESCOLAR.

303
00:12:15,983 --> 00:12:17,416
[JASON]: ISSO É ÓTIMO!

304
00:12:19,353 --> 00:12:20,986
ISSO NÃO É ÓTIMO?

305
00:12:21,021 --> 00:12:22,921
EU NÃO ACHO
EU VOU FAZER ISSO.

306
00:12:22,956 --> 00:12:25,857
"TENNESSEE WILLIAMS
E O SONHO AMERICANO."

307
00:12:25,892 --> 00:12:27,326
VOCÊ SABE, EU TINHA UM PAPEL
NO DIÁRIO ESCOLAR.

308
00:12:27,361 --> 00:12:29,228
PARECE ÓTIMO
EM UM APLICATIVO DE FACULDADE.

309
00:12:29,263 --> 00:12:30,829
VOCÊ DEVE PUBLICAR.

310
00:12:30,864 --> 00:12:31,763
VAMOS VER.

311
00:12:33,000 --> 00:12:34,032
Ei, pessoal,
DESCULPE O ATRASO,

312
00:12:34,101 --> 00:12:36,768
MAS PODEMOS TER
UMA GRANDE REMESSA AGRADÁVEL

313
00:12:36,837 --> 00:12:38,604
OBRIGADO A ESTA JOVEM.

314
00:12:38,639 --> 00:12:40,005
MEU?

315
00:12:40,073 --> 00:12:41,773
MM-HMM, RECEBEMOS UMA RECOMENDAÇÃO
DO SEU ANTIGO CLASME,

316
00:12:41,808 --> 00:12:42,941
TONY BRADY.

317
00:12:43,010 --> 00:12:44,309
Ah, Tony Brady?

318
00:12:44,345 --> 00:12:45,511
Sim, eu costumava ir ver
SUA BANDA TOCA O TEMPO TODO.

319
00:12:45,579 --> 00:12:46,478
SÃO NA VERDADE
MUITO BOM.

320
00:12:46,547 --> 00:12:48,079
[JENN]:
BEM, INFELIZMENTE,

321
00:12:48,115 --> 00:12:49,481
SEU TIO FALECEU,

322
00:12:49,517 --> 00:12:51,016
MAS PODEMOS ESTAR VENDO
ALGUMAS DE SUAS CÂMERAS ANTIGAS.

323
00:12:51,084 --> 00:12:53,118
UMA LOJA MOVIMENTADA
SIGNIFICA ESPOSA FELIZ.

324
00:12:53,154 --> 00:12:55,954
MM, E ESTOU COM FOME,
E VOCÊ JANTOU?

325
00:12:55,989 --> 00:12:57,088
Ah, é como se eu tivesse morrido
E FOI PARA O CÉU.

326
00:12:57,124 --> 00:12:58,723
COMO VOCÊ
MASSAR MASSA?

327
00:12:58,759 --> 00:12:59,724
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO.

328
00:13:02,463 --> 00:13:04,263
Vejo você sendo trazido
TRABALHAR EM CASA?

329
00:13:04,298 --> 00:13:06,565
AH, DANI ACIDENTALMENTE
TIRO UMA FOTO MINHA,

330
00:13:06,634 --> 00:13:08,099
E AGORA EU TENHO
PARA DESENVOLVER O FILME.

331
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
ISSO VAI
SER DIFÍCIL,

332
00:13:09,770 --> 00:13:11,002
CONSIDERANDO TUDO
DIGITAL NOS DIAS.

333
00:13:11,038 --> 00:13:12,070
EU SEI,

334
00:13:12,105 --> 00:13:13,272
MAS O CLIENTE
NÃO NOS QUER

335
00:13:13,307 --> 00:13:14,939
PARA VENDER A CÂMERA
COM UMA FOTO MINHA NELE.

336
00:13:14,975 --> 00:13:17,376
BEM, EU DIRIA QUALQUER CÂMERA
COM UMA FOTO SUA NELA

337
00:13:17,411 --> 00:13:18,410
VALE O DOBRO.

338
00:13:18,479 --> 00:13:19,444
[JENN]: AH!

339
00:13:19,480 --> 00:13:21,647
JASON, ISSO É TÃO DOCE.

340
00:13:21,715 --> 00:13:22,947
E ISSO PARECE TÃO BOM.

341
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
QUASE TÃO BOM

342
00:13:24,318 --> 00:13:25,484
COMO SEU FLAMEJANTE
MAC E QUEIJO.

343
00:13:31,825 --> 00:13:33,225
BEM, ENTRE
NOSSO INVENTÁRIO,

344
00:13:33,260 --> 00:13:34,726
E AGORA ISSO
REMESSA,

345
00:13:34,761 --> 00:13:36,395
AS COISAS SÃO REALMENTE
RETIRANDO NA LOJA.

346
00:13:36,463 --> 00:13:37,996
ISSO É ÓTIMO...

347
00:13:38,065 --> 00:13:39,130
MAS COM DANI
PULSO torcido,

348
00:13:39,200 --> 00:13:41,066
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO LEVANTAMENTO DUPLO?

349
00:13:41,101 --> 00:13:42,867
BEM, VAMOS CONTRATAR
ALGUMA AJUDA EM PARTE TEMPO.

350
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
DANI COLOCOU UM ANÚNCIO ONLINE,

351
00:13:44,438 --> 00:13:45,270
E ELA AGENDOU UM
ENTREVISTA PARA AMANHÃ.

352
00:13:45,306 --> 00:13:46,905
EU NÃO INVEJO VOCÊS.

353
00:13:46,973 --> 00:13:48,207
JÁ FIZ MINHA PARTE JUSTA
DE CONTRATAÇÃO.

354
00:13:48,275 --> 00:13:49,140
É complicado.

355
00:13:50,377 --> 00:13:51,577
Ei, talvez você possa ajudar.

356
00:13:51,612 --> 00:13:53,212
OBRIGADO,
MAS NÃO QUERO MOVER CAIXAS.

357
00:13:53,247 --> 00:13:55,480
NÃO, TALVEZ
VOCÊ PODERIA AJUDÁ-LA A CONTRATAR ALGUÉM.

358
00:13:55,516 --> 00:13:57,916
VOCÊ TEM
A EXPERIÊNCIA.

359
00:13:57,984 --> 00:13:59,117
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO?

360
00:13:59,152 --> 00:14:00,151
BEM, NA VERDADE,
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO UM FAVOR.

361
00:14:00,187 --> 00:14:01,587
QUERO ENCONTRAR ALGUM LUGAR

362
00:14:01,622 --> 00:14:03,488
PARA DESENVOLVER O FILME
DESSA CÂMERA AMANHÃ.

363
00:14:03,524 --> 00:14:06,291
EU NÃO GERALMENTE ME ENVOLVO
NO NEGÓCIO DA LOJA.

364
00:14:06,327 --> 00:14:07,726
VOCÊ TEM CERTEZA QUE EU NÃO ESTARIA PASSANDO
NOS DEDOS DOS PÉS?

365
00:14:07,761 --> 00:14:10,395
Ah, não, Dani adoraria
SE VOCÊ A AJUDOU,

366
00:14:10,464 --> 00:14:11,930
E VOCÊ SABE O QUE PROCURAR
EM UM BOM FUNCIONÁRIO.

367
00:14:11,965 --> 00:14:13,732
Sim, acho que sim.

368
00:14:13,767 --> 00:14:15,434
E ALÉM DISSO,
DANI ODEIA DIZER NÃO ÀS PESSOAS.

369
00:14:15,502 --> 00:14:16,702
ELA QUERIA OUTRA PESSOA
PARA FAZER ISSO.

370
00:14:17,771 --> 00:14:18,670
DIVERSÃO.

371
00:14:31,918 --> 00:14:33,518
ESTA COISA ESTÁ EM ÓTIMA FORMA.

372
00:14:33,554 --> 00:14:34,319
EU TENHO UM EM CASA,

373
00:14:34,355 --> 00:14:36,788
MAS NÃO TÃO AGRADÁVEL.

374
00:14:36,823 --> 00:14:38,990
BEM, O PROPRIETÁRIO ERA
UM VERDADEIRO ENTUSIASTA DE CÂMERA.

375
00:14:39,025 --> 00:14:39,858
Ah, o que é
O NOME DO COLECIONADOR?

376
00:14:39,893 --> 00:14:40,859
POSSO CONHECER ELES.

377
00:14:40,927 --> 00:14:41,760
LARRY BRADY.

378
00:14:41,795 --> 00:14:42,761
NUNCA O CONHECI.

379
00:14:42,796 --> 00:14:44,363
ELE MORREU RECENTEMENTE.

380
00:14:44,398 --> 00:14:45,697
ISSO É MUITO RUIM.

381
00:14:45,733 --> 00:14:47,932
EU TERIA ADORADO FALAR
PARA ELE SOBRE ESTA CÂMERA.

382
00:14:47,968 --> 00:14:48,933
É UMA VERDADEIRA BELEZA,

383
00:14:48,969 --> 00:14:51,035
E VOCÊ DIZ
AINDA TEM FILME?

384
00:14:51,071 --> 00:14:52,304
CERTO,

385
00:14:52,339 --> 00:14:53,872
E É ONDE VOCÊ
ENTRE, ESPERO.

386
00:14:53,907 --> 00:14:56,742
MEU AMIGO ACIDENTALMENTE
TIRO UMA FOTO MINHA,

387
00:14:56,810 --> 00:14:58,009
E NÃO POSSO VENDER
A CÂMERA

388
00:14:58,078 --> 00:14:59,611
COM A IMAGEM
DE MIM NELE.

389
00:14:59,647 --> 00:15:00,746
OH SIM.

390
00:15:00,781 --> 00:15:01,913
ESSE CARA É COMPLICADO.

391
00:15:01,982 --> 00:15:02,981
UM VERDADEIRO GATILHO DE CABELO.

392
00:15:03,016 --> 00:15:05,049
SIM,
Eu descobri isso da maneira mais difícil.

393
00:15:05,085 --> 00:15:06,785
SIM, TODAS ESTAS CÂMERAS ANTIGAS

394
00:15:06,853 --> 00:15:07,653
TENHA ALGO ÚNICO
SOBRE ELES.

395
00:15:07,688 --> 00:15:08,720
INFELIZMENTE,

396
00:15:08,789 --> 00:15:10,289
ELES NÃO FIZERAM
ESTE MODELO EM DÉCADAS.

397
00:15:10,324 --> 00:15:11,222
É VALIOSO?

398
00:15:11,258 --> 00:15:12,291
CLARO QUE SIM.

399
00:15:12,359 --> 00:15:13,692
BEM, VOCÊ SABE,

400
00:15:13,727 --> 00:15:14,959
ESTAMOS VENDO
TODA A COLEÇÃO,

401
00:15:14,995 --> 00:15:15,960
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

402
00:15:15,996 --> 00:15:17,929
SIM, NÃO, DEFINITIVAMENTE.

403
00:15:17,964 --> 00:15:19,164
OK, BEM, ENTÃO
COMO TENHO INVENTÁRIO,

404
00:15:19,199 --> 00:15:20,198
Vou ligar para você.

405
00:15:20,233 --> 00:15:21,400
E VOU TOMAR MEU TEMPO

406
00:15:21,435 --> 00:15:22,701
PARA TER CERTEZA
VOCÊ GANHA FOTOS LINDAS.

407
00:15:22,736 --> 00:15:24,803
AH, NÃO ACHO
MINHA FOTO VAI SER EMOLDURADA,

408
00:15:24,838 --> 00:15:25,937
ENTÃO, sinta-se à vontade para se apressar.

409
00:15:25,972 --> 00:15:27,138
ENTÃO EU LIGO PARA VOCÊ
QUANDO ESTIVER PRONTO.

410
00:15:27,174 --> 00:15:28,239
OK, OBRIGADO, MANNY.

411
00:15:28,275 --> 00:15:29,140
DE NADA.

412
00:15:31,044 --> 00:15:32,577
[TELEFONE TOCANDO]

413
00:15:35,882 --> 00:15:37,182
OLÁ?

414
00:15:37,217 --> 00:15:39,451
[HOMEM]:<i>É ISSO</i>
<i>JENNIFER SHANNON, MÃE DE HANNAH?</i>

415
00:15:39,486 --> 00:15:40,852
É.
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

416
00:15:40,887 --> 00:15:42,187
ESTE É TONY BRADY.

417
00:15:42,222 --> 00:15:43,188
EU FUI PARA A ESCOLA
COM SUA FILHA.

418
00:15:43,223 --> 00:15:44,623
AH, TÔNIO!

419
00:15:44,658 --> 00:15:46,591
MUITO OBRIGADO
PARA A RECOMENDAÇÃO.

420
00:15:46,627 --> 00:15:48,193
EU QUERIA QUE ESTAVA ABAIXO
CIRCUNSTÂNCIAS DIFERENTES.

421
00:15:51,064 --> 00:15:53,532
POSSO TER ALGUNS MINUTOS
DO SEU TEMPO PARA FALAR PESSOALMENTE?

422
00:15:53,567 --> 00:15:54,533
NÃO DEMORARÁ MUITO.

423
00:15:54,568 --> 00:15:56,668
<i>VOCÊ PODE ESCOLHER O LUGAR.</i>

424
00:15:56,737 --> 00:15:58,570
TENHO A PRÓXIMA HORA LIVRE.

425
00:15:58,605 --> 00:15:59,671
HÁ UM JANTAR

426
00:15:59,707 --> 00:16:00,706
DO outro lado da rua
DA MINHA LOJA.

427
00:16:00,774 --> 00:16:02,607
OK, encontro você lá.

428
00:16:02,643 --> 00:16:03,709
OK, vejo você então.

429
00:16:03,744 --> 00:16:04,609
<i>OBRIGADO.</i>

430
00:16:13,654 --> 00:16:14,853
TÔNIO?

431
00:16:14,888 --> 00:16:16,355
-EI.
-Oi, eu sou a Jenn.

432
00:16:16,390 --> 00:16:17,389
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

433
00:16:17,458 --> 00:16:19,424
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.
SENTA-SE.

434
00:16:19,460 --> 00:16:20,559
OBRIGADO POR TOMAR O TEMPO
PARA FALAR COMIGO.

435
00:16:20,594 --> 00:16:21,760
Ah, claro.

436
00:16:21,829 --> 00:16:23,027
QUALQUER AMIGO DA HANNAH
É UM AMIGO MEU.

437
00:16:23,063 --> 00:16:24,329
HANNAH É INCRÍVEL.

438
00:16:24,365 --> 00:16:26,732
ELA SEMPRE FOI
MUITO POSITIVO SOBRE MINHA MÚSICA.

439
00:16:26,767 --> 00:16:28,333
BEM, VOCÊ DEVE
LIGUE PARA ELA.

440
00:16:28,369 --> 00:16:29,334
TENHO CERTEZA QUE ELA ADORARIA
PARA OUVIR VOCÊ.

441
00:16:29,370 --> 00:16:30,602
Sim, eu deveria ligar para ela.

442
00:16:30,637 --> 00:16:31,703
É SÓ...

443
00:16:31,739 --> 00:16:33,605
TUDO É UM POUCO
DE UMA CONFUSÃO AGORA.

444
00:16:33,674 --> 00:16:35,807
SIM, UMA MORTE NA FAMÍLIA
PODE SER MUITO ESTRESSANTE.

445
00:16:37,878 --> 00:16:40,245
TIO LARRY E EU
ESTAMOS MUITO PERTO.

446
00:16:42,182 --> 00:16:43,147
PARA A MAIORIA
DA MINHA VIDA,

447
00:16:43,216 --> 00:16:44,082
ELE ESTAVA OCUPADO
COM SUA EMPRESA,

448
00:16:44,117 --> 00:16:46,017
MAS O ÚLTIMO
ALGUNS ANOS,

449
00:16:46,052 --> 00:16:47,952
REALMENTE TEMOS UMA CHANCE
PARA SE CONHECER.

450
00:16:47,988 --> 00:16:51,723
ABAIXO DO ESTRITO
OLHAR DO HOMEM DE NEGÓCIOS,

451
00:16:51,792 --> 00:16:52,724
ELE ERA UM ARTISTA TAMBÉM,
COMO EU.

452
00:16:52,760 --> 00:16:54,493
É UMA ÓTIMA FOTO.

453
00:16:54,561 --> 00:16:56,928
ELE PEGOU ISSO
COM UMA DE SUAS CÂMERAS.

454
00:16:56,997 --> 00:16:58,963
ELE ADOROU ESSA COLEÇÃO.

455
00:17:00,434 --> 00:17:01,733
BEM, VAMOS LEVAR
MUITO BOM CUIDADO

456
00:17:01,769 --> 00:17:03,134
DE SUA COLEÇÃO DE CÂMERAS.

457
00:17:03,169 --> 00:17:04,503
POR ISSO PENSEI
DA SUA LOJA.

458
00:17:04,538 --> 00:17:05,837
O CAMINHO HANNA
FALA SOBRE VOCÊ,

459
00:17:05,906 --> 00:17:07,372
EU SABIA QUE VOCÊ
ENCONTRE PROPRIETÁRIOS

460
00:17:07,408 --> 00:17:09,207
QUE APRECIA
TANTO QUANTO ELE FEZ.

461
00:17:09,242 --> 00:17:10,509
OBRIGADO.

462
00:17:10,544 --> 00:17:11,877
ISSO É MUITO DOCE
DE VOCÊ DIZER.

463
00:17:11,912 --> 00:17:13,211
É ESTRANHO VER TUDO IR.

464
00:17:13,246 --> 00:17:14,145
PARA MIM,
FAZIA PARTE DELE.

465
00:17:16,016 --> 00:17:17,749
VOCÊ SABE, ISSO É MAIS COMUM
DO QUE VOCÊ PENSA.

466
00:17:17,785 --> 00:17:19,551
MUITOS ANTIGUIDADES
EU COMPRO E VENDO

467
00:17:19,586 --> 00:17:21,853
TEM SIGNIFICADO ESPECIAL
AOS MEUS CLIENTES,

468
00:17:21,922 --> 00:17:23,054
E eu tento contar a eles

469
00:17:23,089 --> 00:17:24,523
QUE ELES SEMPRE TEREM
AS MEMÓRIAS,

470
00:17:24,558 --> 00:17:26,190
MESMO QUE O OBJETO
MUDOU

471
00:17:26,226 --> 00:17:27,992
E ESTÁ FAZENDO NOVAS MEMÓRIAS
PARA NOVAS PESSOAS.

472
00:17:29,630 --> 00:17:31,496
É UMA MANEIRA LINDA
DE OLHAR PARA ISSO.

473
00:17:33,500 --> 00:17:34,733
Sim, obrigado
POR FALAR COMIGO,

474
00:17:34,768 --> 00:17:36,535
E, ah...

475
00:17:36,570 --> 00:17:38,537
ME SINTO MUITO MELHOR
SOBRE TUDO AGORA.

476
00:17:40,173 --> 00:17:42,173
TONY, ESTÁ AÍ...

477
00:17:42,208 --> 00:17:43,475
OUTRA COISA
VOCÊ QUER FALAR SOBRE?

478
00:17:45,446 --> 00:17:46,778
NADA PARA VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR.

479
00:17:46,814 --> 00:17:48,713
Ah, bem...

480
00:17:48,749 --> 00:17:50,649
SOU MUITO PREOCUPADO.

481
00:17:50,684 --> 00:17:51,616
É SÓ PERGUNTAR À HANNAH.

482
00:17:54,354 --> 00:17:55,487
VOCÊ JÁ CONSEGUE ALGO

483
00:17:55,522 --> 00:17:56,922
Pulando
DENTRO DA SUA CABEÇA,

484
00:17:56,957 --> 00:18:00,391
E VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO
ATÉ VOCÊ DIZER EM ALTO ALTO?

485
00:18:00,427 --> 00:18:02,160
VOCÊ ACABOU DE DESCREVER
TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA.

486
00:18:03,630 --> 00:18:05,063
É SÓ...

487
00:18:05,098 --> 00:18:06,898
HOUVE ALGO
ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO

488
00:18:06,967 --> 00:18:07,699
SOBRE A MORTE DE LARRY.

489
00:18:09,069 --> 00:18:10,602
ELE ERA TÃO SAUDÁVEL
COMO UM CAVALO.

490
00:18:10,637 --> 00:18:12,036
ELE NÃO CAIRIA MORTO
DO AZUL.

491
00:18:13,373 --> 00:18:14,840
ÀS VEZES, ESTAS COISAS
SÃO DIFÍCEIS DE PREDIZER.

492
00:18:16,109 --> 00:18:18,076
É MAIS DO QUE ISSO.

493
00:18:18,144 --> 00:18:20,612
UMA SEMANA ANTES DE MORRER,
Larry mudou,

494
00:18:20,647 --> 00:18:22,113
E ELE ESTAVA COLOCANDO
EM UM BOM SHOW,

495
00:18:22,182 --> 00:18:23,214
MAS EU PODERIA VER ATRAVÉS.

496
00:18:23,249 --> 00:18:25,316
ELE ESTAVA PREOCUPADO...
E MEDO.

497
00:18:25,352 --> 00:18:26,818
MEDO DO QUÊ?

498
00:18:28,856 --> 00:18:30,655
ELE ME LIGOU UMA NOITE,

499
00:18:30,691 --> 00:18:33,291
E ELE DISSE...

500
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
ELE DISSE QUE ALGUÉM
ESTAVA TENTANDO DESTRUÍ-LO.

501
00:18:36,930 --> 00:18:38,563
Tony, se você tiver
QUALQUER SUSPEITA,

502
00:18:38,599 --> 00:18:39,731
VOCÊ DEVE IR
À POLÍCIA.

503
00:18:39,766 --> 00:18:41,299
EU DISSE AO MEU PAI.

504
00:18:41,334 --> 00:18:43,902
EU DISSE A IAN, ADVOGADO DE LARRY.

505
00:18:43,937 --> 00:18:46,037
ELES DISSERAM
EU ESTAVA IMAGINANDO COISAS.

506
00:18:52,513 --> 00:18:53,512
VOCÊ TAMBÉM ACHA QUE SOU LOUCO.

507
00:18:53,547 --> 00:18:55,413
NÃO, NÃO,
NÃO ACHO QUE VOCÊ É LOUCO.

508
00:18:55,448 --> 00:18:57,415
ACREDITE EM MIM, TENHO MINHAS SUSPEITAS
O TEMPO TODO.

509
00:18:57,450 --> 00:18:59,918
EU SÓ DESEJO
EU PODERIA AJUDAR,

510
00:18:59,953 --> 00:19:00,986
MAS NÃO SOU DETETIVE.

511
00:19:03,857 --> 00:19:05,957
BEM...
NÃO ME DEIXE TE MANTER.

512
00:19:05,993 --> 00:19:07,759
OBRIGADO... POR OUVIR.

513
00:19:07,794 --> 00:19:10,829
PARECE COMO NINGUÉM MAIS.

514
00:19:10,864 --> 00:19:12,463
CLARO.

515
00:19:22,809 --> 00:19:25,143
MANNY,
VOCÊ TRABALHA RÁPIDO.

516
00:19:25,211 --> 00:19:26,444
SIM, VOCÊ TEVE SORTE.

517
00:19:26,513 --> 00:19:29,147
O FILME NA CÂMERA
TEM MAIS DE 50 ANOS,

518
00:19:29,182 --> 00:19:30,815
E AINDA DE ALGUMA FORMA
NÃO DESTRUIU,

519
00:19:30,884 --> 00:19:32,383
E, BEM, EU CONSEGUI
PARA DESENVOLVER.

520
00:19:32,419 --> 00:19:33,685
AH... UAU.

521
00:19:33,720 --> 00:19:36,254
Bem, eu não sou nada se não tiver sorte.

522
00:19:36,289 --> 00:19:38,322
ENTÃO HAVIA APENAS
TRÊS FOTOS NO ROLO,

523
00:19:38,358 --> 00:19:39,223
E VOCÊ É UM DELES.

524
00:19:40,293 --> 00:19:42,160
AH.

525
00:19:42,228 --> 00:19:43,294
PRETO E BRANCO, HEIN?

526
00:19:43,329 --> 00:19:44,495
OS FOTÓGRAFOS ADORAM.

527
00:19:44,531 --> 00:19:45,664
REALMENTE CAPTA BEM A EMOÇÃO.

528
00:19:45,699 --> 00:19:47,799
BEM, NÃO CAPTOU
MEU LADO BOM.

529
00:19:49,202 --> 00:19:50,168
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AS OUTRAS DUAS FOTOS?

530
00:19:50,203 --> 00:19:52,904
É AQUI
FICA INTERESSANTE.

531
00:19:52,940 --> 00:19:54,138
UM É UM TIRO DE MULHER
SEGURANDO UMA CÂMERA.

532
00:19:56,176 --> 00:19:57,208
HUH.

533
00:19:57,277 --> 00:19:58,910
PARECE QUE FOI TOMADO

534
00:19:58,946 --> 00:20:00,445
NO DIA
DA FESTA DE ANIVERSÁRIO DE LARRY.

535
00:20:01,982 --> 00:20:03,481
E AGORA ESTE ÚLTIMO TIRO,
Hum...

536
00:20:03,516 --> 00:20:06,284
ESTE ÚLTIMO TIRO É
UM POUCO... PERTURBADOR.

537
00:20:06,352 --> 00:20:08,019
SÓ AVISANDO VOCÊ.

538
00:20:08,055 --> 00:20:09,153
OH CÉUS.

539
00:20:09,189 --> 00:20:10,088
QUÃO PERTURBADOR?

540
00:20:15,762 --> 00:20:17,729
ACHO QUE É LARRY BRADY.

541
00:20:17,764 --> 00:20:18,863
O CARA QUE MORREU?

542
00:20:20,634 --> 00:20:22,067
ELES DISSERAM
FOI UM ATAQUE CARDÍACO,

543
00:20:22,102 --> 00:20:23,367
MAS ISSO PARECE
COMO UMA LUTA.

544
00:20:24,738 --> 00:20:26,037
Vou levar isso para a polícia.

545
00:20:26,106 --> 00:20:27,005
ELES VÃO LIDAR COM ISSO.

546
00:20:37,134 --> 00:20:38,067
Olá, DANI.

547
00:20:38,102 --> 00:20:38,968
JASÃO!

548
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
-OI!
-OI.

549
00:20:40,505 --> 00:20:42,137
JENN ME PERGUNtou
PARA PARAR.

550
00:20:42,173 --> 00:20:43,405
SIM, ELA DISSE

551
00:20:43,441 --> 00:20:44,941
VOCÊ IRIA SER
MEU AMIGO DE ENTREVISTA DE HOJE.

552
00:20:44,976 --> 00:20:46,542
ENTÃO VOCÊ ESTÁ BEM?

553
00:20:46,578 --> 00:20:48,845
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ SENTISE
COMO se eu estivesse invadindo seu território.

554
00:20:48,913 --> 00:20:50,312
AH, NÃO,
QUANTO MAIS, MAIS MELHOR!

555
00:20:50,381 --> 00:20:51,547
ESTOU GRATO
PARA SUA EXPERIÊNCIA.

556
00:20:51,583 --> 00:20:52,648
OK.

557
00:20:52,684 --> 00:20:53,449
BEM, AQUI ESTÁ O MEU
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE ENTREVISTA.

558
00:20:54,519 --> 00:20:55,585
LISTA DE VERIFICAÇÃO?

559
00:20:55,620 --> 00:20:56,953
VOCÊ NUNCA QUER
CONTRATAR A PESSOA ERRADA.

560
00:20:57,021 --> 00:20:59,321
EU ENCONTRO ESTAS 20 PERGUNTAS
CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO.

561
00:20:59,357 --> 00:21:01,223
CLARO.

562
00:21:01,258 --> 00:21:02,625
ÓTIMO,
ENTÃO, ONDE DEVEMOS INSTALAR?

563
00:21:02,694 --> 00:21:03,493
PENSEI QUE PODERIAMOS USAR
ESTA TABELA.

564
00:21:04,629 --> 00:21:05,795
PERFEITO.
VOCÊ RELAXA.

565
00:21:05,830 --> 00:21:07,062
OK.

566
00:21:18,643 --> 00:21:20,009
NÃO CONTE A JENNI.

567
00:21:21,078 --> 00:21:22,678
OK.

568
00:21:25,717 --> 00:21:26,616
Olá, Frank.

569
00:21:28,319 --> 00:21:29,652
Olá, JENNI.

570
00:21:29,687 --> 00:21:30,653
O QUE TE TRAZ AQUI?

571
00:21:30,722 --> 00:21:32,688
BEM, EU TENHO
UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.

572
00:21:32,724 --> 00:21:33,723
TENHO QUE RESPONDER?

573
00:21:35,493 --> 00:21:37,560
VOCÊ RECONHECE
O NOME LARRY BRADY?

574
00:21:37,595 --> 00:21:38,828
SIM.

575
00:21:38,863 --> 00:21:40,596
RECEBI UMA CHAMADA PARA SEU
MANSÃO TRÊS DIAS ATRÁS.

576
00:21:40,632 --> 00:21:42,297
E ELE ESTAVA MORTO.
PARECE SER UM ATAQUE CARDÍACO?

577
00:21:43,401 --> 00:21:44,433
ONDE VOCÊ VAI COM ISSO?

578
00:21:44,502 --> 00:21:46,602
PEGUEI UMA CÂMERA
NA PROPRIEDADE DE LARRY.

579
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
ESTAMOS TRATANDO DA VENDA
DE ALGUMAS DE SUAS COISAS,

580
00:21:48,706 --> 00:21:50,673
E QUANDO COMPREI O FILME
DESENVOLVIDO,

581
00:21:50,708 --> 00:21:52,474
ISSO FOI O QUE ENCONTREI.

582
00:21:55,813 --> 00:21:57,479
ESSA FOTO FOI TIRADA
POR UM CÃO?

583
00:21:57,515 --> 00:21:59,782
É UM ÂNGULO ESTRANHO,
MAS ESSE É LARRY BRADY,

584
00:21:59,817 --> 00:22:02,518
E ISSO É OUTRA PESSOA
COM AS MÃOS NO PESCOÇO.

585
00:22:02,554 --> 00:22:04,319
SE FOSSE
UM ESTRANGULAMENTO,

586
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
TERIA EXISTIDO
HEMOGRAMAS RESIDUAL,

587
00:22:05,957 --> 00:22:06,923
E NÃO HAVIA NENHUMA.

588
00:22:06,991 --> 00:22:09,425
AS MÃOS NÃO SÃO
EM VOLTA DO PESCOÇO.

589
00:22:09,460 --> 00:22:10,626
DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGO.

590
00:22:10,662 --> 00:22:11,627
POSSO PEGAR ISSO?

591
00:22:12,697 --> 00:22:13,563
SIM.

592
00:22:16,400 --> 00:22:17,533
SE VOCÊ OLHAR
AQUI,

593
00:22:17,569 --> 00:22:19,035
HÁ UM PROJETO
NA LUVA...

594
00:22:22,607 --> 00:22:24,040
E SE VOCÊ OLHAR DE PERTO
AQUI...

595
00:22:26,477 --> 00:22:27,610
BEM ENTRE OS DEDOS...

596
00:22:27,645 --> 00:22:29,946
PARECE HÁ UMA SERINGA.

597
00:22:33,651 --> 00:22:35,184
HUH.

598
00:22:35,219 --> 00:22:37,152
VOCÊ NÃO PERDE NADA.

599
00:22:39,023 --> 00:22:41,824
BEM, NÃO HAVIA
SERINGA NA CENA.

600
00:22:41,859 --> 00:22:42,892
Eu tomei café
COM O SOBRINHO DE LARRY, TONY.

601
00:22:44,495 --> 00:22:46,395
ELE SUSPEITA DE JOGO FOLO
NA MORTE DE LARRY.

602
00:22:46,430 --> 00:22:47,863
E ELE VEIO ATÉ VOCÊ?

603
00:22:47,899 --> 00:22:49,331
Ah, bem,

604
00:22:49,366 --> 00:22:51,166
ELE É AMIGO DE HANNAH
DA ESCOLA,

605
00:22:51,235 --> 00:22:52,935
E eu disse a ele
PARA IR À POLÍCIA,

606
00:22:53,004 --> 00:22:54,971
E ENTÃO QUANDO ENCONTREI
ESSA FOTO,

607
00:22:55,006 --> 00:22:56,105
Eu trouxe direto para cá
PARA VOCÊ.

608
00:22:57,475 --> 00:22:58,708
BEM, ESTA FOTO É PERTURBADORA,

609
00:22:58,743 --> 00:22:59,976
MAS NÃO TEREMOS
MAIS INFORMAÇÕES

610
00:23:00,011 --> 00:23:01,443
ATÉ QUE OUÇAMOS DE VOLTA
DO RELATÓRIO DA AUTÓPSIA.

611
00:23:04,181 --> 00:23:05,414
É O CORPO DE LARRY
AINDA NO MORGUE?

612
00:23:06,784 --> 00:23:07,817
ISSO É ASSUNTO DE POLÍCIA.

613
00:23:07,852 --> 00:23:09,585
SIM.

614
00:23:09,621 --> 00:23:10,552
BEM, DEIXAREI ISSO COM VOCÊ.

615
00:23:10,588 --> 00:23:11,954
OBRIGADO.

616
00:23:11,990 --> 00:23:13,956
E, uh, te ligo mais tarde.

617
00:23:13,992 --> 00:23:14,890
ESPERO QUE NÃO.

618
00:23:20,865 --> 00:23:22,064
Eu me formei em junho,

619
00:23:22,100 --> 00:23:23,298
ENTÃO ESTOU PROCURANDO
PARA GANHAR UM POUCO DINHEIRO

620
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
ANTES DA FACULDADE NO OUTONO.

621
00:23:24,969 --> 00:23:27,503
VOCÊ JÁ TRABALHOU
COM ANTIGUIDADES ANTES?

622
00:23:27,538 --> 00:23:28,904
EU TINHA UM TRABALHO
COM UMA EMPRESA DE MUDANÇAS

623
00:23:28,973 --> 00:23:30,305
ÚLTIMO VERÃO.

624
00:23:30,341 --> 00:23:32,675
ALGUMAS DESSAS CAIXAS
PROVAVELMENTE TINHA ANTIGUIDADES.

625
00:23:32,710 --> 00:23:33,442
ENTÃO, COMO É O SEU HORÁRIO
AGORA?

626
00:23:33,511 --> 00:23:34,810
BEM ABERTO.

627
00:23:34,846 --> 00:23:36,612
FUTEBOL E BASQUETEBOL
A TEMPORADA ACABOU,

628
00:23:36,648 --> 00:23:39,248
ENTÃO ESTOU SÓ FAZENDO
PRONTO PARA AS FINAIS.

629
00:23:39,283 --> 00:23:41,216
OK, BEM,

630
00:23:41,285 --> 00:23:43,152
EU ACHO QUE É
TUDO QUE PRECISAMOS.

631
00:23:43,220 --> 00:23:43,919
VOCÊ TEM
ALGUMA DÚVIDA?

632
00:23:46,490 --> 00:23:48,991
ONDE VOCÊS CHEGAM
TUDO ISSO... COISAS VELHAS?

633
00:23:50,828 --> 00:23:54,496
HUM... LEILÕES
E VENDAS DE GARAGEM.

634
00:23:54,565 --> 00:23:56,198
PESSOAS PRINCIPALMENTE
APENAS TRAGA.

635
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
ESQUISITO.

636
00:23:58,302 --> 00:23:59,501
COMO, QUEM DETERMINA
O QUE É UM ANTIGO

637
00:23:59,570 --> 00:24:02,204
E O QUE É SÓ LIXO,
VOCÊ SABE?

638
00:24:02,239 --> 00:24:03,939
BEM, NÓS FAZEMOS.

639
00:24:03,975 --> 00:24:05,007
SOMOS NEGOCIANTES DE ANTIGOS.

640
00:24:05,076 --> 00:24:05,975
OH.

641
00:24:06,010 --> 00:24:07,276
ISSO FAZ SENTIDO.

642
00:24:07,344 --> 00:24:09,845
BEM, OBRIGADO
PARA SEU TEMPO, TRAVIS.

643
00:24:09,881 --> 00:24:12,281
- ENTRAREMOS EM CONTATO.
-NÃO, OBRIGADO.

644
00:24:16,520 --> 00:24:17,586
ELE PARECE UM BOM MIÚDO.

645
00:24:17,621 --> 00:24:20,022
ELE NÃO SABE DE NADA
SOBRE ANTIGOS.

646
00:24:20,058 --> 00:24:22,424
VOCÊ NÃO ESTÁ CONTRATANDO ALGUÉM
PARA A FRENTE DA LOJA.

647
00:24:22,459 --> 00:24:24,359
SÓ ALGUÉM
PARA CLASSIFICAR E MOVER CAIXAS.

648
00:24:24,395 --> 00:24:26,095
MAS VOCÊ NÃO DEVE SABER PELO MENOS
ALGO

649
00:24:26,164 --> 00:24:27,863
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ CLASSIFICANDO
E EM MOVIMENTO?

650
00:24:27,932 --> 00:24:30,265
VOCÊ PODE ENSINAR AS PESSOAS
SOBRE ANTIGOS,

651
00:24:30,301 --> 00:24:31,500
MAS VOCÊ NÃO PODE ENSINÁ-LOS

652
00:24:31,535 --> 00:24:32,702
PARA MOVER UMA CAIXA PESADA
PARA A PRATELEIRA SUPERIOR.

653
00:24:33,771 --> 00:24:34,737
Ei, só estou aqui

654
00:24:34,772 --> 00:24:36,505
PARA FAZER UMA SUGESTÃO
OU DOIS,

655
00:24:36,540 --> 00:24:38,941
MAS ELE FAZ
TENHA EXPERIÊNCIA.

656
00:24:38,976 --> 00:24:40,275
ELE É EXCELENTE
REFERÊNCIAS.

657
00:24:40,311 --> 00:24:41,276
JOGOU ESPORTES ESCOLARES,

658
00:24:41,312 --> 00:24:43,679
Então você sabe que ele é
UM JOGADOR DE EQUIPE.

659
00:24:43,715 --> 00:24:46,982
SÓ ESTOU DIZENDO,
CONSIDERE ELE.

660
00:24:47,051 --> 00:24:49,018
CONSIDERE-O
CONSIDERADO.

661
00:24:49,053 --> 00:24:49,952
BOM.

662
00:24:51,856 --> 00:24:53,288
[PORTA BATE]

663
00:24:53,357 --> 00:24:54,590
Ei!

664
00:24:54,658 --> 00:24:56,525
Eu li seu artigo,
AQUELE QUE SEUS PROFESSORES AMARAM.

665
00:24:56,594 --> 00:24:58,327
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

666
00:24:58,395 --> 00:24:59,361
Bem, eu fiz,

667
00:24:59,396 --> 00:25:00,062
E TENHO QUE DIZER,
FOI ÓTIMO.

668
00:25:01,632 --> 00:25:02,765
OBRIGADO, HANNA.

669
00:25:02,800 --> 00:25:03,833
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA
SEU PROFESSOR PUBLICOU?

670
00:25:06,303 --> 00:25:07,402
EU PREFIRO NÃO FALAR SOBRE ISSO.

671
00:25:07,438 --> 00:25:08,637
REALMENTE?
VOCÊ NÃO QUER ME CONTAR?

672
00:25:08,672 --> 00:25:10,372
NÃO É GRANDE COISA.

673
00:25:11,709 --> 00:25:14,409
EU TENHO QUE CHEGAR
COMECEI NO MEU TRABALHO DE CASA.

674
00:25:21,252 --> 00:25:23,886
VOCÊ SECOU ISSO
O MESMO PRATO TRÊS VEZES.

675
00:25:23,921 --> 00:25:25,487
UM POUCO DISTRAÍDO?

676
00:25:25,522 --> 00:25:26,922
Ah, eu continuo pensando

677
00:25:26,958 --> 00:25:28,423
SOBRE ESSE HOMEM
QUE POSSUIA ESSA CÂMERA.

678
00:25:28,459 --> 00:25:31,293
PARECE SUA MORTE
PODE SER UM ASSASSINATO.

679
00:25:31,328 --> 00:25:33,095
JENN, JÁ FALAMOS SOBRE ISSO.

680
00:25:33,131 --> 00:25:34,063
SE HOUVER UM ASSASSINO
À SOLTA,

681
00:25:34,098 --> 00:25:34,897
VOCÊ TEM QUE MANTER DISTÂNCIA.

682
00:25:34,932 --> 00:25:35,965
AH, EU SOU.

683
00:25:36,000 --> 00:25:37,266
FRANK ESTÁ ACABANDO COM ISSO.

684
00:25:37,301 --> 00:25:38,300
NÃO SOU EU.

685
00:25:38,335 --> 00:25:40,236
BOM.

686
00:25:40,271 --> 00:25:41,871
DEIXE ISSO PARA A POLÍCIA.

687
00:25:41,906 --> 00:25:43,906
Ei, como foi
A ENTREVISTA VAI HOJE?

688
00:25:43,941 --> 00:25:45,674
MUITO BEM.

689
00:25:45,709 --> 00:25:47,243
Era esse garoto do ensino médio.

690
00:25:47,311 --> 00:25:48,477
ELE ESTAVA OLHANDO
PARA DINHEIRO EXTRA DE FACULDADE.

691
00:25:48,512 --> 00:25:49,779
EU GOSTEI MUITO DELE.

692
00:25:49,814 --> 00:25:51,546
TEMOS OUTRO CANDIDATO
CHEGANDO AMANHÃ,

693
00:25:51,582 --> 00:25:53,115
MAS SÓ ESTOU LÁ PARA AJUDAR
DANI TOMA UMA DECISÃO.

694
00:25:53,151 --> 00:25:55,951
BEM, OBRIGADO
PARA SUA AJUDA.

695
00:25:55,987 --> 00:25:57,086
DE NADA.

696
00:25:57,121 --> 00:25:58,788
E OBRIGADO
PARA ACABAR OS PRATOS!

697
00:26:01,225 --> 00:26:02,291
AINDA TEM MUITO!

698
00:26:11,803 --> 00:26:13,002
DR. TRAMEL!

699
00:26:13,070 --> 00:26:14,703
AH, JENNI,
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI!

700
00:26:14,738 --> 00:26:16,839
O QUE É UMA PALAVRA
ISSO RIMA COM "CHAMPANHE"?

701
00:26:16,874 --> 00:26:18,908
UH, "RECLAMAÇÃO"?

702
00:26:18,943 --> 00:26:21,710
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SEUS RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA RIMAM AGORA?

703
00:26:21,745 --> 00:26:24,113
UH, NÃO, É PARA
UM CONCURSO DE POESIA QUE ESTOU PARTICIPANDO.

704
00:26:24,148 --> 00:26:25,247
POESIA?

705
00:26:25,283 --> 00:26:26,348
QUE SURPRESA!

706
00:26:26,383 --> 00:26:28,150
Eu costumo lê-los
PARA "ESTES CARAS".

707
00:26:28,186 --> 00:26:29,484
[Rindo]

708
00:26:29,520 --> 00:26:31,253
ISSO É UM MACCHIATO DE CARAMELO?

709
00:26:31,289 --> 00:26:33,088
EU SEI QUE É O SEU FAVORITO.

710
00:26:33,157 --> 00:26:34,489
ENTÃO É MELHOR
"SAVORIE."

711
00:26:34,525 --> 00:26:36,591
Hum...

712
00:26:36,627 --> 00:26:38,227
EU ESPERAVA TE PERGUNTAR
SOBRE LARRY BRADY.

713
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
COMO POSSO AJUDAR, "MILADY"?

714
00:26:39,897 --> 00:26:41,130
[Rindo]

715
00:26:41,165 --> 00:26:42,764
DESCULPE, NÃO POSSO ME PARAR.

716
00:26:42,800 --> 00:26:44,733
BEM, PELO MENOS
NÃO FOI UM trocadilho.

717
00:26:44,802 --> 00:26:46,635
NÃO, NÃO TÃO "DIVERTIDO".

718
00:26:47,805 --> 00:26:50,005
ENTÃO... LARRY...

719
00:26:50,041 --> 00:26:51,673
PROVAVELMENTE NÃO MORREU
POR CAUSAS NATURAIS.

720
00:26:51,709 --> 00:26:53,342
VOCÊ SABE
NÃO DEVO DIZER.

721
00:26:53,377 --> 00:26:55,377
MAS VOCÊ VAI...
"DE QUALQUER FORMA"?

722
00:26:55,412 --> 00:26:58,113
MUITO LEGAL.

723
00:26:58,149 --> 00:26:59,648
BEM, VOCÊ NÃO TEM
PARA ME DIZER

724
00:26:59,717 --> 00:27:01,350
SOBRE A MARCA DE INJEÇÃO.

725
00:27:01,385 --> 00:27:02,985
PERTO DE SEU PESCOÇO.

726
00:27:03,020 --> 00:27:04,419
NÃO, NÃO PRECISA
PARA TE DIZER ISSO.

727
00:27:04,455 --> 00:27:05,721
E VOCÊ NÃO TEM
PARA ME DIZER

728
00:27:05,756 --> 00:27:07,356
SOBRE O TRAÇO
ELEMENTOS DE VENENO

729
00:27:07,391 --> 00:27:08,657
VOCÊ ENCONTROU
EM SUA CORRENTE SANGUÍNEA.

730
00:27:08,692 --> 00:27:10,292
SE EU TE DISSE ISSO,
EU ESTAREI ERRADO.

731
00:27:11,896 --> 00:27:13,495
REALMENTE?

732
00:27:13,530 --> 00:27:14,529
SEM VENENO?

733
00:27:14,565 --> 00:27:15,497
NÃO É VENENO EXATAMENTE.

734
00:27:15,532 --> 00:27:17,066
CLORETO DE POTÁSSIO.

735
00:27:17,101 --> 00:27:18,500
CLORETO DE POTÁSSIO?

736
00:27:18,535 --> 00:27:20,870
NADA INERENTEMENTE INCOMUM
SOBRE A PRÓPRIA SUBSTÂNCIA.

737
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
PESSOAS TOMAM CLORETO DE POTÁSSIO
SUPLEMENTOS O TEMPO TODO.

738
00:27:23,407 --> 00:27:24,706
PARA QUÊ?

739
00:27:24,742 --> 00:27:26,308
ELES AJUDAM VOCÊ A MANTER
A QUANTIDADE CERTA DE POTÁSSIO

740
00:27:26,344 --> 00:27:27,409
NO SEU SANGUE.

741
00:27:27,444 --> 00:27:28,543
MANTÉM SEUS RINS,
CORAÇÃO, MÚSCULOS,

742
00:27:28,579 --> 00:27:31,646
BASICAMENTE TUDO
TRABALHANDO CERTO.

743
00:27:31,682 --> 00:27:34,283
AGORA, SE VOCÊ TEM
UMA DIETA BEM EQUILIBRADA,

744
00:27:34,318 --> 00:27:35,851
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

745
00:27:35,887 --> 00:27:37,452
ESSE É O ÚNICO LUGAR
VOCÊ ENCONTRA, EM SUPLEMENTOS?

746
00:27:37,488 --> 00:27:40,122
NÃO, CLORETO DE POTÁSSIO
TEM MUITOS USOS.

747
00:27:40,157 --> 00:27:41,223
FERTILIZA, DESGELO...

748
00:27:41,259 --> 00:27:44,193
PODE ATÉ SER
UM SUBSTITUTO DE SAL.

749
00:27:44,262 --> 00:27:45,594
É SÓ
AS FORMAS CONCENTRADAS

750
00:27:45,629 --> 00:27:47,062
COM QUE VOCÊ TEM CUIDADO.

751
00:27:47,098 --> 00:27:48,463
ASSIM PODE SER INJETADO?

752
00:27:48,499 --> 00:27:49,631
ISSO CERTO,
ALGUNS ESTADOS USAM

753
00:27:49,666 --> 00:27:52,034
AO ADMINISTRAR
INJEÇÕES LETAIS.

754
00:27:52,069 --> 00:27:53,168
PODE INDUZIR UM ATAQUE CARDÍACO.

755
00:27:54,638 --> 00:27:57,706
ENTÃO, ACHO QUE LARRY BRADY
INGESTÃO DE CLORETO DE POTÁSSIO

756
00:27:57,741 --> 00:27:59,174
ESTAVA ACIMA DO NÍVEL DE SUPLEMENTO.

757
00:27:59,210 --> 00:28:00,542
PARA OBTER ESSES NÍVEIS,

758
00:28:00,611 --> 00:28:02,477
ELE TERIA QUE ENGOLIR
UM GARRAFA INTEIRA DE SUPLEMENTOS,

759
00:28:02,546 --> 00:28:04,079
TALVEZ MAIS.

760
00:28:04,115 --> 00:28:05,047
OBRIGADO, DR. TRAMELL.

761
00:28:05,082 --> 00:28:06,115
VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA.

762
00:28:06,150 --> 00:28:07,482
ESPERE. VOCÊ NÃO É
ESQUECENDO ALGO?

763
00:28:07,518 --> 00:28:09,584
VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR MEU POEMA?

764
00:28:09,620 --> 00:28:11,153
PRÓXIMA VEZ.
ESTOU ATRASADO.

765
00:28:11,188 --> 00:28:12,521
PERFEITO.
É UMA “DATA”.

766
00:28:12,556 --> 00:28:13,522
HA-HAH!

767
00:28:13,590 --> 00:28:15,224
"MAL POSSO ESPERAR!"

768
00:28:15,259 --> 00:28:16,158
[Rindo]

769
00:28:22,411 --> 00:28:23,643
EU TE AGRADEÇO
Aproveitando o tempo para me ver hoje.

770
00:28:23,678 --> 00:28:24,511
SÓ TENHO ALGUMAS PERGUNTAS
PARA VOCÊ.

771
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
SIM CLARO.

772
00:28:25,847 --> 00:28:27,180
QUALQUER COISA QUE EU POSSA FAZER PARA AJUDAR.

773
00:28:27,216 --> 00:28:28,615
ENTÃO VOCÊ FOI O ÚNICO

774
00:28:28,650 --> 00:28:29,616
QUEM DESCOBRIU O SR. CORPO DE BRADY
NO ESTUDO, CORRETO?

775
00:28:29,651 --> 00:28:31,784
SIM, NÓS FOIMOS
REUNINDO TODOS

776
00:28:31,853 --> 00:28:32,919
PARA UMA FOTO DE GRANDE GRUPO,

777
00:28:32,988 --> 00:28:34,787
MAS ELE ESTAVA DESAPARECIDO
SUA LAÇO,

778
00:28:34,823 --> 00:28:36,589
ENTÃO ELE VOLTOU
DENTRO PARA ENCONTRAR.

779
00:28:36,625 --> 00:28:38,591
E QUANTO TEMPO VOCÊ DIRIA
SR. BRADY ESTAVA EM CASA?

780
00:28:38,660 --> 00:28:41,428
ALGUNS MINUTOS NO MÁXIMO.

781
00:28:41,463 --> 00:28:42,329
AS PESSOAS ERAM
FICANDO ANTIGA,

782
00:28:42,398 --> 00:28:44,064
ENTÃO ENTREI
PROCURANDO ELE.

783
00:28:44,099 --> 00:28:45,532
E VOCÊ NOTOU
MAIS ALGUMA COISA NA SALA?

784
00:28:45,567 --> 00:28:47,501
SÓ LARRY...

785
00:28:47,569 --> 00:28:50,203
Hum...
SR. BRADY NO CHÃO.

786
00:28:50,239 --> 00:28:52,672
MAS VOCÊ VIU
QUALQUER COISA AO REDOR DELE,

787
00:28:52,741 --> 00:28:54,041
OU ALGO FORA DO LUGAR?

788
00:28:54,076 --> 00:28:57,344
HAVIA ALGUMAS COISAS
ESPALHADO EM SUA MESA.

789
00:28:57,379 --> 00:29:00,047
ELE PODE TER BATIDO ELES
QUANDO ELE CAIU, MAS...

790
00:29:00,082 --> 00:29:02,382
EU NÃO ESTAVA OLHANDO REALMENTE
NO QUARTO.

791
00:29:02,418 --> 00:29:04,684
Eu estava olhando para o corpo dele.

792
00:29:04,753 --> 00:29:06,520
O QUE ACONTECEU A SEGUIR?

793
00:29:06,555 --> 00:29:09,156
GRITEI POR ALGUÉM
PARA CHAMAR UMA AMBULÂNCIA,

794
00:29:09,191 --> 00:29:10,823
E AS PESSOAS ENTRARAM CORRENDO
DE FORA.

795
00:29:10,892 --> 00:29:12,092
VOCÊ SABE QUEM APARECEU PRIMEIRO?

796
00:29:12,127 --> 00:29:13,393
É TUDO UM BORRÃO.

797
00:29:13,429 --> 00:29:14,627
NÃO ME LEMBRO.

798
00:29:14,663 --> 00:29:15,828
VOCÊ ACONTECE
PARA TER CÓPIAS

799
00:29:15,864 --> 00:29:17,697
DAS FOTOS
DA FESTA DAQUELE DIA?

800
00:29:17,732 --> 00:29:19,232
TENHO TODOS NO MEU COMPUTADOR,

801
00:29:19,268 --> 00:29:21,134
MAS eu, ah,
FIZ ALGUMAS IMPRESSÕES

802
00:29:21,170 --> 00:29:22,235
CASO A FAMÍLIA
SEMPRE OS QUIS.

803
00:29:25,340 --> 00:29:26,806
NÃO ENCONTREI ESTACIONAMENTO

804
00:29:26,841 --> 00:29:28,875
PORQUE ALGUÉM
BLOQUEANDO A ENTRADA.

805
00:29:28,910 --> 00:29:29,909
QUEM É VOCÊ?

806
00:29:29,945 --> 00:29:32,612
O CARA BLOQUEANDO A ENTRADA.

807
00:29:32,647 --> 00:29:33,846
PEDRO, ISSO É
DETETIVE LYNWOOD.

808
00:29:33,882 --> 00:29:34,914
ELE ESTÁ FAZENDO PERGUNTAS

809
00:29:34,950 --> 00:29:37,217
SOBRE LARRY
A MORTE DE BRADY.

810
00:29:37,286 --> 00:29:39,152
FOI UM ATAQUE CARDÍACO...
CERTO?

811
00:29:39,188 --> 00:29:41,621
SÓ ESTOU ACOMPANHANDO.

812
00:29:41,656 --> 00:29:42,489
VOCÊ SABIA, SR. BRADY?

813
00:29:42,524 --> 00:29:43,890
NÃO BEM.

814
00:29:43,925 --> 00:29:45,592
ELE contratou nós dois
PARA SUA FESTA.

815
00:29:45,627 --> 00:29:47,394
SANDY TIRO FOTOS,
Eu cuidava do catering,

816
00:29:47,429 --> 00:29:49,028
MAS NÃO POSSO FICAR.

817
00:29:49,064 --> 00:29:50,763
TIVE UM EVENTO CORPORATIVO
PARA SUPERVISIONAR EM TODA A CIDADE.

818
00:29:50,799 --> 00:29:52,132
ESSE É SEU MARIDO?

819
00:29:52,201 --> 00:29:53,066
NAMORADO.

820
00:29:55,070 --> 00:29:56,736
TEM MAIS ALGUMA COISA?
ESTAMOS ATRASADOS PARA UM EVENTO.

821
00:29:58,273 --> 00:29:59,473
NÃO.

822
00:29:59,508 --> 00:30:00,940
OBRIGADO.

823
00:30:00,976 --> 00:30:01,808
Eu vou deixar você saber
SE EU TIVER ALGUMA DÚVIDA.

824
00:30:07,649 --> 00:30:09,782
[JENN]: OBRIGADO
Por me conhecer, Tony.

825
00:30:09,851 --> 00:30:11,218
[TONY]: É CLARO.

826
00:30:11,253 --> 00:30:12,552
VOCÊ DISSE QUE TINHA
NOVAS INFORMAÇÕES

827
00:30:12,621 --> 00:30:13,820
SOBRE MEU TIO?

828
00:30:13,855 --> 00:30:15,555
DESENVOLVI UMA FOTO
DA CÂMERA DO SEU TIO.

829
00:30:17,092 --> 00:30:18,525
PODE HAVER ALGO
PARA SUAS SUSPEITAS.

830
00:30:20,329 --> 00:30:21,294
POSSO VER A FOTO?

831
00:30:21,363 --> 00:30:23,130
EU DEI
À POLÍCIA.

832
00:30:26,901 --> 00:30:28,235
ISSO É HORRÍVEL.

833
00:30:28,270 --> 00:30:29,236
VOCÊ DISSE QUE PENSAVA

834
00:30:29,304 --> 00:30:30,036
ALGUÉM SAIU
PARA PEGAR LARRY?

835
00:30:30,105 --> 00:30:31,804
FOI O QUE ELE DISSE,

836
00:30:31,840 --> 00:30:33,406
E AGORA OLHE,
ELE SE FOI...

837
00:30:33,442 --> 00:30:35,208
E FALÊNCIA,
APARENTEMENTE.

838
00:30:35,277 --> 00:30:37,010
VOCÊ SABIA
SOBRE SUAS FINANÇAS?

839
00:30:38,413 --> 00:30:40,413
Fiquei chocado
QUANDO OUVI.

840
00:30:40,482 --> 00:30:42,349
ELE SEMPRE PARECEU
COMO ELE TIVESSE DINHEIRO.

841
00:30:42,417 --> 00:30:44,884
ELE SEMPRE FOI
EMPRESTANDO PARA PESSOAS.

842
00:30:44,919 --> 00:30:47,120
TALVEZ ELE ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA MANTER AS APARÊNCIAS.

843
00:30:47,156 --> 00:30:48,888
VOCÊ SABE, SE VOCÊ TIVESSE DISSE ISSO
DUAS SEMANAS ATRÁS,

844
00:30:48,923 --> 00:30:50,723
EU NUNCA ACREDITARIA EM VOCÊ,

845
00:30:50,759 --> 00:30:53,360
MAS LARRY ADOROU
SEUS PEQUENOS SEGREDOS.

846
00:30:53,428 --> 00:30:55,562
LARRY TINHA INIMIGOS,

847
00:30:55,597 --> 00:30:57,430
QUALQUER UM QUE VOCÊ POSSA PENSAR
ISSO QUERIA MAGOÁ-LO?

848
00:30:59,734 --> 00:31:00,800
ELE TINHA O PRINCIPAL INIMIGO.

849
00:31:00,835 --> 00:31:01,801
ELE FEZ?

850
00:31:01,870 --> 00:31:03,303
EU NÃO DEVERIA DIZER ISSO,

851
00:31:03,338 --> 00:31:04,971
MAS ELE ESTÁ AGINDO TÃO ESTRANHO.

852
00:31:05,006 --> 00:31:06,173
QUEM?

853
00:31:06,241 --> 00:31:08,275
É MEU PAI.

854
00:31:10,979 --> 00:31:13,380
VOCÊ NÃO ACHA QUE SEU PAI
MATARIA SEU PRÓPRIO IRMÃO,

855
00:31:13,415 --> 00:31:14,314
VOCÊ?

856
00:31:14,349 --> 00:31:15,882
NÃO.

857
00:31:15,950 --> 00:31:17,817
TALVEZ? NÃO SEI.

858
00:31:17,886 --> 00:31:19,352
É uma loucura considerar.

859
00:31:19,388 --> 00:31:21,721
BEM, ALGO ACONTECEU
ISSO TE FARIA PENSAR ISSO?

860
00:31:21,790 --> 00:31:24,424
MEU PAI SEMPRE TEM
RESSENTIDO TIO LARRY.

861
00:31:24,459 --> 00:31:25,525
ELE FOI O ÚNICO
COM A EMPRESA,

862
00:31:25,561 --> 00:31:26,660
A CASA GRANDE.

863
00:31:26,695 --> 00:31:28,961
MEU PAI NUNCA FOI BOM
NO NEGÓCIO.

864
00:31:28,997 --> 00:31:31,531
AINDA ISSO NÃO É SUFICIENTE
PARA SUSPEITAR DE ASSASSINATO.

865
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
MAS EU ACHO
QUE ELE TAMBÉM ROUBOU DO LARRY.

866
00:31:34,135 --> 00:31:36,936
SERIA
PARA UM INVESTIMENTO

867
00:31:37,005 --> 00:31:38,371
OU UMA EMPRESA
QUE ELE QUERIA COMEÇAR,

868
00:31:38,407 --> 00:31:40,507
E eu acho que meu pai iria apenas
MANTENHA A MAIOR PARTE DO DINHEIRO,

869
00:31:40,576 --> 00:31:41,741
E LARRY,
Ele cairia nisso todas as vezes.

870
00:31:44,179 --> 00:31:45,778
EU ACHO
ELE SENTIU PELO MEU PAI.

871
00:31:45,814 --> 00:31:47,714
VOCÊ JÁ OUVIU SEU PAI
AMEAÇA LARRY?

872
00:31:49,084 --> 00:31:51,984
NÃO EXATAMENTE...

873
00:31:52,020 --> 00:31:54,421
MAS HÁ ALGUNS ANOS,

874
00:31:54,489 --> 00:31:55,422
LARRY o cortou.

875
00:31:55,457 --> 00:31:57,123
NÃO MAIS DINHEIRO.

876
00:31:57,158 --> 00:32:00,260
MEU PAI,
ELE PAROU DE FALAR COM ELE.

877
00:32:00,329 --> 00:32:02,329
ELE DISSE
ELE CONSEGUIRIA TUDO EVENTUALMENTE...

878
00:32:02,364 --> 00:32:03,230
QUANDO LARRY ESTAVA MORTO.

879
00:32:07,502 --> 00:32:09,669
VOCÊ TEM UMA LOJA LINDA.

880
00:32:09,738 --> 00:32:11,771
JÁ VI MUITOS
NO MEU TEMPO,

881
00:32:11,840 --> 00:32:13,139
E VOCÊ PODE REALMENTE DIZER

882
00:32:13,174 --> 00:32:15,342
QUANDO UMA LOJA É FUNCIONADA
POR PESSOAS QUE SE IMPORTAM

883
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
SOBRE OS ITENS
ELES VENDEM.

884
00:32:17,446 --> 00:32:18,511
BEM...

885
00:32:18,547 --> 00:32:20,347
QUANDO VOCÊ CHEGOU
EM ANTIGUIDADES?

886
00:32:20,415 --> 00:32:22,048
QUANDO EU ERA CRIANÇA...

887
00:32:22,083 --> 00:32:23,717
MAS NÃO ERAM "ANTIGOS".

888
00:32:23,752 --> 00:32:27,053
ERAM APENAS ITENS
NA MINHA CASA.

889
00:32:27,088 --> 00:32:29,088
TIVE UMA PEQUENA LOJA HÁ ANOS,

890
00:32:29,157 --> 00:32:31,658
REPARAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE ITENS ANTIGOS.

891
00:32:31,693 --> 00:32:33,393
MÓVEIS,
PRINCIPALMENTE,

892
00:32:33,428 --> 00:32:35,061
MAS EU ADORARIA

893
00:32:35,096 --> 00:32:38,465
QUANDO ALGUÉM CHEGOU
UMA CAIXA DE MÚSICA VELHA,

894
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
OU UM RELÓGIO DE CUCO.

895
00:32:42,036 --> 00:32:43,670
EU PODERIA PASSAR O DIA TODO
BRINCANDO COM ELES.

896
00:32:43,739 --> 00:32:46,239
A MANEIRA DE TRABALHAR...

897
00:32:46,275 --> 00:32:47,307
É COMO MÁGICA.

898
00:32:48,677 --> 00:32:50,243
OK.

899
00:32:54,683 --> 00:32:56,616
TEMOS ESTE RELÓGIO DE CUCO

900
00:32:56,652 --> 00:32:59,886
ISSO NÃO FUNCIONOU
DESDE QUE O trouxemos.

901
00:33:01,590 --> 00:33:02,422
CUIDADOSO.

902
00:33:04,159 --> 00:33:09,562
ESTE PEQUENO QUERIDINHO
É FINICKY COMO TODOS SAEM.

903
00:33:09,598 --> 00:33:10,797
POSSO?

904
00:33:10,832 --> 00:33:11,798
CLARO.

905
00:33:11,833 --> 00:33:13,700
O SEGREDO É,

906
00:33:13,735 --> 00:33:16,235
VOCÊ PRECISA SABER
EXATAMENTE ONDE PENSAR.

907
00:33:16,305 --> 00:33:19,406
VOCÊ TOCA
A ENGRENAGEM ERRADA,

908
00:33:19,441 --> 00:33:21,574
E VOCÊ VAI BRINCAR
POR HORAS.

909
00:33:24,680 --> 00:33:26,346
UM RELÓGIO COMO ESTE

910
00:33:26,381 --> 00:33:29,148
PENDURADO
MEU CORREDOR DE BAIXO,

911
00:33:29,184 --> 00:33:31,785
E EU NÃO PODERIA ESPERAR

912
00:33:31,853 --> 00:33:33,553
PARA ESSE PÁSSARO

913
00:33:33,622 --> 00:33:35,922
PARA COLOCAR A CABEÇA PARA FORA

914
00:33:35,957 --> 00:33:38,891
EM... O...

915
00:33:38,927 --> 00:33:40,493
HORA.
[CUCO CANtando]

916
00:33:40,529 --> 00:33:41,461
Ah!

917
00:33:41,496 --> 00:33:42,429
LÁ ESTÁ ELE!

918
00:33:44,733 --> 00:33:45,732
OH!

919
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
CONSEGUI, SIM.

920
00:33:47,336 --> 00:33:48,802
SIM.

921
00:33:48,870 --> 00:33:51,404
BEM, hum...
OBRIGADO, KENNETH.

922
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
ENTRAREMOS EM CONTATO.

923
00:34:00,315 --> 00:34:02,716
EU GOSTO DELE.

924
00:34:02,784 --> 00:34:04,484
ELE PEGOU MINHA CANETA.

925
00:34:36,852 --> 00:34:39,151
[BATE]

926
00:34:39,187 --> 00:34:40,152
Ah!

927
00:34:40,221 --> 00:34:42,655
SRA. SHANNON.

928
00:34:42,691 --> 00:34:44,891
EU NÃO SABIA
VOCÊ CHEGOU HOJE.

929
00:34:44,926 --> 00:34:45,958
BEM, EU ESTAVA
NO BAIRRO,

930
00:34:45,994 --> 00:34:47,059
E eu pensei em passar por aqui

931
00:34:47,095 --> 00:34:47,861
E TENHA CERTEZA
NÃO PERDI NADA.

932
00:34:47,896 --> 00:34:49,195
AH, BEM,

933
00:34:49,230 --> 00:34:50,764
TENHO OS AVALIADORES AQUI
O DIA TODO

934
00:34:50,799 --> 00:34:52,999
PASSANDO PELA CASA
DE CIMA PARA BAIXO.

935
00:34:53,034 --> 00:34:54,166
TENHO CERTEZA QUE VÃO ME AVISAR

936
00:34:54,202 --> 00:34:56,002
SE ELES SE ENCONTRAREM
UMA CÂMERA PERDIDA.

937
00:34:56,037 --> 00:34:57,404
[Rindo]

938
00:34:57,439 --> 00:34:58,605
VOCÊ SABE,

939
00:34:58,673 --> 00:35:00,807
NUNCA CONSEGUI TE PERGUNTAR
SOBRE SEU CLIENTE.

940
00:35:00,842 --> 00:35:03,242
ELE GOSTARIA DE CONSULTAR
SOBRE COMO OS ITENS SÃO VENDIDOS?

941
00:35:03,278 --> 00:35:05,211
SCOTT? NÃO, NÃO.

942
00:35:05,246 --> 00:35:08,180
ELE NÃO GOSTA MUITO DE ANTIGUIDADES
COMO LARRY ERA.

943
00:35:08,249 --> 00:35:10,917
NÃO, TENHO CERTEZA QUE ELE SÓ QUER
VENDA JUSTA E RÁPIDA.

944
00:35:18,126 --> 00:35:19,325
LARRY CERTAMENTE FOI

945
00:35:19,360 --> 00:35:21,027
UM APARECIMENTO DISTINTO
CAVALHEIRO, NÃO ERA?

946
00:35:21,062 --> 00:35:22,829
SIM, ELE ERA.

947
00:35:22,864 --> 00:35:23,696
ESSE É O LARRY
COM SEU ANTIGO PARCEIRO DE NEGÓCIOS,

948
00:35:23,732 --> 00:35:24,664
VALTER...

949
00:35:24,699 --> 00:35:26,232
EM TEMPOS MAIS FELIZES.

950
00:35:26,267 --> 00:35:27,600
Ah, certo.

951
00:35:27,669 --> 00:35:30,202
EU O RECONHEÇO
DO OUTRO DIA.

952
00:35:30,271 --> 00:35:31,103
Ele parecia bastante chateado.

953
00:35:31,139 --> 00:35:32,539
Milímetros.

954
00:35:32,574 --> 00:35:33,673
Eles tiveram uma grande briga

955
00:35:33,708 --> 00:35:35,274
QUANDO LARRY VENDEU
SUA EMPRESA DE INVESTIMENTO.

956
00:35:35,310 --> 00:35:36,609
Larry conseguiu
DINHEIRO SUFICIENTE

957
00:35:36,645 --> 00:35:38,545
PARA NÃO FAZER NADA
PARA O RESTO DE SUA VIDA,

958
00:35:38,580 --> 00:35:41,280
E WALTER TEM...
MUITO MENOS.

959
00:35:41,316 --> 00:35:42,882
ELES RECENTEMENTE
RECONCILIADO

960
00:35:42,918 --> 00:35:44,050
PARA INVESTIR
UM NOVO EMPREENDIMENTO...

961
00:35:44,085 --> 00:35:46,285
ISSO É,
ATÉ O DINHEIRO ACABAR...

962
00:35:46,321 --> 00:35:48,655
MAS NÃO VAMOS
DEIXE ISSO TE PARAR

963
00:35:48,723 --> 00:35:49,489
DE OBTER
ESSAS CÂMERAS VENDIDAS,

964
00:35:49,524 --> 00:35:51,390
Hum?

965
00:35:51,426 --> 00:35:52,459
Ah, hum,

966
00:35:52,494 --> 00:35:54,093
FALANDO
DE CÂMERAS,

967
00:35:54,128 --> 00:35:56,028
EU TINHA ESSE FILME
ESTAVA NAQUELA CÂMERA

968
00:35:56,064 --> 00:35:56,930
DESENVOLVIDO
NO OUTRO DIA.

969
00:35:56,998 --> 00:35:58,364
EM UM LABORATÓRIO NA CIDADE,

970
00:35:58,399 --> 00:36:00,099
E O TÉCNICO DISSE
ELE PODE ESTAR INTERESSADO

971
00:36:00,134 --> 00:36:01,033
NA COMPRA
COLEÇÃO DE LARRY.

972
00:36:01,069 --> 00:36:03,536
Ah, bem,
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

973
00:36:03,572 --> 00:36:04,804
VOCÊ POR ALGUMA CHANCE SABE

974
00:36:04,840 --> 00:36:06,172
ONDE LARRY OBTEVE SEU FILME
DESENVOLVIDO?

975
00:36:06,240 --> 00:36:07,841
PODERIA SER
OUTRO POTENCIAL COMPRADOR.

976
00:36:07,876 --> 00:36:09,241
MM, ISSO É PENSAMENTO INTELIGENTE,

977
00:36:09,310 --> 00:36:11,010
MAS EU REALMENTE NÃO ME LEMBRO

978
00:36:11,079 --> 00:36:12,579
ELE MENCIONANDO
QUALQUER COISA ASSIM.

979
00:36:12,614 --> 00:36:14,681
VOCÊ SABE,
Vou verificar seus arquivos.

980
00:36:14,716 --> 00:36:17,083
NÃO QUERO SAIR
QUALQUER PEDRA SOBRE VIRAR.

981
00:36:17,118 --> 00:36:18,250
VOCÊ SABE,

982
00:36:18,286 --> 00:36:19,652
TONY DEFINITIVAMENTE FEZ
SUA PARTE DE ERROS

983
00:36:19,688 --> 00:36:20,954
NO PASSADO,

984
00:36:20,989 --> 00:36:23,322
MAS ELE FEZ UMA BOA ESCOLHA
QUANDO ELE TE RECOMENDOU.

985
00:36:23,391 --> 00:36:24,390
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,

986
00:36:24,425 --> 00:36:27,460
TONY FEZ SEU
COMPARTILHAMENTO DE ERROS?

987
00:36:27,496 --> 00:36:28,561
DESCULPE.

988
00:36:28,597 --> 00:36:30,096
ISSO FOI
INAPROPRIADO PARA MIM.

989
00:36:30,131 --> 00:36:31,698
TONY, ELE É...
ELE É UM ÓTIMO GAROTO,

990
00:36:31,733 --> 00:36:33,967
MAS ELE GOSTA DE SONHAR
SOBRE SER MÚSICO

991
00:36:34,002 --> 00:36:35,635
QUANDO ELE DEVE SER
Descobrindo suas necessidades básicas,

992
00:36:35,704 --> 00:36:37,904
SUA COMIDA,
SEU ABRIGO.

993
00:36:37,973 --> 00:36:40,907
VOCÊ SABE, ELE FOI DESPEJADO
DE VÁRIOS APARTAMENTOS.

994
00:36:40,942 --> 00:36:42,341
LARRY TENTOU AJUDÁ-LO
NA OCASIÃO,

995
00:36:42,377 --> 00:36:45,411
MAS HÁ SÓ
TANTO VOCÊ PODE FAZER.

996
00:36:45,446 --> 00:36:49,716
VOCÊ SABE, EU TOMEI CAFÉ
COM TONY HOJE MAIS CEDO.

997
00:36:49,751 --> 00:36:52,284
ELE TEM MUITAS SUSPEITAS
EM TORNO DA MORTE DE LARRY.

998
00:36:52,320 --> 00:36:54,487
DEIXE-ME ADIVINHAR.

999
00:36:54,523 --> 00:36:56,455
ESSAS SUSPEITAS PONTO
PARA SEU PAI?

1000
00:36:56,491 --> 00:36:57,924
SIM.

1001
00:36:59,594 --> 00:37:01,027
SIM, NÃO, É VERDADE

1002
00:37:01,062 --> 00:37:03,095
LARRY E SCOTT NÃO TINHAM
O MAIOR RELACIONAMENTO,

1003
00:37:03,131 --> 00:37:05,431
MAS QUE TIPO DE HOMEM
MATARIA SEU PRÓPRIO IRMÃO?

1004
00:37:22,966 --> 00:37:24,132
EI!

1005
00:37:25,568 --> 00:37:27,736
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1006
00:37:30,473 --> 00:37:32,907
COMO VOCÊ FAZ O QUE FAZ?

1007
00:37:34,277 --> 00:37:35,176
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VENDER ANTIGUIDADES?

1008
00:37:35,245 --> 00:37:36,611
NÃO.

1009
00:37:36,647 --> 00:37:38,513
OBTENHA PESSOAS
PARA SE ABRIR PARA VOCÊ.

1010
00:37:38,548 --> 00:37:39,347
VOCÊ É COMO
AMIGO DE TODOS.

1011
00:37:40,617 --> 00:37:41,716
AH, DEUS, NÃO SEI.

1012
00:37:41,752 --> 00:37:43,384
ISSO VEM NATURALMENTE,

1013
00:37:43,419 --> 00:37:44,719
MAS EU ACHO

1014
00:37:44,788 --> 00:37:47,388
AS PESSOAS QUEREM
PARA FALAR SOBRE SI MESMO,

1015
00:37:47,423 --> 00:37:48,790
ENTÃO ESTÁ DANDO A ELES
A OPORTUNIDADE,

1016
00:37:48,859 --> 00:37:50,491
ABRIR A PORTA.

1017
00:37:50,527 --> 00:37:52,260
CERTO, MAS COMO VOCÊ SABE
COMO FAZER ISSO?

1018
00:37:54,297 --> 00:37:55,864
ACREDITE OU NÃO,

1019
00:37:55,899 --> 00:37:57,699
APRENDI MUITO
DA LEITURA DE MISTÉRIOS.

1020
00:37:57,768 --> 00:37:59,734
DE EDGAR ALLAN POE

1021
00:37:59,770 --> 00:38:01,703
PARA AGATHA CHRISTIE,

1022
00:38:01,738 --> 00:38:04,505
TODAS ESSAS HISTÓRIAS SÃO SOBRE
Fazer com que as pessoas se abram,

1023
00:38:04,541 --> 00:38:05,907
DESCOBRINDO
O QUE SÃO.

1024
00:38:05,942 --> 00:38:07,542
Hum...

1025
00:38:07,577 --> 00:38:08,609
Vou tentar.

1026
00:38:08,645 --> 00:38:10,712
Ó...

1027
00:38:10,747 --> 00:38:12,047
OK.

1028
00:38:18,521 --> 00:38:19,487
NÃO ME DEIXE INTERROMPER
SEU CAFÉ DA MANHÃ.

1029
00:38:20,924 --> 00:38:22,623
DERRAMAMENTO.

1030
00:38:22,693 --> 00:38:23,558
O QUE VOCÊ TEM?

1031
00:38:23,593 --> 00:38:24,693
SCOTT BRADY.

1032
00:38:24,728 --> 00:38:26,294
O IRMÃO DA VÍTIMA?

1033
00:38:26,329 --> 00:38:27,628
SIM, EU ACHO
VOCÊ DEVE FALAR COM ELE.

1034
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
BEM, EU SÓ GASTEI
TODO DIA ONTEM

1035
00:38:28,899 --> 00:38:30,732
REVISANDO A LISTA DE CONVIDADOS
DA FESTA DE LARRY.

1036
00:38:30,801 --> 00:38:31,800
ELE NÃO ESTAVA NISSO.

1037
00:38:31,835 --> 00:38:33,634
BEM, EU FALEI
PARA TONY BRADY DE NOVO,

1038
00:38:33,704 --> 00:38:35,336
E ELE PENSA QUE SEU PAI
PODERIA TER ALGO PARA FAZER

1039
00:38:35,371 --> 00:38:36,171
COM A MORTE DE LARRY.

1040
00:38:36,206 --> 00:38:37,638
MOTIVO?

1041
00:38:37,674 --> 00:38:38,973
BEM, APARENTEMENTE,

1042
00:38:39,009 --> 00:38:40,274
HAVIA MUITO SANGUE MAU
ENTRE OS DOIS,

1043
00:38:40,343 --> 00:38:41,642
E ELES NÃO FALAM

1044
00:38:41,678 --> 00:38:43,044
DESDE QUE LARRY CORTOU SCOTT
FINANCEIRAMENTE.

1045
00:38:44,581 --> 00:38:45,446
E VOCÊ FALOU COM ELE?

1046
00:38:45,481 --> 00:38:47,015
QUEM, SCOTT?

1047
00:38:47,050 --> 00:38:48,449
-SIM.
-NÃO.

1048
00:38:49,786 --> 00:38:52,053
ENTÃO ISSO É TUDO DE SEGUNDA MÃO
OU CIRCUNSTANCIAL NA MELHOR.

1049
00:38:52,089 --> 00:38:53,421
E eu pensei
EU TE CONTARIA PRIMEIRO.

1050
00:38:56,259 --> 00:38:57,592
TUDO BEM, VOU COLOCAR
ELE NA LISTA,

1051
00:38:57,627 --> 00:38:58,659
MAS VOCÊ, VOCÊ...

1052
00:38:58,695 --> 00:38:59,961
EU VOU IR
VOLTAR À MINHA LOJA DE ANTIGUIDADES

1053
00:38:59,996 --> 00:39:00,829
E DEIXE VOCÊ
LIDAR COM O CASO.

1054
00:39:00,864 --> 00:39:01,763
VOCÊ PROMETE?

1055
00:39:02,799 --> 00:39:03,765
É MELHOR VOCÊ ENTRAR.

1056
00:39:03,834 --> 00:39:04,665
SEUS OVOS ESTÃO FRIO.

1057
00:39:08,772 --> 00:39:09,570
EI!

1058
00:39:09,606 --> 00:39:11,172
OI!

1059
00:39:11,208 --> 00:39:12,573
DIA PRODUTIVO?

1060
00:39:12,609 --> 00:39:14,709
Sim, tivemos um casal
DE BONS CANDIDATOS.

1061
00:39:14,745 --> 00:39:16,410
UM PARECIA
ELE PODE SER UM POUCO...

1062
00:39:16,479 --> 00:39:18,346
MAS NÃO,
ELE TEM BOAS QUALIDADES.

1063
00:39:18,414 --> 00:39:20,115
Hum...
COMO ESTÁ O BRAÇO?

1064
00:39:20,150 --> 00:39:21,082
MELHOR E MELHOR.

1065
00:39:21,118 --> 00:39:22,483
AQUI, PERMITA-ME.

1066
00:39:22,518 --> 00:39:23,451
OH.

1067
00:39:23,486 --> 00:39:24,786
BEM, OLHE PARA VOCÊ.

1068
00:39:30,627 --> 00:39:31,793
AH, POSSO TE AJUDAR?

1069
00:39:31,862 --> 00:39:33,027
VOCÊ É
JENNIFER SHANNON?

1070
00:39:33,063 --> 00:39:33,995
EU SOU.

1071
00:39:34,030 --> 00:39:35,830
Eu sou Scott Brady.

1072
00:39:35,866 --> 00:39:36,731
EU QUERO SABER
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS

1073
00:39:36,767 --> 00:39:37,598
Eu matei meu irmão.

1074
00:39:41,805 --> 00:39:44,172
TALVEZ DEVÍVEMOS SENTAR-NOS
E DISCUTE ISSO COM CALMA.

1075
00:39:44,207 --> 00:39:46,207
EU SABIA QUE ALGO ACONTECEU

1076
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
QUANDO TONY COMEÇOU
EVITANDO-ME.

1077
00:39:47,978 --> 00:39:49,110
IAN MENCIONADO

1078
00:39:49,146 --> 00:39:51,179
QUE ELE TINHA CONTATO
UMA LOJA DE ANTIGUIDADES LOCAL

1079
00:39:51,214 --> 00:39:53,614
PARA VENDER
COLEÇÃO DE CÂMERAS DE LARRY.

1080
00:39:53,650 --> 00:39:55,049
NÃO LEVOU MUITO
PARA COLOCAR TUDO JUNTO.

1081
00:39:55,085 --> 00:39:57,385
OK, TONY VEIO ATÉ MIM,

1082
00:39:57,453 --> 00:39:58,319
E ELE DISSE
QUE ELE TINHA ALGUMAS PREOCUPAÇÕES.

1083
00:39:58,354 --> 00:39:59,320
PREOCUPAÇÕES?

1084
00:40:01,191 --> 00:40:02,257
EU NÃO MATEI MEU IRMÃO!

1085
00:40:02,325 --> 00:40:04,625
ESTÁ TUDO BEM AQUI?

1086
00:40:04,661 --> 00:40:06,127
SIM, ESTÁ TUDO BEM.

1087
00:40:06,196 --> 00:40:07,162
CERTO, SCOTT?

1088
00:40:07,197 --> 00:40:08,229
QUERO VER ESSA FOTO.

1089
00:40:08,265 --> 00:40:09,063
[ABERTURA DA PORTA]

1090
00:40:10,133 --> 00:40:11,232
SCOTT!

1091
00:40:11,268 --> 00:40:12,300
EU AVISEI VOCÊ
NÃO VIR AQUI.

1092
00:40:12,368 --> 00:40:13,168
Sinto muito
SOBRE ISSO.

1093
00:40:13,203 --> 00:40:14,535
ELA NÃO ME MOSTRA A FOTO.

1094
00:40:14,570 --> 00:40:16,137
NÃO TENHO A FOTO.

1095
00:40:16,173 --> 00:40:17,205
ESTÁ COM A POLÍCIA.

1096
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
OK, VAMOS,
VAMOS SAIR.

1097
00:40:18,875 --> 00:40:19,908
VOCÊ CONTA À POLÍCIA

1098
00:40:19,976 --> 00:40:20,875
EXISTEM
MUITAS PESSOAS

1099
00:40:20,944 --> 00:40:21,776
QUEM QUER VER
LARRY MORTO.

1100
00:40:21,812 --> 00:40:22,977
[IAN]:
TUDO BEM, OK, OK.

1101
00:40:23,046 --> 00:40:24,745
COMO ADVOGADO,
TENHO QUE PARAR COM ISSO AGORA.

1102
00:40:24,781 --> 00:40:25,680
BOM DIA.

1103
00:40:34,157 --> 00:40:35,890
[RUÍDOS DE VÍDEO JOGO]

1104
00:40:35,926 --> 00:40:37,525
O QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO?

1105
00:40:37,560 --> 00:40:38,526
APENAS UM SIM DE VÔO.

1106
00:40:38,594 --> 00:40:40,295
HUM.

1107
00:40:40,330 --> 00:40:42,030
VOCÊ SABE, DEPOIS DE LER
SEU PAPEL ESCOLAR,

1108
00:40:42,065 --> 00:40:43,664
EU FUI DE REPENTE
NESTE ANTIGO KICK DE LITERATURA.

1109
00:40:45,501 --> 00:40:47,768
VOCÊ JÁ LEU
"O CORAÇÃO CONTATOR"

1110
00:40:47,838 --> 00:40:48,536
POR EDGAR ALLAN POE?

1111
00:40:49,639 --> 00:40:51,172
NÃO, ACHO QUE NÃO.

1112
00:40:51,241 --> 00:40:52,606
É REALMENTE ASSUSTADOR.

1113
00:40:52,642 --> 00:40:53,774
ACHO QUE VOCÊ GOSTARIA.

1114
00:40:53,844 --> 00:40:56,277
É SOBRE ESSE CARA
QUEM MATA SEU COMPANHEIRO DE QUARTO

1115
00:40:56,313 --> 00:40:58,112
E PICA-O.

1116
00:40:58,148 --> 00:40:59,347
ELE ENTERRA AS PEÇAS

1117
00:40:59,382 --> 00:41:00,381
SOB O PISO
DE SUA CASA.

1118
00:41:00,416 --> 00:41:03,151
ISSO PARECE MUITO INTENSO.

1119
00:41:03,220 --> 00:41:04,853
A POLÍCIA APARECE
PARA INVESTIGAR,

1120
00:41:04,888 --> 00:41:06,054
E ELES ACABAM
SENTADO EM CADEIRAS

1121
00:41:06,089 --> 00:41:08,089
BEM NO LOCAL
ONDE O CORPO ESTÁ ESCONDIDO.

1122
00:41:08,124 --> 00:41:09,757
ELES ESTÃO FALANDO
PARA O ASSASSINO,

1123
00:41:09,792 --> 00:41:11,025
E ELE FICA CONVENCIDO

1124
00:41:11,061 --> 00:41:13,261
ELE PODE OUVIR O BATIMENTO DO CORAÇÃO
DO CARA MORTO,

1125
00:41:13,296 --> 00:41:14,595
BATENDO E BATENDO...

1126
00:41:14,630 --> 00:41:16,530
ATÉ FINALMENTE,

1127
00:41:16,566 --> 00:41:19,334
SUA CULPA O CAUSA
PARA CONFESSAR SEU CRIME.

1128
00:41:19,369 --> 00:41:20,501
OK, BEM, HU...

1129
00:41:20,570 --> 00:41:21,903
ACHO QUE NÃO TENHO
PARA LER ESSE AGORA.

1130
00:41:21,938 --> 00:41:23,504
BEM, É MAIS SOBRE
O PONTO QUE POE ESTÁ FAZENDO,

1131
00:41:23,539 --> 00:41:25,039
SOBRE SEGREDOS

1132
00:41:25,108 --> 00:41:26,274
E NÃO PODER DESCANSAR

1133
00:41:26,309 --> 00:41:28,409
ENQUANTO SEGURA
PARA ESSES SEGREDOS.

1134
00:41:28,444 --> 00:41:30,678
MUITAS PESSOAS
PODE SE RELACIONAR COM ISSO.

1135
00:41:30,713 --> 00:41:31,679
ELES FAZEM?

1136
00:41:31,748 --> 00:41:33,014
OH SIM.

1137
00:41:33,049 --> 00:41:35,816
LEMBRE-SE DA SEMANA PASSADA,
QUANDO A MÃE FEZ ESSES BISCOITOS?

1138
00:41:35,852 --> 00:41:37,118
BEM, ACABOU
COMENDO O ÚLTIMO,

1139
00:41:37,153 --> 00:41:38,953
E ENTÃO EU DESCOBRI

1140
00:41:39,022 --> 00:41:40,088
ESSE PAI
NÃO RECEBI NENHUMA,

1141
00:41:40,156 --> 00:41:42,590
E eu me senti tão mal
ISSO EU TINHA QUE CONTAR A ELE.

1142
00:41:42,625 --> 00:41:44,092
VOCÊ SABE,

1143
00:41:44,127 --> 00:41:46,961
"COOKIE TELL-TALE" NÃO TEM
BASTANTE O MESMO ANEL PARA ISSO.

1144
00:41:46,997 --> 00:41:49,297
É DIFERENTE PARA CADA UM.

1145
00:41:49,332 --> 00:41:50,865
SE VOCÊ TEM ALGUM SEGREDO

1146
00:41:50,901 --> 00:41:52,033
VOCÊ PRECISA SAIR
SEU PEITO...

1147
00:41:53,836 --> 00:41:54,769
NÃO.

1148
00:41:54,804 --> 00:41:56,670
ESTOU BEM.

1149
00:42:00,310 --> 00:42:02,377
VOU DEIXAR VOCÊ VOLTAR
PARA O SEU JOGO, ENTÃO.

1150
00:42:10,553 --> 00:42:12,253
ESTOU TOTALMENTE BEM.

1151
00:42:12,289 --> 00:42:13,922
ELE TE AMEAÇOU?

1152
00:42:13,957 --> 00:42:15,856
NÃO, TUDO QUE ELE FEZ
ESTAVA AUMENTANDO UM POUCO A VOZ.

1153
00:42:15,892 --> 00:42:17,792
Bem, se ele vier de novo,
VOCÊ ME LIGA.

1154
00:42:17,827 --> 00:42:20,428
BEM, SE ELE APARECER DE NOVO,
VOU CHAMAR A POLÍCIA.

1155
00:42:20,496 --> 00:42:22,063
ISSO É AINDA MELHOR.

1156
00:42:22,098 --> 00:42:23,464
ESTAREI SEGURO, NÃO SE PREOCUPE.
AMO VOCÊ.

1157
00:42:23,499 --> 00:42:24,966
TAMBÉM TE AMO.

1158
00:42:28,905 --> 00:42:31,272
JASON ESTÁ NA PROTEÇÃO
MODO MARIDO.

1159
00:42:31,341 --> 00:42:33,607
É TÃO BONITO
QUANDO ELE ESTÁ ASSIM.

1160
00:42:33,643 --> 00:42:35,109
ELE VAI ME PROTEGER TAMBÉM?

1161
00:42:35,145 --> 00:42:36,311
ESTAREMOS BEM.

1162
00:42:36,379 --> 00:42:38,212
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA CIMA
COLETES À PROVA DE BALA?

1163
00:42:38,248 --> 00:42:39,680
NÃO...

1164
00:42:39,715 --> 00:42:42,050
MAS EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE ALGO QUE SCOTT DISSE

1165
00:42:42,085 --> 00:42:44,953
SOBRE OUTRAS PESSOAS
QUERENDO LARRY MORTO,

1166
00:42:44,988 --> 00:42:46,654
E isso me lembrou
DESSA LUTA

1167
00:42:46,722 --> 00:42:48,256
ESSE LARRY
EX-PARCEIRO DE NEGÓCIOS

1168
00:42:48,291 --> 00:42:49,991
ESTAVA TRANSANDO COM IAN
NA CASA DE LARRY.

1169
00:42:50,026 --> 00:42:50,959
QUAL ERA O NOME DELE?

1170
00:42:50,994 --> 00:42:52,560
VALTER.

1171
00:42:52,595 --> 00:42:53,394
NÃO SEI SEU SOBRENOME.

1172
00:42:57,000 --> 00:42:58,799
OH.

1173
00:42:58,835 --> 00:43:00,601
MM, EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

1174
00:43:02,172 --> 00:43:03,804
EXISTE ALGO
VOCÊ QUER ME CONTAR?

1175
00:43:05,708 --> 00:43:07,741
BEM, EU ESTAVA PASSANDO
AS PESSOAS

1176
00:43:07,777 --> 00:43:09,110
QUE JASON E EU ENTREVISTAMOS,

1177
00:43:09,145 --> 00:43:10,411
E INFELIZMENTE,

1178
00:43:10,447 --> 00:43:11,512
HAVIA APENAS DOIS CANDIDATOS.

1179
00:43:11,547 --> 00:43:13,348
HUH.

1180
00:43:13,383 --> 00:43:15,350
BEM, ISSO DEVE FAZER
ESCOLHER ALGUÉM FÁCIL.

1181
00:43:15,418 --> 00:43:16,617
[Rindo]

1182
00:43:16,652 --> 00:43:18,353
Sim, bem, ambos tinham
SUAS BOAS QUALIDADES

1183
00:43:18,388 --> 00:43:20,154
E SUAS FRAQUEZAS.

1184
00:43:20,190 --> 00:43:21,922
BEM, QUEM VOCÊ CONTRATOU?

1185
00:43:21,958 --> 00:43:22,890
AMBOS.

1186
00:43:24,527 --> 00:43:26,827
EU SEI, EU SEI.

1187
00:43:26,896 --> 00:43:28,096
NÃO PODEMOS PAGAR OS DOIS,

1188
00:43:28,131 --> 00:43:29,663
ENTÃO É ISSO...

1189
00:43:29,699 --> 00:43:32,033
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR COM ISSO.

1190
00:43:32,102 --> 00:43:33,934
ISSO É...
EU VOU RESOLVER ISSO...

1191
00:43:33,970 --> 00:43:35,636
-AH...
-[ABERTURA DA PORTA]

1192
00:43:35,671 --> 00:43:37,872
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, TRAVIS.

1193
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
NOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS.

1194
00:43:39,809 --> 00:43:40,774
SENHORES, OI.

1195
00:43:40,843 --> 00:43:42,710
VOCÊ ESTÁ BEM NA HORA.

1196
00:43:42,778 --> 00:43:45,279
KENNETH,
TRAVIS,

1197
00:43:45,315 --> 00:43:46,280
ISTO É
JENNIFER SHANNON,

1198
00:43:46,349 --> 00:43:47,648
SEU NOVO CHEFE.

1199
00:43:47,683 --> 00:43:50,218
VAMOS IR
DIRETO PARA TRÁS,

1200
00:43:50,253 --> 00:43:53,354
E EU ENCONTREI ALGO
PARA VOCÊ FAZER.

1201
00:43:53,390 --> 00:43:55,189
BEM-VINDO.

1202
00:43:56,959 --> 00:43:58,526
AH, DANI...

1203
00:44:34,630 --> 00:44:36,297
AH, OI, QUERIDO.

1204
00:44:36,332 --> 00:44:38,099
COMO VOCÊ GOSTARIA
VAI JANTAR ESTA NOITE?

1205
00:44:42,773 --> 00:44:43,972
TENHO QUE DIZER, JENN,

1206
00:44:44,007 --> 00:44:47,576
ESTA NOITE ESPONTÂNEA DE ENCONTRO
É UMA BOA SURPRESA.

1207
00:44:47,645 --> 00:44:48,610
ONDE VOCÊ CHEGOU
A IDEIA?

1208
00:44:49,647 --> 00:44:50,879
Ah, eu pensei

1209
00:44:50,914 --> 00:44:52,113
UMA CELEBRAÇÃO
ESTAVA EM ORDEM

1210
00:44:52,183 --> 00:44:53,815
AGORA QUE AS ENTREVISTAS
NA LOJA ESTÁ FEITO.

1211
00:44:53,850 --> 00:44:55,617
SÓ FIZEMOS
DUAS ENTREVISTAS.

1212
00:44:55,653 --> 00:44:57,719
EU NÃO ACHO
ISSO É CAUSA DE CELEBRAÇÃO.

1213
00:44:57,754 --> 00:44:58,987
BEM, ÀS VEZES,

1214
00:44:59,022 --> 00:45:01,089
AS PEQUENAS VITÓRIAS
MERECE ALGO TAMBÉM.

1215
00:45:02,626 --> 00:45:05,294
ISSO TINHA QUE SER
UMA ESCOLHA DIFÍCIL PARA DANI.

1216
00:45:05,329 --> 00:45:07,095
TRAVIS, ELE PARECIA
COMO UM TRABALHADOR DURO,

1217
00:45:07,130 --> 00:45:09,298
MAS ELE NÃO SABIA MUITO
SOBRE ANTIGOS.

1218
00:45:09,366 --> 00:45:11,700
KENNETH,
ELE TINHA O SABER,

1219
00:45:11,735 --> 00:45:13,802
MAS EU NÃO SEI
QUANTO LEVANTAMENTO ELE PODERIA FAZER.

1220
00:45:13,837 --> 00:45:15,537
ENTÃO, QUEM ELA ESCOLHEU?

1221
00:45:15,573 --> 00:45:16,471
AMBOS.

1222
00:45:16,507 --> 00:45:18,940
AMBOS?

1223
00:45:18,975 --> 00:45:20,141
BEM, VOCÊ DISSE

1224
00:45:20,211 --> 00:45:21,176
ELA PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL
DANDO MÁS NOTÍCIAS ÀS PESSOAS.

1225
00:45:22,746 --> 00:45:24,580
BEM, ELA TERÁ QUE FALAR
PARA UM DELES EVENTUALMENTE,

1226
00:45:24,615 --> 00:45:25,914
MAS POR AGORA,

1227
00:45:25,949 --> 00:45:27,349
VAMOS DAR AOS DOIS
UM TESTE.

1228
00:45:27,384 --> 00:45:28,684
Então ela está apenas atrasando
A MÁ NOTÍCIA.

1229
00:45:28,719 --> 00:45:29,651
EXATAMENTE.

1230
00:45:29,687 --> 00:45:31,587
NÃO É UM PLANO RUIM.

1231
00:45:32,623 --> 00:45:33,689
[TESS]: OLÁ.

1232
00:45:33,724 --> 00:45:35,657
ACREDITO QUE TEMOS
ALGUMAS CARAS NOVAS AQUI.

1233
00:45:35,693 --> 00:45:36,825
CULPADO COMO COBRADO.

1234
00:45:36,893 --> 00:45:38,560
SOU TESS PRADOS,
O CHEF CHEFE.

1235
00:45:38,596 --> 00:45:39,728
Olá, TESS.

1236
00:45:39,796 --> 00:45:40,729
EU SOU JENNA,
E ESTE É MEU MARIDO, JASON.

1237
00:45:40,764 --> 00:45:42,897
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1238
00:45:42,933 --> 00:45:45,567
VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA
SOBRE O MENU?

1239
00:45:45,636 --> 00:45:47,469
TUDO PARECE TÃO ÓTIMO.

1240
00:45:47,504 --> 00:45:48,604
QUERO ENCOMENDAR TUDO.

1241
00:45:48,639 --> 00:45:50,672
[Rindo]

1242
00:45:50,708 --> 00:45:54,008
HUM, VOCÊ TEM
ALGUMA OPÇÃO COM BAIXO SÓDIO?

1243
00:45:54,077 --> 00:45:55,244
SUBSTITUTO DE SAL
ESTÁ BEM.

1244
00:45:55,279 --> 00:45:56,511
Ah, ABSOLUTAMENTE.

1245
00:45:56,547 --> 00:45:58,012
PODEMOS AJUSTAR QUALQUER ITEM
NO MENU.

1246
00:45:59,149 --> 00:46:00,616
COMO VOCÊ SABEU SOBRE NÓS?

1247
00:46:00,651 --> 00:46:01,916
Ah, eu li
UM ARTIGO ONLINE

1248
00:46:01,985 --> 00:46:03,151
E QUERIA CONFERIR.

1249
00:46:04,521 --> 00:46:05,920
E EU VEM JUNTO
PARA O PASSEIO.

1250
00:46:05,956 --> 00:46:08,957
BEM, LEVE SEU TEMPO
ESTUDANDO O MENU,

1251
00:46:08,992 --> 00:46:11,960
E, UH,
JULIA DEVE ESTAR POR VOLTA

1252
00:46:12,028 --> 00:46:14,162
PARA RECEBER SEU PEDIDO

1253
00:46:14,197 --> 00:46:16,331
OU RESPONDA QUALQUER DÚVIDA,
SE VOCÊ TIVER ALGUM.

1254
00:46:16,367 --> 00:46:17,966
DEVO VERIFICAR
A COZINHA.

1255
00:46:18,034 --> 00:46:19,200
DESFRUTE DE SUA REFEIÇÃO.

1256
00:46:19,236 --> 00:46:20,168
OBRIGADO.

1257
00:46:20,203 --> 00:46:21,670
OBRIGADO.

1258
00:46:24,841 --> 00:46:26,007
CUIDANDO DO NOSSO SAL, ESTAMOS?

1259
00:46:27,378 --> 00:46:28,610
NUNCA TÃO CEDO
PARA COMEÇAR A ALIMENTAR SAUDÁVEL.

1260
00:46:31,415 --> 00:46:32,381
POR QUE EU TENHO O SENTIDO

1261
00:46:32,449 --> 00:46:34,115
ISSO ISSO
"NOITE DE ENCONTRO ESPONTÂNEO"

1262
00:46:34,151 --> 00:46:35,150
É MAIS DO QUE PARECE?

1263
00:46:36,587 --> 00:46:37,686
ISSO...

1264
00:46:37,721 --> 00:46:39,321
PODE EXIGIR
UMA PEQUENA EXPLICAÇÃO...

1265
00:46:40,724 --> 00:46:42,424
MAS PRIMEIRO,
VOU LAVAR-ME.

1266
00:46:42,493 --> 00:46:43,825
VOCÊ VAI ME PEDIR
UMA ROSA?

1267
00:46:43,860 --> 00:46:45,327
CLARO.

1268
00:46:48,899 --> 00:46:51,065
AH, MENINO...

1269
00:46:52,436 --> 00:46:54,903
[WALTER]:
Então, o que está incomodando você?

1270
00:46:54,971 --> 00:46:56,805
[TESS]: NÃO É NADA.
ESTOU BEM.

1271
00:46:56,840 --> 00:46:58,206
TESS...

1272
00:46:58,241 --> 00:47:00,309
VOCÊ NÃO PODE ESCONDER
DE MIM.

1273
00:47:02,078 --> 00:47:05,079
PAI, ESTOU PREOCUPADO
SOBRE O DINHEIRO.

1274
00:47:05,115 --> 00:47:07,048
NÃO TEMOS QUE SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE O DINHEIRO.

1275
00:47:07,117 --> 00:47:08,917
[TESS]:
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

1276
00:47:08,952 --> 00:47:11,219
SCOTT BRADY
CHEGOU.

1277
00:47:11,254 --> 00:47:13,221
[TESS]:
ELE DEU PARA NÓS?

1278
00:47:13,256 --> 00:47:14,790
É REEMBOLSO.

1279
00:47:18,562 --> 00:47:19,994
[WALTER]: VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR MAIS, TESS.

1280
00:47:34,077 --> 00:47:35,043
OI, HANNA!

1281
00:47:35,078 --> 00:47:36,110
EI. MINHA MÃE ESTÁ AQUI?

1282
00:47:36,146 --> 00:47:37,278
NÃO, QUERIDO,
Sinto muito.

1283
00:47:37,314 --> 00:47:38,313
ELA APENAS SAIU.

1284
00:47:38,382 --> 00:47:40,482
SEM PROBLEMAS.

1285
00:47:40,517 --> 00:47:42,451
EXISTE ALGUMA COISA
POSSO TE AJUDAR?

1286
00:47:42,486 --> 00:47:44,285
UH...

1287
00:47:44,321 --> 00:47:45,253
SIM, NA VERDADE.

1288
00:47:46,990 --> 00:47:50,024
COMO VOCÊ CONSEGUE PESSOAS
PARA SE ABRIR PARA VOCÊ?

1289
00:47:50,060 --> 00:47:51,693
Ah...

1290
00:47:51,729 --> 00:47:52,961
BEM...

1291
00:47:52,996 --> 00:47:54,128
SOU UMA TIPO DE LIVRO ABERTO,

1292
00:47:54,164 --> 00:47:56,531
ENTÃO COMEÇO A FALAR,

1293
00:47:56,567 --> 00:47:57,999
E ENTÃO PESSOAS
COMECE A FALAR DE VOLTA.

1294
00:47:58,034 --> 00:48:00,101
VOCÊ FAZ ISSO
PARECE TÃO FÁCIL.

1295
00:48:00,136 --> 00:48:01,236
ACREDITE EM MIM,

1296
00:48:01,271 --> 00:48:03,104
EU DESEJO SER MELHOR
EM MANTER SEGREDOS.

1297
00:48:03,173 --> 00:48:04,539
EXISTE ALGUÉM EM ESPECÍFICO

1298
00:48:04,575 --> 00:48:05,841
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA SE CONECTAR?

1299
00:48:05,909 --> 00:48:06,908
MEU IRMÃO.

1300
00:48:08,178 --> 00:48:09,678
LOGAN...
ELE É TÃO FOFO.

1301
00:48:09,713 --> 00:48:10,679
BEM...

1302
00:48:10,714 --> 00:48:12,714
EU DIRIA NESSE CASO,

1303
00:48:12,750 --> 00:48:14,349
A HONESTIDADE É DIFÍCIL
PARA DIZER NÃO.

1304
00:48:15,386 --> 00:48:16,818
SIM.

1305
00:48:16,854 --> 00:48:18,253
OBRIGADO,
É UM BOM CONSELHO.

1306
00:48:19,423 --> 00:48:20,722
AINDA PRECISA
PARA FALAR COM SUA MÃE?

1307
00:48:20,758 --> 00:48:22,624
EU ESPERAVA ESCOLHER ELA
CÉREBRO SÓ MAIS UM POUCO.

1308
00:48:22,659 --> 00:48:24,493
OK.

1309
00:48:24,561 --> 00:48:26,361
Vou deixar o cérebro dela saber
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

1310
00:48:26,397 --> 00:48:28,096
OBRIGADO. TCHAU.

1311
00:48:28,131 --> 00:48:29,097
TCHAU!

1312
00:48:32,202 --> 00:48:33,301
HANAH?

1313
00:48:34,671 --> 00:48:35,604
TÔNIO!

1314
00:48:35,639 --> 00:48:37,372
EI! COMO VOCÊ ESTÁ?

1315
00:48:37,408 --> 00:48:39,173
NÃO VI SUA BANDA
BRINCANDO ÚLTIMAMENTE.

1316
00:48:39,209 --> 00:48:41,810
SIM, TIPO DE
Numa pausa

1317
00:48:41,879 --> 00:48:43,712
ENQUANTO EU IMAGINO
ALGUMAS COISAS FORA.

1318
00:48:44,815 --> 00:48:45,680
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ QUER FALAR SOBRE?

1319
00:48:45,716 --> 00:48:47,248
VOCÊ PARECE...

1320
00:48:47,284 --> 00:48:48,784
NÃO SEI, CHATEADO.

1321
00:48:48,852 --> 00:48:50,385
NÃO HÁ NADA
ISSO VOCÊ PODE FAZER.

1322
00:48:50,454 --> 00:48:52,287
É A MORTE DO MEU TIO
ME bagunçou um pouco.

1323
00:48:52,322 --> 00:48:53,922
EU OUVI FALAR SOBRE ISSO.

1324
00:48:53,957 --> 00:48:55,056
EU SINTO MUITO.

1325
00:48:55,091 --> 00:48:56,224
OBRIGADO.

1326
00:48:56,293 --> 00:48:57,292
É SÓ...

1327
00:48:57,327 --> 00:48:58,226
HÁ MUITO
DA ESTRANHA

1328
00:48:58,261 --> 00:48:59,561
ENTORNO
SUA MORTE.

1329
00:48:59,596 --> 00:49:00,862
É CAUSADO
MUITO ESTRESSE

1330
00:49:00,898 --> 00:49:01,963
NA MINHA FAMÍLIA,

1331
00:49:01,998 --> 00:49:03,532
E TEM SIDO DIFÍCIL
PARA EU DORMIR.

1332
00:49:05,068 --> 00:49:06,835
BEM, EU OUVI
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM MINHA MÃE.

1333
00:49:06,870 --> 00:49:08,269
ELA ESTÁ
MUITO ÚTIL.

1334
00:49:08,305 --> 00:49:11,039
ELA É MUITO ÓTIMA
PARA FALAR.

1335
00:49:11,074 --> 00:49:13,975
ESTOU TENTANDO APRENDER
COMO ELA FAZ ISSO.

1336
00:49:14,010 --> 00:49:15,577
Sinto muito
SOBRE SEU ENCONTRO COM MEU PAI.

1337
00:49:15,612 --> 00:49:16,745
EXECUÇÃO?

1338
00:49:16,780 --> 00:49:17,779
SIM.

1339
00:49:17,848 --> 00:49:19,280
ELA NÃO TE CONTAU?

1340
00:49:19,316 --> 00:49:21,349
NÃO, É A PRIMEIRA VEZ
OUVINDO SOBRE ISSO.

1341
00:49:21,418 --> 00:49:22,751
MEU PAI APARECEU AQUI
ONTEM,

1342
00:49:22,786 --> 00:49:24,853
E ELE CAUSOU UMA PEQUENA CENA.

1343
00:49:24,888 --> 00:49:26,354
QUERIA TER CERTEZA
QUE ELA ESTAVA BEM.

1344
00:49:26,423 --> 00:49:28,089
EU NÃO FAZIA IDEIA.

1345
00:49:28,124 --> 00:49:29,324
TENHO CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM,

1346
00:49:29,359 --> 00:49:31,927
EU SÓ... AINDA QUERIA
PARA SE DESCULPAR COM ELA

1347
00:49:31,962 --> 00:49:33,862
EM NOME DA MINHA FAMÍLIA.

1348
00:49:33,897 --> 00:49:36,465
BEM,
COM CERTEZA VOU CONTAR A ELA

1349
00:49:36,500 --> 00:49:37,532
ASSIM QUE EU A VÊ.

1350
00:49:37,601 --> 00:49:38,467
EU ESPERARIA E
EU FARIA ISSO PESSOALMENTE,

1351
00:49:38,502 --> 00:49:39,601
MAS TEM MUITO
DAS COISAS

1352
00:49:39,636 --> 00:49:40,735
QUE EU TENHO QUE CHEGAR
CUIDADO E...

1353
00:49:40,771 --> 00:49:42,136
Bem, você poderia ligar para ela.

1354
00:49:42,172 --> 00:49:44,739
MEU CELULAR PEGOU
DESLIGUE ESTA MANHÃ.

1355
00:49:44,775 --> 00:49:46,040
PROBLEMAS
COM A CONTA.

1356
00:49:46,076 --> 00:49:47,108
OK, BEM,
Vou pedir para ela ligar para sua casa.

1357
00:49:47,143 --> 00:49:48,944
NÃO, NÃO FAÇA ISSO.

1358
00:49:48,979 --> 00:49:49,978
DESCULPE?

1359
00:49:50,013 --> 00:49:52,180
NÃO POSSO IR PARA CASA AGORA.

1360
00:49:52,215 --> 00:49:53,582
MEU PAI E EU,
NÃO ESTAMOS NO MELHOR DOS TERMOS,

1361
00:49:53,650 --> 00:49:54,983
ENTÃO, SÓ, SÓ...

1362
00:49:55,018 --> 00:49:56,050
DEIXE ELA SABER
QUE ME DESCULPE,

1363
00:49:56,086 --> 00:49:57,285
OK?

1364
00:50:00,524 --> 00:50:01,556
OBRIGADO, HANNA.

1365
00:50:03,393 --> 00:50:05,026
[MOTOR DA VAN PARTIDA]

1366
00:50:16,306 --> 00:50:19,340
Ah, Frank,
VOCÊ ESTÁ OCUPADO?

1367
00:50:19,409 --> 00:50:21,075
BEM, ESTOU PASSANDO
TODAS AS FOTOS

1368
00:50:21,111 --> 00:50:22,377
DA FESTA,

1369
00:50:22,412 --> 00:50:23,478
E COMO SABEMOS,

1370
00:50:23,514 --> 00:50:25,480
O ASSASSINO TINHA
UM TERNO ESCURO E LUVAS.

1371
00:50:25,549 --> 00:50:27,482
QUASE TODO MUNDO TINHA
UM TERNO ESCURO NA FESTA.

1372
00:50:27,518 --> 00:50:28,449
EU ACHO QUE VOCÊ
DEVE VERIFICAR

1373
00:50:28,485 --> 00:50:29,684
LARRY'S
EX-PARCEIRO DE NEGÓCIOS,

1374
00:50:29,753 --> 00:50:30,952
WALTER PRADOS.

1375
00:50:30,988 --> 00:50:32,086
EU JÁ FIZ.

1376
00:50:32,122 --> 00:50:33,321
TENHO TESTEMUNHAS

1377
00:50:33,356 --> 00:50:34,389
QUEM ESTAVA COM WALTER
E SUA FILHA

1378
00:50:34,457 --> 00:50:36,124
TODA A FESTA.

1379
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
VOCÊ SABIA QUE LARRY
DEVE MUITO DINHEIRO A WALTER?

1380
00:50:38,128 --> 00:50:39,794
LARRY DEVIDO
MUITO DINHEIRO DE PESSOA.

1381
00:50:39,830 --> 00:50:41,763
MAS ACHO QUE WALTER
VAI SER PAGO.

1382
00:50:41,798 --> 00:50:42,731
DE QUEM?

1383
00:50:42,766 --> 00:50:43,765
SCOTT BRADY.

1384
00:50:43,800 --> 00:50:44,933
ISSO PARECE JUSTO.

1385
00:50:45,002 --> 00:50:46,001
BEM, ORIGINALMENTE,

1386
00:50:46,036 --> 00:50:47,301
O ADVOGADO NÃO FOI
VAI PAGAR-LHE.

1387
00:50:47,337 --> 00:50:48,570
AGORA SCOTT ESTÁ.

1388
00:50:48,605 --> 00:50:49,838
EU OUVI WALTER DIZER
FOI “PAGAMENTO”.

1389
00:50:50,807 --> 00:50:51,706
VOCÊ OUVIU?

1390
00:50:51,742 --> 00:50:53,408
Ah, hum...

1391
00:50:53,443 --> 00:50:55,276
JASON E EU SAÍMOS
PARA JANTAR A NOITE PASSADA

1392
00:50:55,345 --> 00:50:57,078
NO RESTAURANTE DE WALTER.

1393
00:50:57,147 --> 00:50:58,279
ENTÃO POR QUE SOU EU

1394
00:50:58,314 --> 00:51:00,081
COMEÇANDO A SENTIR
COMO EU TENHO INDIGESTÃO?

1395
00:51:00,116 --> 00:51:02,183
RESTAURANTE DO WALTER
USA CLORETO DE POTÁSSIO

1396
00:51:02,218 --> 00:51:03,852
COMO SUBSTITUTO DO SAL.

1397
00:51:03,887 --> 00:51:05,386
É A MESMA COISA
USADO PARA MATAR LARRY.

1398
00:51:05,422 --> 00:51:06,387
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA FICADO FORA DISSO.

1399
00:51:06,423 --> 00:51:07,689
EU SOU.

1400
00:51:07,724 --> 00:51:08,790
SÓ FUI COMER.

1401
00:51:08,825 --> 00:51:10,158
NO RESTAURANTE DE UM SUSPEITO?

1402
00:51:10,193 --> 00:51:11,860
E SE SCOTT E WALTER
ESTÃO TRABALHANDO JUNTOS?

1403
00:51:11,895 --> 00:51:13,161
ISSO AINDA NÃO SIGNIFICA

1404
00:51:13,196 --> 00:51:14,996
SCOTT ESTAVA EM QUALQUER LUGAR
PERTO DA CENA DO ASSASSINATO.

1405
00:51:15,032 --> 00:51:16,197
SÓ PORQUE
ELE NÃO ESTAVA NA FESTA

1406
00:51:16,266 --> 00:51:17,465
NÃO SIGNIFICA
ELE NÃO ESTAVA NA PROPRIEDADE.

1407
00:51:17,534 --> 00:51:19,367
POR ISSO ESTOU PENTEANDO

1408
00:51:19,402 --> 00:51:21,603
ATRAVÉS DE TODAS ESTAS FOTOS
QUE O FOTÓGRAFO TOMOU.

1409
00:51:21,638 --> 00:51:22,771
VOCÊ SE IMPORTA SE EU DAR UMA OLHA?

1410
00:51:24,541 --> 00:51:25,339
ESTAS SÃO EVIDÊNCIAS, JENN.

1411
00:51:25,375 --> 00:51:26,808
Ah, só uma espiada?

1412
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
VOCÊ SABE, EU POSSO TE AJUDAR
PASSE POR ESTES

1413
00:51:42,225 --> 00:51:43,191
SE VOCÊ GOSTA.

1414
00:51:43,226 --> 00:51:44,960
OBRIGADO.

1415
00:51:44,995 --> 00:51:46,728
ESTÁ COBERTO.

1416
00:51:46,763 --> 00:51:47,729
CERTO, PEGUEI.

1417
00:51:58,228 --> 00:51:59,626
[CLIQUE DO OBTURADOR]

1418
00:52:02,365 --> 00:52:03,464
OLÁ?

1419
00:52:03,499 --> 00:52:05,399
VOLTA AQUI.

1420
00:52:08,171 --> 00:52:08,970
OI.

1421
00:52:09,005 --> 00:52:09,837
OI!

1422
00:52:09,906 --> 00:52:10,872
POSSO AJUDAR?

1423
00:52:10,907 --> 00:52:11,739
Ah, eu sou JENNIFER SHANNON.

1424
00:52:11,774 --> 00:52:13,174
AREIA.

1425
00:52:13,209 --> 00:52:15,276
VOCÊ TEM
UM LINDO ESTÚDIO, SANDY.

1426
00:52:15,311 --> 00:52:16,210
Ah, obrigado.

1427
00:52:16,246 --> 00:52:17,511
EU FAÇO PRINCIPALMENTE TRABALHO DE CATÁLOGO

1428
00:52:17,546 --> 00:52:20,047
E FOTOS SÊNIOR
PARA ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO.

1429
00:52:20,116 --> 00:52:21,282
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
PARA UM RETRATO DE FAMÍLIA?

1430
00:52:21,317 --> 00:52:23,517
NÃO, NA VERDADE,
SOU NEGOCIANTE DE ANTIGOS,

1431
00:52:23,552 --> 00:52:24,852
E eu esperava
QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR

1432
00:52:24,888 --> 00:52:26,287
COM ESTA CÂMERA.

1433
00:52:26,322 --> 00:52:28,356
BEM, VOU VER
O QUE POSSO... FAZER.

1434
00:52:28,391 --> 00:52:30,091
PERTENCIA A LARRY BRADY.

1435
00:52:30,159 --> 00:52:31,292
VOCÊ É FAMILIAR
COM ISSO?

1436
00:52:31,327 --> 00:52:32,559
UH, SIM.

1437
00:52:32,595 --> 00:52:33,861
QUERO DIZER... É ANTIGUIDADE.

1438
00:52:33,897 --> 00:52:35,529
NÃO HÁ
MUITOS POR AÍ.

1439
00:52:35,564 --> 00:52:37,531
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
COMO LARRY ARRANJOU

1440
00:52:37,600 --> 00:52:39,133
COM SUAS OUTRAS CÂMERAS.

1441
00:52:39,168 --> 00:52:40,601
ESTOU MONTANDO UM DISPLAY,

1442
00:52:40,669 --> 00:52:42,403
E EU QUERO
PARA MOSTRAR A COLEÇÃO

1443
00:52:42,438 --> 00:52:43,637
COMO FOI PRETENDIDO
PARA SER VISTO.

1444
00:52:43,672 --> 00:52:45,139
ENTÃO O QUE VOCÊ PRECISA
DE MIM?

1445
00:52:45,208 --> 00:52:46,507
EU ENTENDO

1446
00:52:46,542 --> 00:52:48,109
VOCÊ ESTAVA TIRANDO FOTOS
NA FESTA DE LARRY,

1447
00:52:48,144 --> 00:52:50,278
E eu esperava
CONSEGUI VER AS FOTOS,

1448
00:52:50,313 --> 00:52:51,845
SÓ PARA QUE EU POSSA RECRIAR

1449
00:52:51,881 --> 00:52:53,414
COMO ESTA CÂMERA
E AS OUTRAS CÂMERAS

1450
00:52:53,482 --> 00:52:54,282
FORAM MOSTRADOS NA CASA.

1451
00:52:54,317 --> 00:52:55,849
eu...

1452
00:52:55,885 --> 00:52:57,118
EU NÃO ME INCOMODARIA.

1453
00:52:57,186 --> 00:52:58,485
NÃO?

1454
00:52:58,521 --> 00:53:00,955
ESSA CÂMERA AINDA NÃO ESTAVA
PARTE DE SUA COLEÇÃO.

1455
00:53:02,758 --> 00:53:05,192
ERA
UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.

1456
00:53:05,228 --> 00:53:06,160
OH.

1457
00:53:09,265 --> 00:53:10,631
DE VOCÊ?

1458
00:53:10,666 --> 00:53:12,466
SIM.

1459
00:53:12,501 --> 00:53:13,667
EU TENHO ON-LINE.

1460
00:53:13,702 --> 00:53:15,102
DEMOROU UM POUCO
PESQUISANDO,

1461
00:53:15,171 --> 00:53:16,904
MAS ACHEI QUE ELE VALE A PENA.

1462
00:53:19,775 --> 00:53:22,209
SANDY, NÃO TENHO CERTEZA
SE VOCÊ SABE DISSO, MAS...

1463
00:53:22,245 --> 00:53:23,744
UMA DAS ÚLTIMAS FOTOS
QUE LARRY LEVOU...

1464
00:53:24,847 --> 00:53:25,947
FOI DE VOCÊ.

1465
00:53:25,982 --> 00:53:26,914
REALMENTE?

1466
00:53:26,950 --> 00:53:28,349
SIM.

1467
00:53:28,384 --> 00:53:29,350
É UMA FOTO MUITO BONITA.

1468
00:53:29,419 --> 00:53:32,019
BEM, ELE SEMPRE TEVE
UM GRANDE OLHO.

1469
00:53:33,957 --> 00:53:35,289
VOCÊ E LARRY ERAM...

1470
00:53:36,392 --> 00:53:37,358
COMEÇOU MUITO INOCENTE.

1471
00:53:38,428 --> 00:53:39,493
Larry e eu nos conhecemos

1472
00:53:39,528 --> 00:53:42,296
EM UM WORKSHOP DE FOTOGRAFIA
QUE EU ENSINEI.

1473
00:53:42,332 --> 00:53:44,098
ESTAMOS REALMENTE CONECTADOS.

1474
00:53:44,167 --> 00:53:45,532
ELE SABIA QUE EU TINHA UM NAMORADO,

1475
00:53:45,568 --> 00:53:47,501
MAS ELE TENTOU DE TUDO
PARA ME GANHAR.

1476
00:53:47,570 --> 00:53:50,972
ENTÃO É POR ISSO QUE ELE TE CONTRATOU
PARA TIRAR FOTOS NA SUA FESTA.

1477
00:53:51,007 --> 00:53:52,806
SIM,
ERA COMO UM JOGO PARA ELE.

1478
00:53:52,842 --> 00:53:55,276
ELE GOSTOU DA IDEIA DE FLERTAR
COMIGO NA FRENTE DE TODOS

1479
00:53:55,345 --> 00:53:57,445
QUANDO NINGUÉM
SABIA A VERDADE.

1480
00:53:58,681 --> 00:54:00,147
ELE TAMBÉM CONTRATOU PETER
PARA ATENDER O EVENTO...

1481
00:54:00,216 --> 00:54:01,082
PEDRO, MEU NAMORADO.

1482
00:54:02,518 --> 00:54:05,987
LARRY,
ELE AMAVA SEUS SEGREDOS.

1483
00:54:07,256 --> 00:54:09,056
DESCULPE.

1484
00:54:10,259 --> 00:54:11,658
ESTOU SEGURANDO TUDO ISSO.

1485
00:54:11,694 --> 00:54:12,759
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM
EU PODERIA FALAR COM.

1486
00:54:12,828 --> 00:54:14,161
ESTÁ BEM, REALMENTE.

1487
00:54:14,197 --> 00:54:15,329
EU ENTENDO.

1488
00:54:15,365 --> 00:54:17,698
PEGUEI A CÂMERA PARA LARRY
COMO PARTE DE SEU PRESENTE.

1489
00:54:18,868 --> 00:54:21,035
EU ia contar
ELE DEPOIS DA FESTA

1490
00:54:21,104 --> 00:54:22,403
QUE EU ESTAVA DEIXANDO PETER,

1491
00:54:22,438 --> 00:54:25,339
MAS...
ENTÃO EU O ENCONTREI EM SEU ESTUDO,

1492
00:54:25,375 --> 00:54:26,273
MORTO.

1493
00:54:29,578 --> 00:54:31,379
SEU NAMORADO, PETER,
CONHECE O LARRY?

1494
00:54:31,414 --> 00:54:32,546
NÃO.

1495
00:54:34,217 --> 00:54:35,682
Quer dizer, acho que não.

1496
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
ELA ERA
O FOTÓGRAFO

1497
00:54:41,891 --> 00:54:44,091
NA FESTA DE LARRY.

1498
00:54:44,127 --> 00:54:46,927
Ah, obrigado,
TRAVIS.

1499
00:54:46,962 --> 00:54:48,429
EU NÃO TINHA IDEIA

1500
00:54:48,464 --> 00:54:49,963
COMO CONSEGUIMOS ISSO
DO PORÃO.

1501
00:54:49,999 --> 00:54:51,399
SEM PROBLEMAS.

1502
00:54:51,434 --> 00:54:53,034
ELE É EFICIENTE, NÉ?

1503
00:54:53,069 --> 00:54:54,968
SIM, E ESTOU IMPRESSIONADO
COM O CUIDADO EXTRA

1504
00:54:55,004 --> 00:54:56,603
QUE KENNETH É
DANDO A CADA PEÇA.

1505
00:54:56,639 --> 00:54:57,938
SEM PRODUTOS DE LIMPEZA.

1506
00:54:57,973 --> 00:54:59,340
APENAS O TOQUE MAIS LEVE.

1507
00:54:59,375 --> 00:55:00,941
E NÓS AGRADECEMOS.

1508
00:55:02,111 --> 00:55:04,011
ENTÃO ELA ESTAVA NAMORANDO
O PROFESSOR?

1509
00:55:04,047 --> 00:55:06,380
SIM, PETER HARRELL.

1510
00:55:06,449 --> 00:55:07,614
MAS ELA ESTAVA APAIXONADA POR LARRY?

1511
00:55:07,650 --> 00:55:08,982
CERTO. AGORA SÓ SÓ
PRECISA DESCOBRIR

1512
00:55:09,052 --> 00:55:10,518
Se Peter soubesse sobre Larry.

1513
00:55:10,553 --> 00:55:12,119
E COMO O HOMEM ERA CHEF,

1514
00:55:12,155 --> 00:55:13,320
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
TUDO SOBRE ELE

1515
00:55:13,356 --> 00:55:14,288
E SUA COMIDA.

1516
00:55:14,323 --> 00:55:16,590
[ASSOBIANDO]

1517
00:55:16,659 --> 00:55:17,525
AH, TRAVIS...

1518
00:55:18,994 --> 00:55:20,394
AH, POR FAVOR,
DEVEMOS TER MUITO CUIDADO

1519
00:55:20,430 --> 00:55:21,429
COMO TRATAMOS AS ANTIGUIDADES.

1520
00:55:21,464 --> 00:55:22,896
NÃO SABEMOS O QUE
PODERIA QUEBRÁ-LOS.

1521
00:55:22,932 --> 00:55:24,198
Ah, não se preocupe,
NÃO VOU DOER NADA.

1522
00:55:24,267 --> 00:55:25,566
TENHO OS REFLEXOS DE UM GATO.

1523
00:55:25,601 --> 00:55:27,201
[RUÍDO]

1524
00:55:27,236 --> 00:55:28,369
UH...

1525
00:55:28,404 --> 00:55:29,670
EU TIVE UM GATO UMA VEZ

1526
00:55:29,705 --> 00:55:31,505
QUE BOTOU
UM VASO DE CEM ANOS.

1527
00:55:33,576 --> 00:55:35,609
ENTÃO... SÓ...

1528
00:55:35,644 --> 00:55:37,178
OBRIGADO.

1529
00:55:39,115 --> 00:55:40,847
EU SEI.

1530
00:55:42,452 --> 00:55:44,251
VOCÊ CONTINUA TRABALHANDO,
E eu vou...

1531
00:55:44,287 --> 00:55:45,352
Eu cuidarei disso.

1532
00:55:45,388 --> 00:55:47,020
SENHORES,

1533
00:55:47,056 --> 00:55:48,489
QUEM GOSTARIA
UMA pausa para o café?

1534
00:55:49,792 --> 00:55:50,891
CAFÉ PARECE BEM.

1535
00:55:50,926 --> 00:55:51,892
OK.

1536
00:55:51,927 --> 00:55:54,095
VAMOS
PARA CAFÉ.

1537
00:55:58,301 --> 00:55:59,833
É POR CONTA DE MIM.

1538
00:56:16,051 --> 00:56:17,318
O QUE ESTÁ LENDO,
HANAH?

1539
00:56:17,353 --> 00:56:18,319
MISTÉRIO.

1540
00:56:18,387 --> 00:56:19,220
TOMANDO PELA SUA MÃE?

1541
00:56:19,255 --> 00:56:20,554
MAIS ou menos.

1542
00:56:20,590 --> 00:56:21,989
TENTANDO OBTER LOGAN
PARA DIVULGAR SEU SEGREDO.

1543
00:56:22,024 --> 00:56:23,257
AH...

1544
00:56:23,292 --> 00:56:24,325
BEM,

1545
00:56:24,360 --> 00:56:25,692
VOCÊ NÃO VAI
PARA CHEGAR A QUALQUER LUGAR

1546
00:56:25,728 --> 00:56:26,393
TRATANDO-O COMO
UM SUSPEITO DE ASSASSINATO.

1547
00:56:26,429 --> 00:56:28,028
HUM.

1548
00:56:28,097 --> 00:56:29,796
COLOQUE O LIVRO.

1549
00:56:32,502 --> 00:56:35,536
SE VOCÊ QUER QUE ALGUÉM SE ABRA,
MESMO LOGAN,

1550
00:56:35,571 --> 00:56:36,437
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
TERRENO COMUM.

1551
00:56:37,440 --> 00:56:38,339
TERRENO COMUM...

1552
00:56:38,374 --> 00:56:39,440
SIM.

1553
00:56:39,475 --> 00:56:41,575
NÃO FOQUE NO QUE ESTÁ FALTA.

1554
00:56:41,611 --> 00:56:43,043
FOCO EM
O QUE VOCÊ COMPARTILHA EM COMUM,

1555
00:56:43,078 --> 00:56:44,811
ENTÃO TODAS AS PEÇAS QUE FALTAM
CAIRÁ NO LUGAR.

1556
00:56:46,415 --> 00:56:47,714
ESTOU SURPREENDIDO.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:48,849
ISSO É NA VERDADE
MUITO BOM CONSELHO.

1558
00:56:48,884 --> 00:56:50,151
OBRIGADO, PAI.

1559
00:56:50,186 --> 00:56:51,051
DE NADA.

1560
00:56:53,789 --> 00:56:55,156
Ei, espere.

1561
00:56:55,191 --> 00:56:56,056
POR QUE ISSO É UMA SURPRESA?

1562
00:56:56,125 --> 00:56:57,658
[Rindo]

1563
00:57:02,598 --> 00:57:03,830
"PETER HARRELL ESQUERDA

1564
00:57:03,899 --> 00:57:05,732
O RESTAURANTE ACLAMADO
OS PRADOS

1565
00:57:05,768 --> 00:57:07,535
E ESTABELECEU O SEU
NEGÓCIO DE RESTAURAÇÃO DE SUCESSO."

1566
00:57:09,639 --> 00:57:12,373
ASSIM PETER TRABALHOU
COM WALTER E TESS.

1567
00:57:12,408 --> 00:57:13,340
INTERESSANTE.

1568
00:57:15,778 --> 00:57:17,444
TRAVIS...

1569
00:57:30,859 --> 00:57:32,326
[ABERTURA DA PORTA]

1570
00:57:32,395 --> 00:57:34,395
Hum, já vou aí!

1571
00:57:35,698 --> 00:57:37,264
[BAQUE ALTO]

1572
00:57:42,137 --> 00:57:44,004
[MOTOR DO CARRO PARTIDA]

1573
00:57:44,073 --> 00:57:45,138
[PNEUS GRITANDO]

1574
00:58:19,742 --> 00:58:20,941
[LINWOOD]:
AGORA VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

1575
00:58:21,009 --> 00:58:22,243
[JENN]: ESTOU BEM.

1576
00:58:22,311 --> 00:58:23,277
NÃO FALTA NADA?

1577
00:58:23,312 --> 00:58:24,411
NÃO QUE EU SAIBA.

1578
00:58:24,447 --> 00:58:25,479
VOCÊ VIU
O CARRO?

1579
00:58:25,548 --> 00:58:27,715
NÃO, JÁ FOI
ANTES DE SAIR AQUI,

1580
00:58:27,750 --> 00:58:30,150
MAS EU OUVI
ALGUM TIPO DE RUÍDO DE RASPAGEM.

1581
00:58:30,185 --> 00:58:33,186
E ACHO QUE QUEM FOI
DEVE TER Acertado ISSO

1582
00:58:33,222 --> 00:58:35,789
ENQUANTO ELES TENTAM
PARA VELOCIDADE.

1583
00:58:35,824 --> 00:58:36,823
Sim, olha, Frank.

1584
00:58:38,394 --> 00:58:39,826
ISSO PARECE SER
ONDE ACONTECEU O RASPADO.

1585
00:58:41,964 --> 00:58:43,697
BEM, EU PODERIA DEIXAR
UM BOLETIM

1586
00:58:43,733 --> 00:58:44,831
PARA UM CARRO AZUL
COM UM RISCO,

1587
00:58:44,867 --> 00:58:45,733
MAS ISSO ESTÁ DESCANSO
UMA REDE BASTANTE AMPLA.

1588
00:58:47,803 --> 00:58:49,069
PROVAVELMENTE TEREMOS
MELHOR SORTE

1589
00:58:49,104 --> 00:58:51,238
VERIFICANDO A NOTA
PARA IMPRESSÕES DIGITAIS.

1590
00:58:51,307 --> 00:58:53,173
ANTES DE ISSO ACONTECER,

1591
00:58:53,242 --> 00:58:55,709
EU DESCOBRI
ALGO SURPREENDENTE.

1592
00:58:55,745 --> 00:58:57,645
ACONTECE QUE LARRY
Estava romanticamente enredado

1593
00:58:57,680 --> 00:58:59,647
COM SANDY, O FOTÓGRAFO
DA SUA FESTA.

1594
00:58:59,715 --> 00:59:01,181
Quão enredado?

1595
00:59:01,216 --> 00:59:02,349
BEM, ELA ESTAVA
PREPARANDO-SE

1596
00:59:02,385 --> 00:59:03,350
PARA DEIXAR SEU NAMORADO
PARA ELE,

1597
00:59:03,386 --> 00:59:05,452
PETER HARRELL.

1598
00:59:05,488 --> 00:59:07,020
BEM, EU ACHO
VOU TER QUE FALAR

1599
00:59:07,055 --> 00:59:08,855
PARA PETER HARRELL DE NOVO.

1600
00:59:08,891 --> 00:59:10,758
VOCÊ TAMBÉM PODE ENCONTRAR TONY?

1601
00:59:10,793 --> 00:59:12,192
TÔNIO?

1602
00:59:12,227 --> 00:59:13,360
POR QUE?

1603
00:59:13,396 --> 00:59:15,028
BEM, ELE FOI O ÚNICO

1604
00:59:15,097 --> 00:59:16,597
ISSO ME DISSE QUE PENSAVA
ALGUÉM FOI DEPOIS DE LARRY,

1605
00:59:16,632 --> 00:59:17,631
E AGORA ISSO...

1606
00:59:17,700 --> 00:59:19,833
EU SÓ PENSO
TODOS PODEM ESTAR CONECTADOS.

1607
00:59:19,868 --> 00:59:22,102
TUDO BEM, BEM,
Vou tentar localizá-lo.

1608
00:59:22,137 --> 00:59:24,271
SEU TELEFONE VAI
DIRETO PARA O CORREIO DE VOZ.

1609
00:59:24,340 --> 00:59:26,373
TEMOS OUTRAS FORMAS
DE ENCONTRAR PESSOAS.

1610
00:59:26,442 --> 00:59:27,974
SÓ ESTOU UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE ELE.

1611
00:59:28,010 --> 00:59:29,343
EU ENTENDI.

1612
00:59:34,678 --> 00:59:36,377
OBRIGADO PELO CAFÉ.

1613
00:59:36,413 --> 00:59:37,545
NUNCA TIVE UM CHEFE
TRATE-ME TÃO BEM ANTES.

1614
00:59:37,580 --> 00:59:39,380
SIM, É RARO

1615
00:59:39,416 --> 00:59:41,716
TER UM EMPREGADOR
QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ,

1616
00:59:41,751 --> 00:59:43,050
NÃO SÓ
COMO FUNCIONÁRIO,

1617
00:59:43,085 --> 00:59:44,752
MAS COMO PESSOA.

1618
00:59:45,955 --> 00:59:48,323
Vocês dois estão trabalhando
TÃO DIFÍCIL.

1619
00:59:48,358 --> 00:59:51,759
Achei que seria legal
PARA FALAR SOBRE O TRABALHO.

1620
00:59:51,795 --> 00:59:53,461
VOCÊS AINDA ESTÃO GOSTANDO?

1621
00:59:53,496 --> 00:59:54,929
OH SIM.

1622
00:59:54,964 --> 00:59:56,230
É tão legal,

1623
00:59:56,299 --> 00:59:58,199
SAIR
DA CASA DE NOVO

1624
00:59:58,267 --> 01:00:00,435
E SENTIR-SE ÚTIL
TODOS OS DIAS.

1625
01:00:00,470 --> 01:00:01,736
EU NÃO PERCEBI

1626
01:00:01,771 --> 01:00:03,938
COMO COOPERAR
EU TINHA ME TORNADO

1627
01:00:03,973 --> 01:00:04,839
Até eu conseguir esse emprego.

1628
01:00:06,409 --> 01:00:08,643
ESTOU TÃO FELIZ
EU PODERIA AJUDAR.

1629
01:00:08,678 --> 01:00:10,645
E VOCÊ?

1630
01:00:10,680 --> 01:00:11,779
Você deve estar ficando entediado,

1631
01:00:11,815 --> 01:00:12,680
CARREGANDO
TODAS ESSAS ANTIGUIDADES PESADAS

1632
01:00:12,716 --> 01:00:13,914
O DIA TODO.

1633
01:00:13,983 --> 01:00:15,583
NA VERDADE, ESTOU REALMENTE ENTENDENDO
DENTRO ELES.

1634
01:00:15,618 --> 01:00:17,585
EU NUNCA PERCEBI
COMO É LEGAL ESSA COISA.

1635
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
TUDO FEITO À MÃO,

1636
01:00:18,888 --> 01:00:20,221
ANTES DE TUDO
PRODUZIDO EM MASSA...

1637
01:00:21,758 --> 01:00:24,692
OLHA, EU SEI QUE JÁ ESTIVE
EXAGERAR UM POUCO,

1638
01:00:24,728 --> 01:00:26,594
MAS É LEGAL
SER TRATADO COMO UM VERDADEIRO ADULTO.

1639
01:00:29,366 --> 01:00:31,799
VOCÊS AMBOS PERCEBEM QUE É SÓ
UMA POSIÇÃO TEMPORÁRIA, CERTO?

1640
01:00:31,835 --> 01:00:34,268
EU QUASE DESEJO
Iria durar para sempre.

1641
01:00:35,538 --> 01:00:36,371
ACHO QUE TEREMOS
PARA APROVEITAR ENQUANTO DURAR,

1642
01:00:36,406 --> 01:00:37,338
CERTO, KEN?

1643
01:00:46,349 --> 01:00:48,349
[RUÍDO]

1644
01:00:56,793 --> 01:00:58,125
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1645
01:00:58,194 --> 01:01:00,361
PROCURANDO A CAIXA QUE TEM
MINHAS COISAS ANTIGAS DO ENSINO MÉDIO.

1646
01:01:00,397 --> 01:01:01,496
E SOBRE
TODAS AS ARANHAS?

1647
01:01:01,531 --> 01:01:02,597
ARANHAS?

1648
01:01:02,632 --> 01:01:04,432
NÃO TENHO MEDO DE ARANHAS.

1649
01:01:04,501 --> 01:01:06,601
CERTO QUE NÃO ESTÁ.

1650
01:01:06,636 --> 01:01:07,668
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
TÃO CORAJOSO,

1651
01:01:07,737 --> 01:01:08,969
POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI
E ME AJUDA?

1652
01:01:09,038 --> 01:01:11,806
MULTAR. GATO ASSUSTADOR.

1653
01:01:11,841 --> 01:01:13,173
ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR O DIÁRIO ESCOLAR

1654
01:01:13,242 --> 01:01:14,642
DE QUANDO MEU PAPEL
FOI PUBLICADO.

1655
01:01:14,711 --> 01:01:16,677
EU LEMBRO
EU ESTAVA TÃO NERVOSO

1656
01:01:16,713 --> 01:01:17,712
ANTES DE SAIR.

1657
01:01:17,781 --> 01:01:18,679
OH!

1658
01:01:20,316 --> 01:01:21,449
EU ENCONTREI.

1659
01:01:21,518 --> 01:01:22,983
VERIFIQUE ESTAS ROUPAS VELHAS.

1660
01:01:27,256 --> 01:01:28,856
VOCÊ PODE ACREDITAR
PAI REALMENTE USAVA ISSO?

1661
01:01:28,892 --> 01:01:30,691
"UAU... GRANDE!"

1662
01:01:30,760 --> 01:01:32,427
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

1663
01:01:32,462 --> 01:01:33,561
AH, VOCÊ SABE,

1664
01:01:33,596 --> 01:01:34,829
SÓ ESCAVANDO
SEU PASSADO VERGONHOSO.

1665
01:01:34,864 --> 01:01:35,763
AH, ADORÁVEL.

1666
01:01:37,133 --> 01:01:40,902
AH, UAU,
Faz anos que não uso isso.

1667
01:01:40,937 --> 01:01:42,102
NÃO POSSO ACREDITAR
AINDA TENHO.

1668
01:01:42,138 --> 01:01:44,204
TALVEZ VOCÊ DEVE TOMAR
PARA A LOJA?

1669
01:01:44,240 --> 01:01:45,740
EI, É VELHO--
NÃO É TÃO VELHO.

1670
01:01:45,809 --> 01:01:47,141
[LOGAN]:
VERIFIQUE.

1671
01:01:47,176 --> 01:01:48,443
É A CÂMERA VELHA DO PAI.

1672
01:01:48,478 --> 01:01:50,077
EU ME PERGUNTO SE EXISTE
AINDA FILME NELE.

1673
01:01:50,112 --> 01:01:51,646
AH, TENHA CUIDADO,
O...

1674
01:01:51,681 --> 01:01:53,147
LIBERAR TRAVA
ESTÁ QUEBRADO.

1675
01:01:54,250 --> 01:01:56,651
ACHO QUE ARRUINEI
O FILME, HEIN?

1676
01:01:56,686 --> 01:01:57,852
É PROVAVELMENTE
PARA O MELHOR.

1677
01:01:57,887 --> 01:01:58,853
[HANNAH]: MM-HMM.

1678
01:02:01,090 --> 01:02:02,990
BOM DIA!

1679
01:02:03,025 --> 01:02:04,124
OI. ESTÁ TUDO CLARO?

1680
01:02:04,160 --> 01:02:05,927
SIM, FIZ UMA VOLTA EXTRA
AO REDOR DA LOJA

1681
01:02:05,962 --> 01:02:07,562
SÓ PARA TER CERTEZA.

1682
01:02:07,597 --> 01:02:09,630
NÃO POSSO ACREDITAR EM ALGUÉM
ESTAVA ESCAPARANDO POR AQUI.

1683
01:02:09,666 --> 01:02:10,631
EU SEI.

1684
01:02:10,667 --> 01:02:12,199
É TÃO ASSUSTADOR.

1685
01:02:12,234 --> 01:02:14,401
ME DÁ ARREPIOS
SÓ PENSANDO NISSO.

1686
01:02:14,437 --> 01:02:15,837
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1687
01:02:15,872 --> 01:02:17,605
AH, ESTOU TENTANDO
PARA PEGAR TONY.

1688
01:02:17,640 --> 01:02:18,706
ESTOU COMEÇANDO REALMENTE
PARA SE PREOCUPAR COM ELE.

1689
01:02:18,741 --> 01:02:20,140
POR QUE, VOCÊ ACHA
A MESMA PESSOA

1690
01:02:20,176 --> 01:02:21,175
PODE SER
DEPOIS DELE, TAMBÉM?

1691
01:02:21,210 --> 01:02:22,443
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO.

1692
01:02:22,479 --> 01:02:24,411
QUERO DIZER, TONY DISSE
LARRY PENSOU

1693
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
ALGUÉM ESTAVA ATRÁS DELE
ANTES DE ELE MORRER.

1694
01:02:26,015 --> 01:02:27,648
PODERIA SER O SR. GRITO
DO OUTRO DIA?

1695
01:02:27,684 --> 01:02:29,617
PAI DE TONY.

1696
01:02:29,652 --> 01:02:31,185
ISSO EXPLICARIA
POR QUE TONY NÃO QUERIA IR PARA CASA.

1697
01:02:31,220 --> 01:02:32,487
HÁ TAMBÉM
WALTER PRADOS,

1698
01:02:32,522 --> 01:02:33,921
O ANTIGO PARCEIRO.

1699
01:02:36,225 --> 01:02:37,558
SÓ PARA REGISTRO,

1700
01:02:37,594 --> 01:02:38,993
NUNCA VOU ASSASSINAR VOCÊ.

1701
01:02:39,028 --> 01:02:40,995
OBRIGADO.

1702
01:02:41,063 --> 01:02:41,896
É BOM SABER ISSO.

1703
01:02:43,199 --> 01:02:44,599
ENTÃO HÁ IAN, O ADVOGADO,

1704
01:02:44,634 --> 01:02:45,933
EMBORA O ASSASSINO
ESTAVA DE PRETO,

1705
01:02:45,969 --> 01:02:47,935
E IAN ESTAVA VESTIDO
EM UM TERNO AZUL.

1706
01:02:48,004 --> 01:02:48,936
VOCÊ VIU UMA FOTO
DO ASSASSINATO.

1707
01:02:48,972 --> 01:02:50,505
VOCÊ PENSARIA
ISSO SERIA MAIS FÁCIL.

1708
01:02:50,540 --> 01:02:52,874
EXCETO QUASE TODOS
ESTAVA DE TERNO PRETO.

1709
01:02:52,909 --> 01:02:54,542
NÃO ESTAVA LÁ
UM NAMORADO CIUMENTO?

1710
01:02:54,577 --> 01:02:55,943
PETER.

1711
01:02:55,979 --> 01:02:56,911
E ENTÃO
UM CRIME DE PAIXÃO?

1712
01:02:56,946 --> 01:02:58,646
EU SEMPRE COLOQUEI MEU DINHEIRO
SOBRE ESSES.

1713
01:02:58,715 --> 01:02:59,947
FRANK ESTÁ PROCURANDO
NISSO.

1714
01:03:00,016 --> 01:03:01,248
VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO

1715
01:03:01,283 --> 01:03:03,117
QUANDO ESTOU TENTANDO TRABALHAR
ALGO PASSOU NA MINHA CABEÇA?

1716
01:03:03,152 --> 01:03:05,119
AH, querido,
TENHO MEDO DE PERGUNTAR.

1717
01:03:05,187 --> 01:03:06,186
VOLTO AO COMEÇO

1718
01:03:06,222 --> 01:03:07,522
E TRABALHAR COM ISSO
PASSO A PASSO.

1719
01:03:09,025 --> 01:03:10,725
BEM, EU GOSTARIA
PARA VOLTAR A ESSE ESTUDO.

1720
01:03:10,760 --> 01:03:12,159
POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA IAN?
ELE PODERIA DEIXAR VOCÊ ENTRAR.

1721
01:03:12,194 --> 01:03:13,661
MAS PRECISO DE UM BOM MOTIVO.

1722
01:03:14,664 --> 01:03:16,296
VOCÊ SABE,

1723
01:03:16,365 --> 01:03:18,699
ACHO QUE DEIXAMOS UMA LENTE
DE UMA DAS CÂMERAS ANTIGAS

1724
01:03:18,735 --> 01:03:19,667
LÁ.

1725
01:03:21,137 --> 01:03:22,202
VOCÊ SABE,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1726
01:03:22,238 --> 01:03:23,504
SIM.

1727
01:03:23,540 --> 01:03:24,972
E NÃO QUEREMOS
PARA DEIXAR NADA PARA TRÁS.

1728
01:03:25,008 --> 01:03:26,941
NÃO.

1729
01:03:28,545 --> 01:03:29,911
UMA LENTE?

1730
01:03:31,380 --> 01:03:33,313
SIM CLARO.

1731
01:03:33,382 --> 01:03:34,982
MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

1732
01:03:35,018 --> 01:03:36,050
DEIXE-ME ENCERRAR ALGUMAS COISAS,

1733
01:03:36,118 --> 01:03:37,418
E eu vou te conhecer
NA CASA.

1734
01:03:37,453 --> 01:03:38,318
BEM, OBRIGADO, IAN.

1735
01:03:38,387 --> 01:03:39,921
ESTOU A CAMINHO.

1736
01:03:39,956 --> 01:03:40,855
Te ligo mais tarde.

1737
01:03:40,890 --> 01:03:41,856
OK.

1738
01:03:51,935 --> 01:03:53,467
IAN?

1739
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
IAN?

1740
01:04:54,797 --> 01:04:56,664
[ofegante]

1741
01:04:57,700 --> 01:04:58,499
Ei.

1742
01:04:58,567 --> 01:05:01,368
TÔNIO?

1743
01:05:01,403 --> 01:05:03,938
ISSO É, HU...
NÃO É O QUE PARECE.

1744
01:05:10,146 --> 01:05:11,045
SRA. SHANNON?

1745
01:05:14,150 --> 01:05:16,250
[TÔNIO]:
ESTAMOS AQUI.

1746
01:05:21,357 --> 01:05:22,890
TÔNIO?

1747
01:05:22,925 --> 01:05:24,491
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1748
01:05:24,527 --> 01:05:26,060
O QUE É ESTE ESPAÇO?

1749
01:05:26,129 --> 01:05:28,129
É O QUARTO ESCURO DO TIO LARRY.

1750
01:05:31,167 --> 01:05:32,299
TONY, VOCÊ É
MORA AQUI?

1751
01:05:34,137 --> 01:05:35,402
É melhor morar na minha van.

1752
01:05:35,437 --> 01:05:36,971
NÃO ENCONTREI NINGUÉM
OBSERVARIA.

1753
01:05:37,006 --> 01:05:38,405
TÔNIO,
VOCÊ DEVERIA TER ME LIGADO.

1754
01:05:38,440 --> 01:05:39,807
EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA CONTAR AO MEU PAI.

1755
01:05:39,876 --> 01:05:41,909
SIM, EU OUVI
Vocês dois estavam brigando.

1756
01:05:41,978 --> 01:05:43,544
SIM,
Eu só precisava fugir.

1757
01:05:45,214 --> 01:05:47,281
ALGUEM MAIS SABE
SOBRE ESTE QUARTO?

1758
01:05:47,316 --> 01:05:49,050
MEU TIO DISSE

1759
01:05:49,118 --> 01:05:50,985
QUE AS ÚNICAS PESSOAS
QUEM SABIA SOBRE ISSO

1760
01:05:51,054 --> 01:05:51,886
FORAM OS EMPREITEIROS
QUEM CONSTRUIU,

1761
01:05:51,921 --> 01:05:52,920
ELE E EU.

1762
01:05:52,955 --> 01:05:55,856
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?

1763
01:05:55,925 --> 01:05:57,124
LARRY ADOROU
SEUS SEGREDOS.

1764
01:06:03,566 --> 01:06:05,299
O QUE, ESTOU COM PROBLEMAS AGORA?

1765
01:06:05,334 --> 01:06:06,233
[IAN]:
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1766
01:06:06,268 --> 01:06:07,902
NÃO SE PREOCUPE.

1767
01:06:10,740 --> 01:06:11,538
VOCÊ DEVERIA DIZER A ELA
SOBRE O MEMORIAL.

1768
01:06:11,574 --> 01:06:13,607
VÁ EM FRENTE.

1769
01:06:13,642 --> 01:06:14,909
[TÔNIO]:
NÃO PARECIA BEM

1770
01:06:14,944 --> 01:06:16,343
QUE NÃO ESTAMOS HONRANDO
LARRY DE ALGUMA FORMA.

1771
01:06:16,378 --> 01:06:17,678
ASSIM IAN ARRANJOU
PARA TER UMA REUNIÃO

1772
01:06:17,714 --> 01:06:19,714
AQUI EM CASA
MAIS TARDE HOJE.

1773
01:06:19,749 --> 01:06:20,748
VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO.

1774
01:06:21,617 --> 01:06:22,516
OBRIGADO.

1775
01:06:26,789 --> 01:06:28,823
PARECE QUE VOCÊ TEM
COM UM PEQUENO PROBLEMA AQUI.

1776
01:06:28,858 --> 01:06:30,191
BÊBADO E DESORDEM.

1777
01:06:32,195 --> 01:06:34,461
SIM, NÃO ESTOU ORGULHOSO
DE QUALQUER DISSO.

1778
01:06:34,496 --> 01:06:35,796
ISSO É BOM
PARA SABER.

1779
01:06:36,833 --> 01:06:37,965
QUER EXPLICAR?

1780
01:06:40,302 --> 01:06:41,969
MINHA NAMORADA...
AREIA...

1781
01:06:43,639 --> 01:06:46,073
Ela terminou comigo ontem à noite.

1782
01:06:46,142 --> 01:06:47,608
Lamento ouvir isso.

1783
01:06:49,245 --> 01:06:51,212
Acontece que ela estava apaixonada
COM OUTRA PESSOA.

1784
01:06:52,481 --> 01:06:54,581
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE,

1785
01:06:54,617 --> 01:06:55,382
ALGUMA IDEIA DE QUEM?

1786
01:06:55,417 --> 01:06:57,551
SIM...

1787
01:06:57,586 --> 01:06:59,086
LARRY BRADY.

1788
01:07:00,957 --> 01:07:03,224
ELA DISSE
QUE ELE ROUBOU SEU CORAÇÃO,

1789
01:07:03,292 --> 01:07:05,359
E AGORA
ELE SE FOI PARA SEMPRE.

1790
01:07:06,629 --> 01:07:08,062
COMO POSSO COMPETIR COM ISSO?

1791
01:07:08,097 --> 01:07:09,696
EU ENTENDO.

1792
01:07:11,067 --> 01:07:11,766
FALANDO EM COMPETIÇÃO...

1793
01:07:13,736 --> 01:07:15,069
LARRY TEM UMA PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA
EM UM DE SEUS CONCORRENTES,

1794
01:07:15,138 --> 01:07:16,036
NÃO É CERTO?

1795
01:07:16,105 --> 01:07:17,738
OS PRADOS?

1796
01:07:17,774 --> 01:07:19,173
SIM.

1797
01:07:19,208 --> 01:07:20,340
EU OUVI VOCÊ
Costumava trabalhar lá.

1798
01:07:20,376 --> 01:07:22,309
Sim, sim,
ENTÃO ABRI MINHA PRÓPRIA EMPRESA.

1799
01:07:22,344 --> 01:07:23,778
ALGUM SENTIMENTO DIFÍCIL?

1800
01:07:23,813 --> 01:07:25,880
Ah, alguns.

1801
01:07:25,915 --> 01:07:27,547
WALTER E TESS
NÃO QUERIA QUE EU VOU.

1802
01:07:27,616 --> 01:07:29,449
E LARRY?

1803
01:07:29,485 --> 01:07:30,617
ELE ME CONTRATOU PARA SUA FESTA.

1804
01:07:30,686 --> 01:07:32,153
EU PENSEI
TUDO ESTAVA BEM.

1805
01:07:34,257 --> 01:07:36,723
E VOCÊ USA
UNIFORMES DE RESTAURAÇÃO BRANCOS?

1806
01:07:36,759 --> 01:07:38,692
MEU PESSOAL USA BRANCO.

1807
01:07:38,727 --> 01:07:40,060
EU VISTO PRETO.

1808
01:07:40,096 --> 01:07:40,961
VOCÊ SABE QUEM ESTÁ NO COMANDO.

1809
01:07:43,699 --> 01:07:44,832
NA FESTA,

1810
01:07:44,867 --> 01:07:47,268
WALTER NÃO PODE PARAR
RECLAMANDO DE LARRY,

1811
01:07:47,303 --> 01:07:49,336
QUANTO ELE GASTAVA
NO SEU ANIVERSÁRIO.

1812
01:07:50,807 --> 01:07:52,239
DEPOIS DE UM TEMPO,
TIVE QUE ME DESCULPAR.

1813
01:07:52,275 --> 01:07:53,707
TIVE OUTRO EVENTO NA CIDADE.

1814
01:07:53,742 --> 01:07:55,075
ALGUÉM APOIA ISSO?

1815
01:07:55,144 --> 01:07:57,178
HAVIA PELO MENOS
UMA DÚZIA DE PESSOAS QUE ME VIRAM LÁ.

1816
01:07:59,748 --> 01:08:00,514
OK.

1817
01:08:02,819 --> 01:08:03,784
NOMES, POR FAVOR.

1818
01:08:03,820 --> 01:08:06,720
TANTOS QUANTO
VOCÊ PODE LEMBRAR.

1819
01:08:23,011 --> 01:08:23,977
HUH.

1820
01:08:24,012 --> 01:08:25,144
ESSE É UM TIRO LEGAL.

1821
01:08:25,179 --> 01:08:26,713
TIPO DE ARTE.

1822
01:08:26,748 --> 01:08:29,916
SIM, É UM NOVO ESTILO DE ARTE
CHAMADO DE "ACIDENTAL".

1823
01:08:29,951 --> 01:08:31,183
AQUI ESSA FOTO É MUITO MELHOR.

1824
01:08:31,252 --> 01:08:32,284
FOTOGRAFADO COM PROPÓSITO, EM FOCO,

1825
01:08:32,320 --> 01:08:33,419
E VOCÊ PODE VER
OS DETALHES.

1826
01:08:33,454 --> 01:08:34,386
MM-HMM.

1827
01:08:37,692 --> 01:08:38,758
[HANNAH]: O QUE?
VOCÊ ENCONTROU ALGO?

1828
01:08:38,793 --> 01:08:40,392
NÃO É ALGO,

1829
01:08:40,428 --> 01:08:42,294
MAS... ALGUÉM.

1830
01:08:42,330 --> 01:08:44,430
BEM AÍ,
Esse é Scott Brady,

1831
01:08:44,465 --> 01:08:45,898
E ELE NÃO É SUPOSTO
ESTAR LÁ.

1832
01:08:47,568 --> 01:08:49,502
EU NÃO SEI
COMO EU PERDI ISSO.

1833
01:08:51,539 --> 01:08:52,238
VOCÊ SABE O QUE,
OLHA A HORA.

1834
01:08:52,273 --> 01:08:53,372
É MELHOR IR

1835
01:08:53,407 --> 01:08:54,473
SE EU VOU FAZER ISSO
PARA O MEMORIAL DE LARRY.

1836
01:08:54,509 --> 01:08:55,708
Ah, diga ao Tony que eu mandei um oi.

1837
01:08:55,744 --> 01:08:56,743
ESPERO QUE ELE ESTEJA MELHOR.

1838
01:08:56,778 --> 01:08:57,977
EU TAMBÉM.

1839
01:09:05,286 --> 01:09:07,120
JASÃO!
E ACONTECE, HOMEM?

1840
01:09:07,155 --> 01:09:08,287
AH, OLÁ, TRAVIS...

1841
01:09:08,356 --> 01:09:09,221
EU NÃO GRITARIA
Do outro lado da sala,

1842
01:09:09,257 --> 01:09:10,389
SE EU FOSSE VOCÊ.

1843
01:09:10,458 --> 01:09:11,457
DANI E JENNI,

1844
01:09:11,492 --> 01:09:13,425
ELES PREFEREM
SE AS PESSOAS FALAREM MAIS BAIXO,

1845
01:09:13,461 --> 01:09:14,727
SE POSSÍVEL.

1846
01:09:14,763 --> 01:09:16,829
AJUDA COM O TODO
SENSAÇÃO DE ANTIGO, SABE?

1847
01:09:16,865 --> 01:09:18,330
OBRIGADO!

1848
01:09:18,399 --> 01:09:19,632
[MAIS QUIETO] OBRIGADO.
BOM PONTO.

1849
01:09:21,069 --> 01:09:22,068
ONDE ESTÁ DANI?

1850
01:09:22,137 --> 01:09:22,969
SIM, ELA E KENNETH
SÃO APENAS...

1851
01:09:23,004 --> 01:09:23,836
[QUEBRANDO VIDRO]

1852
01:09:27,008 --> 01:09:28,675
Sinto muito.

1853
01:09:28,710 --> 01:09:29,942
NÃO, FOI MINHA CULPA.

1854
01:09:29,978 --> 01:09:30,810
EU DEVERIA TER
DEIXE VOCÊ SABER

1855
01:09:30,879 --> 01:09:31,778
EU ESTAVA ATRÁS DE VOCÊ.

1856
01:09:31,846 --> 01:09:33,412
TEM CERTEZA?

1857
01:09:33,481 --> 01:09:34,513
EU ME SINTO TERRÍVEL.

1858
01:09:34,549 --> 01:09:36,448
ESTÁ BEM,
ESTÁ BEM.

1859
01:09:36,484 --> 01:09:37,449
TUDO BEM?

1860
01:09:37,518 --> 01:09:39,118
SIM, É SÓ
UM PEQUENO ACIDENTE.

1861
01:09:39,154 --> 01:09:40,787
ELES ACONTECEM.

1862
01:09:40,822 --> 01:09:41,821
AQUI, DEIXE-ME AJUDAR.

1863
01:09:41,890 --> 01:09:43,489
NÃO, EU VOU LEVAR
CUIDADO COM ISSO.

1864
01:09:43,524 --> 01:09:44,523
POR QUE VOCÊ NÃO
SAIA NA FRENTE

1865
01:09:44,559 --> 01:09:45,992
E VEJA SE TRAVIS
PRECISA DE AJUDA?

1866
01:09:47,395 --> 01:09:48,761
-CLARO.
-OK.

1867
01:09:53,467 --> 01:09:54,667
ENTÃO...

1868
01:09:54,703 --> 01:09:56,202
COMO ESTÃO AS NOVAS CONTRATAÇÕES
TRABALHANDO?

1869
01:09:58,606 --> 01:09:59,906
ENTRE OS DOIS,

1870
01:09:59,941 --> 01:10:01,373
ELES FAZEM
UM FUNCIONÁRIO REALMENTE ÓTIMO.

1871
01:10:03,144 --> 01:10:05,211
TRAVIS NUNCA SE CANSA
DE MOVER COISAS,

1872
01:10:05,246 --> 01:10:07,013
E KENNETH É TÃO BOM

1873
01:10:07,048 --> 01:10:09,481
NO MANUSEIO
E CATALOGANDO TUDO.

1874
01:10:09,517 --> 01:10:10,883
VOCÊ PODE MANTER OS DOIS?

1875
01:10:10,919 --> 01:10:12,752
A LOJA ESTÁ BEM,
MAS NÃO ESTÁ FAZENDO BEM.

1876
01:10:15,656 --> 01:10:16,889
JASÃO...

1877
01:10:16,925 --> 01:10:20,693
SEI QUE VOCÊ TEM EXPERIÊNCIA
COM CONTRATAÇÃO DE PESSOAS,

1878
01:10:20,762 --> 01:10:21,627
MAS E ASSIM...

1879
01:10:21,662 --> 01:10:22,895
DISPARO?

1880
01:10:22,931 --> 01:10:24,563
[Suspirando] Sim.

1881
01:10:24,599 --> 01:10:26,599
NUNCA É DIVERTIDO.

1882
01:10:26,634 --> 01:10:27,767
VOCÊ APENAS TEM
PARA ARRANCAR RAPIDAMENTE,

1883
01:10:27,802 --> 01:10:28,801
COMO UM BAND-AID.

1884
01:10:30,739 --> 01:10:32,504
ACHO QUE É ÓBVIO
QUAL DELES PRECISA IR.

1885
01:10:34,542 --> 01:10:35,441
FAREI TUDO QUE PUDER
PARA AJUDAR.

1886
01:10:37,078 --> 01:10:37,977
OBRIGADO.

1887
01:10:41,116 --> 01:10:43,515
NÃO É...

1888
01:10:43,551 --> 01:10:45,551
O QUE EU SIGNIFICA.

1889
01:10:52,927 --> 01:10:54,127
TUDO BEM.

1890
01:10:54,162 --> 01:10:55,995
DESISTO.

1891
01:10:56,064 --> 01:10:57,897
ACHO QUE ISSO É
VAI ME EXIGIR

1892
01:10:57,932 --> 01:10:59,799
PARAR DE FAZER
MEU SANDUÍCHE.

1893
01:10:59,834 --> 01:11:01,901
VOCÊ SABE, A PRIMEIRO LUGAR,
FOI MUITO DIVERTIDO,

1894
01:11:01,936 --> 01:11:03,269
TENTANDO TE PEGAR
PARA ME CONTAR SEU SEGREDO.

1895
01:11:03,304 --> 01:11:05,204
MEU SEGREDO?

1896
01:11:05,240 --> 01:11:08,007
SOBRE POR QUE VOCÊ NÃO PUBLICARIA
SEU PAPEL DE TENNESSEE WILLIAMS,

1897
01:11:08,076 --> 01:11:10,176
E AGORA...

1898
01:11:10,211 --> 01:11:11,077
ESTOU FAZENDO
UM POUCO PREOCUPADO.

1899
01:11:11,146 --> 01:11:12,211
POR QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

1900
01:11:12,280 --> 01:11:14,713
VOCÊ COSTUMAVA FALAR COMIGO,

1901
01:11:14,749 --> 01:11:15,748
MAS AGORA HÁ SEGREDOS,

1902
01:11:15,784 --> 01:11:17,016
E VOCÊ NÃO SERÁ PUBLICADO,

1903
01:11:17,051 --> 01:11:18,584
E...

1904
01:11:18,619 --> 01:11:20,552
ACHO QUE SOU SÓ
UM POUCO PREOCUPADO COM VOCÊ.

1905
01:11:20,588 --> 01:11:22,421
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR, OK?

1906
01:11:22,490 --> 01:11:24,590
É SÓ...

1907
01:11:24,625 --> 01:11:26,058
HÁ ESTA MENINA NA ESCOLA,

1908
01:11:26,094 --> 01:11:28,727
E ELA ESCREVEU ISSO
POEMA REALMENTE INCRÍVEL,

1909
01:11:28,797 --> 01:11:30,596
MAS SE PUBLICAREM MEU TRABALHO,

1910
01:11:30,631 --> 01:11:32,198
ENTÃO NÃO HAVERÁ TANTO ESPAÇO
PARA POESIA,

1911
01:11:32,233 --> 01:11:34,000
ENTÃO...

1912
01:11:34,035 --> 01:11:36,335
SÓ ESTOU DEIXANDO DE FORA
PARA QUE SEU POEMA PODE SER PUBLICADO.

1913
01:11:38,039 --> 01:11:39,038
ESSE É O SEU GRANDE SEGREDO?

1914
01:11:39,073 --> 01:11:40,239
SIM.

1915
01:11:40,308 --> 01:11:41,340
Sim, é isso.

1916
01:11:42,811 --> 01:11:45,678
EU SÓ NÃO QUERIA FALAR
SOBRE ISSO NO PRIMEIRO PORQUE EU...

1917
01:11:46,948 --> 01:11:47,814
ISSO É MUITO DOCE.

1918
01:11:51,752 --> 01:11:53,786
SEU POEMA MERECE SER LER.

1919
01:11:53,822 --> 01:11:55,554
TENNESSEE TERIA QUERIDO
DESTA MANEIRA.

1920
01:11:57,992 --> 01:11:59,091
OBRIGADO POR ME CONTAR, LOGAN.

1921
01:12:01,729 --> 01:12:02,661
ENTÃO...

1922
01:12:04,866 --> 01:12:06,165
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

1923
01:12:18,512 --> 01:12:19,445
SRA. SHANNON?

1924
01:12:21,482 --> 01:12:22,448
SENHOR. BRAD...

1925
01:12:22,483 --> 01:12:23,282
NÃO QUERO CENA.

1926
01:12:23,318 --> 01:12:24,783
EU SÓ QUERO FALAR.

1927
01:12:26,520 --> 01:12:27,753
OK.

1928
01:12:27,788 --> 01:12:29,488
Sinto muito pelo que aconteceu
NA SUA LOJA.

1929
01:12:29,557 --> 01:12:30,456
PERDI MEU TEMPERAMENTO.

1930
01:12:30,524 --> 01:12:31,891
EU SÓ...

1931
01:12:31,926 --> 01:12:33,792
QUERO QUE VOCÊ ACREDITE EM MIM
QUE SOU INOCENTE.

1932
01:12:33,828 --> 01:12:37,463
SENHOR. BRADY, EU GOSTARIA
ACREDITAR QUE VOCÊ É INOCENTE,

1933
01:12:37,498 --> 01:12:38,597
MAS POR QUE VOCÊ NÃO ADMITI

1934
01:12:38,632 --> 01:12:39,966
QUE VOCÊ FOI
NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DO LARRY?

1935
01:12:40,001 --> 01:12:41,200
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1936
01:12:45,173 --> 01:12:46,172
ESTA FOTO.

1937
01:12:46,241 --> 01:12:47,439
É VOCÊ
NO FUNDO.

1938
01:12:51,246 --> 01:12:52,578
Eu não fui à festa dele.

1939
01:12:52,613 --> 01:12:55,214
EU ESTAVA AQUI NAQUELE DIA,
MAS NÃO PARA A FESTA.

1940
01:12:55,250 --> 01:12:57,783
OLHE...

1941
01:12:57,818 --> 01:12:59,718
EU ENTENDO QUE VOCÊ TINHA
UM RELACIONAMENTO COMPLICADO

1942
01:12:59,754 --> 01:13:00,586
COM SEU IRMÃO...

1943
01:13:02,323 --> 01:13:05,657
MAS SE VOCÊ QUER PESSOAS
ACREDITAR QUE VOCÊ É INOCENTE,

1944
01:13:05,693 --> 01:13:06,893
VOCÊ VAI
TER QUE SER HONESTO.

1945
01:13:10,932 --> 01:13:13,266
EU FUI À FESTA
PARA ENCONTRAR TONY E ARRASTÁ-LO PARA CASA.

1946
01:13:15,569 --> 01:13:17,203
DESDE QUE LARRY SE APOSENTOU,

1947
01:13:17,238 --> 01:13:19,438
ELE ESTÁ ENVOLVIDO
NA VIDA DE TONY--

1948
01:13:19,473 --> 01:13:22,041
DANDO-LHE DINHEIRO,
DIZENDO A ELE O QUE FAZER.

1949
01:13:22,076 --> 01:13:23,542
SEMPRE FOI UMA QUESTÃO DE CONTROLE
COM LARRY.

1950
01:13:23,577 --> 01:13:26,012
Eu, ah...

1951
01:13:26,080 --> 01:13:27,380
EU ME TRABALHEI,

1952
01:13:27,415 --> 01:13:30,482
PENSANDO NO TÔNIO
NA FESTA DE LARRY.

1953
01:13:30,518 --> 01:13:31,984
O MENINO PRECISA APRENDER
PARA FICAR POR CONTA PRÓPRIA.

1954
01:13:33,587 --> 01:13:34,753
ENTÃO EU VIM AQUI
PARA A CASA

1955
01:13:34,822 --> 01:13:36,389
E eu fui pelas costas,

1956
01:13:36,457 --> 01:13:38,857
E QUANDO NÃO CONSEGUI LOCALIZAR LARRY,
Eu ia marchar para dentro,

1957
01:13:38,893 --> 01:13:40,359
MAS ENCONTREI IAN.

1958
01:13:40,395 --> 01:13:41,360
ELE DEVE TER VISTO
O OLHAR NO MEU ROSTO

1959
01:13:41,396 --> 01:13:42,528
PORQUE ELE ME PEGOU
PARA SAIR COM ELE.

1960
01:13:44,432 --> 01:13:46,966
TONY MENCIONADO
QUE VOCÊS DOIS ESTAVAMOS BRIGANDO.

1961
01:13:47,001 --> 01:13:48,634
TENHO CERTEZA
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER.

1962
01:13:48,669 --> 01:13:50,803
EU SÓ QUERO
PARA FAZER TUDO CERTO.

1963
01:13:50,871 --> 01:13:52,004
NUNCA QUIS O DINHEIRO DO LARRY.

1964
01:13:52,040 --> 01:13:53,039
É POR ISSO
ESTOU VENDO TUDO,

1965
01:13:53,074 --> 01:13:54,673
INCLUINDO A CASA.

1966
01:13:54,742 --> 01:13:57,609
ESTOU FECHANDO
TODAS AS SUAS DÍVIDAS.

1967
01:13:57,678 --> 01:13:59,345
COMO COM SEU ANTIGO PARCEIRO,
VALTER?

1968
01:13:59,380 --> 01:14:01,147
ESPECIALMENTE VALTER.

1969
01:14:01,215 --> 01:14:02,514
LARRY DEVE-LHE MAIS DO QUE NINGUÉM.

1970
01:14:04,085 --> 01:14:06,352
EU DESEJO
EU PODERIA COMPRAR MEU FILHO DE VOLTA.

1971
01:14:08,923 --> 01:14:10,289
SENHOR. BRAD,

1972
01:14:10,325 --> 01:14:12,724
EU ACHO QUE SE VOCÊ QUISER
PARA ACERTAR AS COISAS COM TONY,

1973
01:14:12,760 --> 01:14:14,060
VOCÊ DEVE ENTRAR.

1974
01:14:14,095 --> 01:14:15,561
POR QUE?

1975
01:14:15,629 --> 01:14:18,464
PORQUE TALVEZ
SE VOCÊ PODE PERDOAR LARRY,

1976
01:14:18,499 --> 01:14:19,432
TONY PODE TE PERDOAR.

1977
01:14:25,206 --> 01:14:26,105
TUDO BEM.

1978
01:14:27,175 --> 01:14:29,308
DEPOIS DE VOCÊ.

1979
01:14:33,848 --> 01:14:35,814
UH, SR. BRADY?

1980
01:14:35,883 --> 01:14:37,183
EU VOU TE ALCANÇAR
EM UM SEGUNDO.

1981
01:14:37,218 --> 01:14:39,118
CLARO.

1982
01:15:05,380 --> 01:15:06,979
<i>[LINHA TOQUE]</i>

1983
01:15:07,015 --> 01:15:08,947
<i>LINWOOD.</i>
<i>DEIXE UMA MENSAGEM.</i>

1984
01:15:08,983 --> 01:15:10,983
Olá, Frank,
É a JENNA.

1985
01:15:11,052 --> 01:15:12,918
OUÇA, VOU TE ENVIAR UMA MENSAGEM
UMA FOTO.

1986
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
HÁ UM CARRO ESTACIONADO

1987
01:15:14,322 --> 01:15:16,288
NA FRENTE DO LARRY BRADY'S
SERVIÇO MEMORIAL.

1988
01:15:16,324 --> 01:15:20,859
TEM UM RISCO DE PINTURA AMARELA
NO FENDER.

1989
01:15:20,928 --> 01:15:23,295
EU ACHO QUE O ASSASSINO
PODE ESTAR AQUI.

1990
01:15:51,759 --> 01:15:54,193
Ah...
TALVEZ ISSO FOI UM ERRO.

1991
01:15:54,228 --> 01:15:56,995
COM LICENÇA.

1992
01:15:57,031 --> 01:15:57,963
PAI?

1993
01:16:01,169 --> 01:16:02,301
EI.

1994
01:16:02,336 --> 01:16:03,902
ESTOU SURPREENDIDO
PARA TE VER AQUI.

1995
01:16:03,938 --> 01:16:06,038
NÓS...

1996
01:16:06,107 --> 01:16:07,739
DEVE FALAR...

1997
01:16:07,775 --> 01:16:08,707
EM PRIVADO.

1998
01:16:35,553 --> 01:16:37,153
SANDY,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1999
01:16:37,189 --> 01:16:38,121
SIM.

2000
01:16:39,757 --> 01:16:41,490
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
NA FOTOGRAFIA DE LARRY.

2001
01:16:43,695 --> 01:16:45,461
ESTE...

2002
01:16:45,530 --> 01:16:46,930
É UM DOS
MEUS FAVORITOS.

2003
01:16:46,998 --> 01:16:48,331
É lindo.

2004
01:16:48,366 --> 01:16:49,498
SIM.

2005
01:16:51,369 --> 01:16:52,235
É VOCÊ?

2006
01:16:53,872 --> 01:16:54,871
SIM.

2007
01:16:56,774 --> 01:16:58,208
A FOTOGRAFIA REALMENTE FEZ
JUNTAR VOCÊS DOIS,

2008
01:16:58,243 --> 01:16:59,375
NÃO É?

2009
01:16:59,410 --> 01:17:01,410
ELE SEMPRE DISSE
FOI SEU SEGUNDO AMOR...

2010
01:17:01,446 --> 01:17:02,578
DEPOIS DE MIM.

2011
01:17:06,952 --> 01:17:07,984
SANDY,

2012
01:17:08,053 --> 01:17:10,386
VOCÊ REALMENTE DEVERIA TER ISSO.

2013
01:17:10,421 --> 01:17:12,621
ESSA É A FOTO
O QUE VOCÊ ME FALOU?

2014
01:17:12,657 --> 01:17:13,923
ISSO É.

2015
01:17:13,959 --> 01:17:15,491
OBRIGADO.

2016
01:17:15,526 --> 01:17:17,493
É O MENOS
EU POSSO FAZER...

2017
01:17:17,528 --> 01:17:18,694
ALÉM DISSO, VOCÊ OLHA
TÃO BONITO

2018
01:17:18,730 --> 01:17:19,863
NESSE VESTIDO PRETO.

2019
01:17:20,765 --> 01:17:22,999
VESTIDO PRETO?

2020
01:17:23,034 --> 01:17:24,334
NÃO, USEI AZUL NA FESTA
ESSE DIA.

2021
01:17:26,037 --> 01:17:27,270
UM AZUL BRILHANTE.
EU ME LEMBRO MUITO BEM.

2022
01:17:37,682 --> 01:17:39,249
É UM FILTRO VERMELHO.

2023
01:17:39,317 --> 01:17:40,850
ISSO EXPLICA.

2024
01:17:40,886 --> 01:17:42,651
QUALQUER COISA AZUL SERÁ
MOSTRE-SE COMO PRETO ESCURO

2025
01:17:42,720 --> 01:17:43,887
COM ESSE FILTRO,

2026
01:17:43,922 --> 01:17:45,154
COMO ESTE VESTIDO.

2027
01:17:45,190 --> 01:17:47,357
OU UM TERNO AZUL BRILHANTE.

2028
01:17:47,425 --> 01:17:49,292
[IAN]: COM DESCULPA?

2029
01:17:49,361 --> 01:17:50,393
VAMOS TODOS PARA LÁ,

2030
01:17:50,428 --> 01:17:52,161
ONDE TONY GOSTARIA
PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS.

2031
01:17:58,169 --> 01:17:59,068
EU DEVERIA IR.

2032
01:18:00,105 --> 01:18:01,104
OBRIGADO.

2033
01:18:01,139 --> 01:18:02,105
DE NADA.

2034
01:18:05,410 --> 01:18:06,276
TUDO BEM?

2035
01:18:06,311 --> 01:18:07,843
SIM.

2036
01:18:07,879 --> 01:18:09,946
FOI UMA BOA CHAMADA,
COM AS LUVAS.

2037
01:18:09,981 --> 01:18:11,247
EU DESEJARIA TER
PENSOU NISSO.

2038
01:18:11,283 --> 01:18:12,415
ESTÁ TÃO FRIO.

2039
01:18:12,450 --> 01:18:14,483
AH, BEM,

2040
01:18:14,519 --> 01:18:16,085
NÃO SÃO MUITA PROTEÇÃO
CONTRA O TEMPO.

2041
01:18:16,121 --> 01:18:17,620
ELES ESTÃO CONDUZINDO LUVAS.

2042
01:18:17,655 --> 01:18:19,155
O REVENDEDOR OS JOGOU
QUANDO COMPREI MEU CARRO NOVO.

2043
01:18:20,225 --> 01:18:21,157
VOCÊ ESTÁ VINDO?

2044
01:18:21,192 --> 01:18:22,558
EU - EU SOU.

2045
01:18:22,593 --> 01:18:23,960
SÓ ESTOU INDO
PARA EMBALAR MINHA BOLSA.

2046
01:18:45,283 --> 01:18:46,916
[DISCANDO]

2047
01:18:46,952 --> 01:18:47,984
<i>[LINHA TOQUE]</i>

2048
01:18:48,019 --> 01:18:49,685
<i>LINWOOD.</i>
<i>DEIXE UMA MENSAGEM.</i>

2049
01:18:49,720 --> 01:18:51,454
Frank, é a Jenn.

2050
01:18:51,489 --> 01:18:52,455
É IAN.

2051
01:18:52,523 --> 01:18:53,423
IAN É O ASSASSINO.

2052
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
DÊ-ME O TELEFONE.

2053
01:19:01,599 --> 01:19:02,598
E TODO ESSE TEMPO,

2054
01:19:02,633 --> 01:19:03,766
PENSEI QUE ERA ALGUÉM
EM UM TERNO PRETO

2055
01:19:03,801 --> 01:19:05,234
QUEM ESTAVA FORA
PARA OBTER LARRY.

2056
01:19:05,270 --> 01:19:07,503
ACONTECE
O TERNO ERA AZUL.

2057
01:19:07,538 --> 01:19:10,373
EU NUNCA SAI PARA PEGÁ-LO.

2058
01:19:10,408 --> 01:19:12,608
LARRY ME PEDIU PARA LIDAR
ALGUNS ASSUNTOS DE NEGÓCIO PARA ELE,

2059
01:19:12,643 --> 01:19:14,510
MAS...

2060
01:19:14,579 --> 01:19:17,413
ACABEI DE GANHAR O DINHEIRO DELE
ATÉ MEU BOOKIE.

2061
01:19:18,516 --> 01:19:19,849
LIVRO?

2062
01:19:19,917 --> 01:19:20,616
ISSO EXPLICA PORQUE VOCÊ FOI
OLHANDO A PÁGINA DE ESPORTES

2063
01:19:20,651 --> 01:19:21,584
NO OUTRO DIA.

2064
01:19:21,619 --> 01:19:23,652
Ah, SRA. Shannon,

2065
01:19:23,688 --> 01:19:25,788
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA CHEGANDO.

2066
01:19:25,823 --> 01:19:28,524
[JENN]: ENTÃO LARRY NÃO TINHA IDEIA
ELE ESTAVA QUEBRADO, NÃO É?

2067
01:19:28,559 --> 01:19:29,558
ELE NÃO TINHA IDEIA

2068
01:19:29,627 --> 01:19:30,793
QUE VOCÊ JOGOU
TODO O SEU DINHEIRO FORA.

2069
01:19:30,828 --> 01:19:33,596
AH, ELE SUSPEITOU
ALGO ESTAVA ERRADO.

2070
01:19:33,631 --> 01:19:35,664
POR ISSO ELE PEDIU PARA VER
TODA A SUA DOCUMENTAÇÃO FINANCEIRA,

2071
01:19:35,700 --> 01:19:37,933
E eu sabia
ALGO TINHA QUE SER FEITO.

2072
01:19:37,969 --> 01:19:38,968
Então você o matou.

2073
01:19:39,037 --> 01:19:40,103
NÃO TIVE MUITA ESCOLHA.

2074
01:19:42,773 --> 01:19:43,973
[JENN]: E VOCÊ SABIA
SOBRE ESTE QUARTO ESCURO

2075
01:19:44,042 --> 01:19:45,241
E TODOS OS QUÍMICOS
ELE FICOU AQUI.

2076
01:19:45,276 --> 01:19:47,510
FORNECENDO A VOCÊ
COM A ARMA DE ASSASSINATO PERFEITA.

2077
01:19:47,545 --> 01:19:49,445
[BAQUES DO CORPO]

2078
01:19:49,481 --> 01:19:51,914
Larry começou
FAZENDO PERGUNTAS.

2079
01:19:51,983 --> 01:19:54,250
ERA SÓ QUESTÃO DE TEMPO
ANTES DE ELE DESCOBRIR QUE SOU EU.

2080
01:19:56,521 --> 01:19:58,087
[JENN]:
MAS SCOTT VIU VOCÊ SAIR.

2081
01:19:59,424 --> 01:20:00,156
[IAN]: SIM...

2082
01:20:00,191 --> 01:20:01,157
BEM...

2083
01:20:01,226 --> 01:20:02,525
SORTE PARA MIM,

2084
01:20:02,560 --> 01:20:04,027
ELE ESTAVA MUITO CONSUMIDO
COM SEU PRÓPRIO DRAMA FAMILIAR

2085
01:20:04,062 --> 01:20:05,361
PARA MARAVILHAR
O QUE EU ESTAVA FAZENDO.

2086
01:20:05,430 --> 01:20:07,363
E ENTÃO VOCÊ VEIO À MINHA LOJA
PARA TENTAR ME Assustar.

2087
01:20:07,399 --> 01:20:09,965
EU VI O RASPADO
NO SEU CARRO.

2088
01:20:10,001 --> 01:20:11,200
A TINTA AMARELA
REALMENTE ESTÁ FORA.

2089
01:20:11,269 --> 01:20:12,335
BEM,

2090
01:20:12,404 --> 01:20:14,037
NÃO DIGA
NÃO TENTEI AVISAR VOCÊ.

2091
01:20:14,072 --> 01:20:15,338
[ARMA DE ARMA]

2092
01:20:16,374 --> 01:20:17,940
A propósito...

2093
01:20:17,975 --> 01:20:19,608
EU MENCIONEI...

2094
01:20:19,677 --> 01:20:20,543
ESTE QUARTO É À PROVA DE SOM.

2095
01:20:20,578 --> 01:20:21,511
[TELEFONE TOCANDO]

2096
01:20:22,847 --> 01:20:23,779
[ARMA DISPARANDO]

2097
01:20:26,584 --> 01:20:28,518
CONGELAR.

2098
01:20:28,586 --> 01:20:30,786
ABAIXE A ARMA.

2099
01:20:34,526 --> 01:20:35,558
SIM.

2100
01:20:36,794 --> 01:20:37,693
UAU...

2101
01:20:46,104 --> 01:20:48,404
Acho que você recebeu meu correio de voz.

2102
01:20:48,440 --> 01:20:49,672
Eu corri as placas.

2103
01:20:49,707 --> 01:20:51,307
QUANDO VI O NOME DE IAN,

2104
01:20:51,342 --> 01:20:52,875
NÃO CONSEGUI CHEGAR AQUI
RÁPIDO BASTANTE.

2105
01:20:52,910 --> 01:20:54,743
DÊ-ME CINCO MINUTOS
SOZINHO COM ELE.

2106
01:20:54,779 --> 01:20:55,844
TALVEZ NÃO DIGA
ESSA COISA

2107
01:20:55,880 --> 01:20:56,812
QUANDO ESTOU AQUI.

2108
01:20:56,847 --> 01:20:58,081
VAI FICAR BEM.

2109
01:20:58,116 --> 01:20:59,315
ELE VAI PEGAR
O QUE ELE MERECE.

2110
01:20:59,384 --> 01:21:00,983
DEVEMOS IR PARA CASA.

2111
01:21:01,018 --> 01:21:02,051
UM SEGUNDO.

2112
01:21:02,120 --> 01:21:03,453
EU SÓ QUERO FALAR
À SRA. SHANNON.

2113
01:21:03,488 --> 01:21:04,720
CLARO.

2114
01:21:04,755 --> 01:21:06,689
EU ESPERO POR VOCÊ
NO CARRO.

2115
01:21:06,724 --> 01:21:08,224
VOCÊ TEM UMA CHANCE
FALAR COM ELE?

2116
01:21:08,293 --> 01:21:09,459
SIM.

2117
01:21:09,494 --> 01:21:10,659
AS COISAS NÃO SÃO PERFEITAS,

2118
01:21:10,695 --> 01:21:12,861
MAS ACHO QUE O ENTENDO
AGORA UM POUCO MELHOR.

2119
01:21:12,897 --> 01:21:14,530
OBRIGADO.

2120
01:21:14,599 --> 01:21:16,065
BOA SORTE.

2121
01:21:21,005 --> 01:21:22,605
VOCÊ RESOLVE UM ASSASSINATO

2122
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
E CURAR UMA FAMÍLIA.

2123
01:21:24,375 --> 01:21:25,608
NÃO É RUIM PARA
UM DIA DE TRABALHO.

2124
01:21:25,643 --> 01:21:27,910
BEM, ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ APARECEU QUANDO APARECEU.

2125
01:21:27,945 --> 01:21:29,979
Estremeço só de pensar
O QUE TERIA ACONTECIDO.

2126
01:21:30,014 --> 01:21:31,046
BOM.

2127
01:21:31,116 --> 01:21:32,582
NÃO PENSE NISSO.

2128
01:21:32,617 --> 01:21:35,251
BEM, VOU VOLTAR
PARA MINHAS ANTIGUIDADES AGRADÁVEIS E SEGURAS.

2129
01:21:35,320 --> 01:21:37,286
AGORA HÁ UM PLANO
POSSO FICAR ATRÁS.

2130
01:21:40,258 --> 01:21:42,492
IAN HATHAWAY TROCADO
SEU TERNO AZUL

2131
01:21:42,527 --> 01:21:43,593
PARA UM UNIFORME LARANJA.

2132
01:21:43,628 --> 01:21:44,793
ADIVINHE QUEM ESTÁ PROCURANDO
PARA UM ADVOGADO AGORA?

2133
01:21:46,598 --> 01:21:47,863
Falei com o Tony.

2134
01:21:47,898 --> 01:21:49,365
ELE DISSE QUE ESTÁ VOLtando
COM SEU PAI,

2135
01:21:49,434 --> 01:21:51,534
E SUA BANDA
ESTÁ ensaiando novamente.

2136
01:21:51,569 --> 01:21:53,068
TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS IR
VEJA UM DE SEUS SHOWS.

2137
01:21:53,138 --> 01:21:54,370
AH, ISSO
SERIA ÓTIMO,

2138
01:21:54,439 --> 01:21:55,605
Embora por enquanto,

2139
01:21:55,640 --> 01:21:57,440
ESTOU AGUARDANDO
PARA VOLTAR À LOJA

2140
01:21:57,509 --> 01:21:58,541
E LIDAR COM ESSE INVENTÁRIO.

2141
01:21:58,576 --> 01:21:59,675
Ei, vocês decidiram

2142
01:21:59,710 --> 01:22:02,311
EM QUE FUNCIONÁRIO
VAMOS MANTER?

2143
01:22:02,380 --> 01:22:04,247
BEM, NA VERDADE,

2144
01:22:04,315 --> 01:22:06,115
PENSEI QUE DANI ESTAVA
VAI DEMITIR TRAVIS,

2145
01:22:06,151 --> 01:22:07,883
ENTÃO CONSEGUI UM EMPREGO PARA ELE
COM UMA EMPRESA DE CONSTRUÇÃO.

2146
01:22:07,918 --> 01:22:09,218
VEJA, EU PENSEI

2147
01:22:09,254 --> 01:22:10,219
QUE JASON ESTAVA Indo
PARA DEMITIR KENNETH,

2148
01:22:10,255 --> 01:22:11,354
Então eu fiz uma ligação,

2149
01:22:11,389 --> 01:22:13,656
E AGORA ELE É DOCENTE
NO MUSEU DE HISTÓRIA.

2150
01:22:13,724 --> 01:22:14,957
Ah, e daí
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

2151
01:22:15,026 --> 01:22:15,824
NÃO É NÓS
TEM ALGUMA AJUDA?

2152
01:22:15,860 --> 01:22:17,026
NÃO.

2153
01:22:17,061 --> 01:22:18,194
ACHO QUE PODERIAMOS TER
MELHOR COORDENADO.

2154
01:22:18,263 --> 01:22:19,562
[DANI]: FELIZMENTE,

2155
01:22:19,597 --> 01:22:20,763
DREW ESTAVA LÁ
PARA ME RESGATAR.

2156
01:22:20,798 --> 01:22:21,764
SORTE PARA TODOS,

2157
01:22:21,832 --> 01:22:22,865
EU ESTAVA SENTADO
NA MINHA PRÓPRIA LOJA

2158
01:22:22,900 --> 01:22:23,966
SEM NADA
PESADO PARA MOVIMENTO,

2159
01:22:24,001 --> 01:22:24,900
PROCURANDO
UMA OPORTUNIDADE.

2160
01:22:24,935 --> 01:22:26,769
Bem, obrigado, Drew.

2161
01:22:26,837 --> 01:22:28,371
Ei, eu ouvi
VOCÊ É UM BASTANTE ESCRITOR.

2162
01:22:28,406 --> 01:22:29,605
[LOGAN]:
UH, SIM.

2163
01:22:29,641 --> 01:22:32,275
É SÓ PARA
UMA ATRIBUIÇÃO ESCOLAR.

2164
01:22:32,343 --> 01:22:33,309
[HANNAH]:
ELE ESTÁ SENDO MODESTO.

2165
01:22:33,344 --> 01:22:35,645
NÃO SÓ
SEU PAPEL FOI INCRÍVEL,

2166
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
ELE ESTÁ FAZENDO O QUE PODE
PARA AJUDAR UM CLASSE.

2167
01:22:38,516 --> 01:22:39,649
EU DISSE PARA A MENINA HOJE

2168
01:22:39,684 --> 01:22:41,950
QUE SEU POEMA VAI
PARA SER PUBLICADO.

2169
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
ELA ME DEU ESTA NOTA.

2170
01:22:43,388 --> 01:22:45,321
[SALLY]:
ISSO É ÓTIMO.

2171
01:22:45,356 --> 01:22:46,455
LOGAN, EU ADORARIA
PARA LER SUA PEÇA,

2172
01:22:46,491 --> 01:22:47,756
MESMO SE NÃO FOR
SENDO PUBLICADO.

2173
01:22:47,792 --> 01:22:49,358
CERTO, MÃE,

2174
01:22:49,394 --> 01:22:51,060
MAS NÃO VAI FICAR
NÃO PUBLICADO.

2175
01:22:51,128 --> 01:22:52,328
HANNAH ME ENCORAJOU,

2176
01:22:52,363 --> 01:22:55,030
ENTÃO EU ENVIEI PARA
ESTE SITE DO TEATRO,

2177
01:22:55,066 --> 01:22:56,532
E ELES COLOCAM ONLINE
ESTA TARDE.

2178
01:22:57,602 --> 01:22:59,835
UAU! VOCÊ É FAMOSO.

2179
01:22:59,870 --> 01:23:01,571
FAMOSO NA INTERNET.

2180
01:23:01,606 --> 01:23:03,939
ISSO É ÓTIMO, FILHO,

2181
01:23:03,974 --> 01:23:05,474
E Ei, eu tenho
UMA SURPRESA PARA TODOS.

2182
01:23:05,543 --> 01:23:06,409
ESTÁ ESPERANDO POR NÓS
NA SALA

2183
01:23:06,444 --> 01:23:08,244
QUANDO TERMINAMOS DE COMER.

2184
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
BEM, AGORA,
QUEM PODE COMER

2185
01:23:11,316 --> 01:23:13,182
QUANDO SABEMOS QUE VOCÊ TEM
UMA SURPRESA ESPERA POR NÓS?

2186
01:23:13,218 --> 01:23:14,350
EU POSSO.

2187
01:23:14,385 --> 01:23:15,184
[JASON]: CURSO.

2188
01:23:15,220 --> 01:23:16,552
VAMOS.

2189
01:23:16,588 --> 01:23:18,287
AH, UMA SURPRESA!
ADORO SURPRESAS!

2190
01:23:18,356 --> 01:23:20,122
VOCÊ, NÃO SE SURPREENDERIA.

2191
01:23:20,157 --> 01:23:21,257
EU PRECISO DAS SENHORAS
NO SOFÁ,

2192
01:23:21,292 --> 01:23:22,958
SENHORES
ATRÁS DAS SENHORAS.

2193
01:23:22,993 --> 01:23:23,892
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

2194
01:23:23,928 --> 01:23:25,361
NÃO SEI.

2195
01:23:25,396 --> 01:23:26,929
EU NÃO FAÇO IDEIA.

2196
01:23:28,333 --> 01:23:29,398
TA-DAH!

2197
01:23:29,434 --> 01:23:31,900
AH, BELA CÂMERA!

2198
01:23:31,969 --> 01:23:33,202
COMO VOCÊ SABE,

2199
01:23:33,271 --> 01:23:34,803
LOGAN ENCONTROU MINHA CÂMERA ANTIGA
NO SÓTÃO,

2200
01:23:34,872 --> 01:23:36,872
E EU DECIDI QUE CHEGOU A HORA
PARA INVESTIR EM UM NOVO.

2201
01:23:36,907 --> 01:23:37,973
É TUDO DIGITAL.

2202
01:23:38,008 --> 01:23:40,610
BEM, É MUITO RUIM
O FILME FOI ARRUINADO.

2203
01:23:40,645 --> 01:23:41,944
NA VERDADE,

2204
01:23:42,012 --> 01:23:44,213
LEVEI A CÂMERA PARA MANNY.

2205
01:23:44,282 --> 01:23:45,448
ELE FOI CAPAZ
PARA FAZER ALGUMAS MARAVILHAS,

2206
01:23:45,483 --> 01:23:47,015
E...

2207
01:23:47,051 --> 01:23:48,484
SALVEI ALGUMAS FOTOS.

2208
01:23:48,519 --> 01:23:49,985
LEMBRE-SE, DISSEMOS,
"PARA MELHOR OU PARA PIOR."

2209
01:23:50,020 --> 01:23:52,588
OH CÉUS.

2210
01:23:52,624 --> 01:23:54,624
[Rindo]

2211
01:24:02,166 --> 01:24:04,032
OLHE SEU CABELO.

2212
01:24:04,068 --> 01:24:05,167
OBRIGADO.
EU AMO MEU CABELO.

2213
01:24:05,202 --> 01:24:06,168
[Rindo]

2214
01:24:06,203 --> 01:24:07,770
OK, VOCÊS ESTÃO PRONTOS?

2215
01:24:07,805 --> 01:24:09,605
EU PRECISO DE VOCÊ UM POUCO
MAIS APERTO, SENHORES.

2216
01:24:09,641 --> 01:24:11,540
PREPARAR? ESTÁ NA HORA
PARA FAZER ALGUMAS NOVAS MEMÓRIAS.

2217
01:24:12,843 --> 01:24:13,643
VAMOS, PAI!
ENTRE NA FOTO!

2218
01:24:14,879 --> 01:24:16,746
TUDO BEM.

2219
01:24:16,781 --> 01:24:17,880
OK, TODOS!

2220
01:24:17,915 --> 01:24:18,847
DIGA "QUEIJO"!

2221
01:24:18,883 --> 01:24:21,417
QUEIJO!

2222
01:24:21,452 --> 01:24:22,818
[CLIQUE DO OBTURADOR]